ОТМЕНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Abschaffung
• die Aufhebung

Примеры использования Отмене на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Об отмене свадьбы?
Über die abgeblasene Hochzeit?

Я сделаю это сегодня, и официально призыву к отмене монархии.
Das tue ich heute, indem ich ein Referendum zur Abschaffung der Monarchie beantrage.

Об отмене виз между Россией и Германией.
Über die Abschaffung der Visa zwischen Russland und Deutschland.

Предложение об отмене виз для граждан США и стран ЕС.
Der Vorschlag zur Abschaffung von Visa für die EU und die US-Bürger.

Европейское соглашение об отмене виз для беженцев.
Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge.

Отменить все не опубликованные изменения. Эта операция не подлежит отмене. Name.
Nimmt alle lokal durchgeführten Änderungen zurück. Warnung: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Name.

Соглашение по признанию виз и отмене роуминга между РФ и Белоруссией.
Anerkennung von Visa und Abschaffung des Roamings zwischen Russland und Belarus.

Евросоюз приостановил подготовку соглашения об отмене визового режима с Россией.
EU ausgesetzt Vorbereitung eines Abkommens über die Abschaffung der Visumpflicht mit Russland.

Я должен вам это сказать. Я склоняюсь к отмене этого ареста, так как тоже считаю его глупым.
Ich muss sagen, ich tendiere dazu diese Verhaftung zu kippen, denn ich finde sie ebenfalls idiotisch.

Указ об отмене безвизового режима для части« неграждан» может быть изменен.
Das Dekret über die Abschaffung der Visafreiheit kann für einen Teil der„Nicht-Bürger“ geändert werden.

Проигрыш в Крымской войне 1853- 1856 годов привел к отмене крепостного права и другим либеральным реформам.
Der Verlust des Krimkrieges von 1853-1856 führte zur Abschaffung der Leibeigenschaft und zu weiteren liberalen Reformen.

В начальный период восьми недель вам будет действительно нужно ударить тренажерный зал и действительно попасть в отмене.
Während der ersten acht-Wochen-Frist wirklich musst du schlagen der Turnhalle und wirklich in die Aufhebung.

Например, статьи в ежедневной газете« Саут Метрополитен Дейли» привели к отмене устаревшего жилищного постановления Государственного Совета.
Zum Beispiel führte ein Bericht des South Metropolitan Daily zur Abschaffung einer überholten Bauverordnung, die durch den Staatsrat erteilt worden war.

Иранское информационное агентство Tasnim сообщило о заявлении Министерства культуры и исламской ориентации об отмене запрета трансляций BBC внутри страны.
Die iranische Nachrichtenagentur Tasnim berichtete von einer Stellungnnahme des Ministeriums für Kultur und Islamische Führung über das Aufheben des Verbotes von BBC Sendungen innerhalb des Landes.

Файл% 1 был скопирован из% 2, но после этого изменен в% 3. При отмене копирования этот файл со всеми сделанными изменениями будет удален. Удалить файл% 4?
Die Datei %1 wurde von %2 kopiert, wurde aber zwischenzeitlich unter %3 geändert. Durch das Zurücknehmen des Kopiervorgangs wird die Datei gelöscht und alle Änderungen gehen verloren. Sind Sie sicher, dass Sie %4 löschen möchten?

Мы все понимаем, что даже если голосование пройдет успешно, резолюция ООН не носит обязательный характер, а введение и осуществление моратория является всего лишь необходимой мерой на пути к полной отмене смертной казни.
Uns allen ist bewusst, dass die UNO-Resolution selbst bei einem Abstimmungserfolg nicht bindend sein wird und die Verabschiedung und Durchsetzung eines Moratorium nur ein notwendiger Zwischenschritt auf dem Wege zur vollständigen Abschaffung der Todesstrafe ist.

При рассмотрении вопроса об отмене обеспечительных мер судья И. Н. Нурисламова указала, что все и любые доводы и доказательства АФК« Система» для нее не имеют никакого значения, так как приоритет отдается истцам.
Bei der Prüfung der Frage über die Aufhebung der einstweiligen Maßnahmen hat die Richterin Irina Nurislamowa darauf hingewiesen, dass sämtliche Ausführungen und Beweise der AFK Sistema für sie keine Bedeutung haben, da die Belange der Kläger vorrangig seien.

В течение нескольких лет центральное правительство говорило о создании« социальной гармонии» с« новым типом кооперативной системы медицинского обслуживания сельской местности», увеличении расходов на образование до 4% от ВВП страны, отмене платы за обучение в школе и претворении в жизнь модели« жизнеспособного развития».
Jahrelang hat die Zentralregierung davon gesprochen,„gesellschaftliche Harmonie“ herzustellen- durch eine„neue Art von ländlichem kooperativem medizinischem Versorgungssystem“, die Erhöhung der Ausgaben für Bildung auf 4% des BIP, die Abschaffung von Schulgebühren und die Umsetzung von Modellen der„nachhaltigen Entwicklung“.

Он также призывает к отмене торгового эмбарго Турции и ее близкого союзника Азербайджана против Республики Армения, открытию границ и разрешения территориального спора о Нагорном Карабахе в Азербайджане способом« земля во имя мира» и гарантии его армянской идентичности.
Es ruft außerdem zur Beendigung des Handelsembargos der Türkei und ihres engen Verbündeten Aserbaidschan gegen die Republik Armenien, einer Öffnung der Grenzen und einer Vereinbarung nach dem Motto„Land gegen Frieden“ auf, um den Gebietsstreit um Nagorni-Karabach in Aserbaidschan zu beenden und dessen armenische Identität zu wahren.

Постановляет, что в конце периода, упомянутого в пункте 1 выше, Совет Безопасности проведет обзор мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пунктами 4 и 6 выше, в свете прогресса, достигнутого в мирном процессе и процессе национального примирения в Кот- д' Ивуаре, и заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о корректировке или отмене этих мер до истечения вышеуказанного периода лишь в том случае, если положения резолюции 1633( 2005) будут полностью выполнены;
Beschließt, dass der Sicherheitsrat nach Ablauf des in Ziffer 1 genannten Zeitraums die mit den Ziffern 7, 9 und 11 der Resolution 1572(2004) sowie mit den Ziffern 4 und 6 dieser Resolution verhängten Maßnahmen im Lichte der Fortschritte im Prozess des Friedens und der nationalen Aussöhnung in Côte d'Ivoire überprüfen wird, und bekundet seine Bereitschaft, die Änderung oder Beendigung dieser Maßnahmen vor Ablauf des genannten Zeitraums nur dann zu erwägen, wenn die Bestimmungen der Resolution 1633(2005) vollständig durchgeführt wurden;

Отмену выездных виз в качестве условия для выезда из страны;
Die Abschaffung von Ausreisevisa als Voraussetzung, um das Land zu verlassen;

Безопасный корень и отмена корня, если вредный.
Sichere Wurzel und die Aufhebung der Wurzel, wenn schädliche.

Отмена виз для граждан Грузии перенесена на неопределенный срок.
Die Abschaffung der Visa für georgische Staatsbürger wurde verschoben.

В России отмена крепостного права произошла в 1861.
Die Aufhebung der Leibeigenschaft in Russland erfolgte im Jahre 1861.

Обоснованием отмены выборов в России служит необходимость борьбы с терроризмом.
Die Abschaffung von Wahlen in Russland wird mit der Notwendigkeit der Terrorismusbekämpfung begründet.

Отмена приказа об убийстве Линкольна, открытие торговых маршрутов, возвращение Кларк.
Die Aufhebung von Lincolns Tötungsbefehl, das Öffnen von Handelsrouten, Clarke zurückzubekommen.

Все, кто за отмену закона о замужестве, говорят:" За.
Alle, die für die Abschaffung des Ehegesetzes sind, sagen:.

Отмена закона об общественных работах- это не решение проблемы.
Die Aufhebung des Gesetzes über gemeinnützige Arbeiten ist keine Lösung.

Отмена смертной казни, Европейский союз.
Die Abschaffung der Todesstrafe, die Gründung der EU.

Будучи журналистом, выступал за отмену детского труда.
Als Befürworter von sozialen Gesetzen war er für die Abschaffung der Kinderarbeit.