ЛИКВИДИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu beseitigen
• eliminieren
• zu liquidieren
• ausschalten
• aufzulösen

Примеры использования Ликвидировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ее нужно ликвидировать!
Sie muss ausgerissen werden!

Нам пришлось его ликвидировать.
Wir mussten es töten.

Мы хотим ликвидировать крысеныша.
Wir wollen diese Ratte ausschalten.

Нам нужно ее ликвидировать.
Wir müssen sie eliminieren.

Я не могу ликвидировать сам себя.
Das kann ich nicht selbst erledigen.

А ты можешь их ликвидировать?
Wieso, können Sie sie streichen?

Мы можем их ликвидировать и спасти жизни.
Wir können das beenden und Leben retten.

И поэтому их приказали ликвидировать.
Deshalb sollen sie entsorgt werden.

Миссия Мэй… ликвидировать угрозу.
Mays Mission… die Bedrohung eliminieren.

Мы должны их изменить или ликвидировать.
Die müssen wir erziehen oder ausmerzen.

Он приказал ликвидировать Нелюдя.
Er sagt, wir sollen den Inhuman eliminieren.

Если я мог бы его открыть и ликвидировать.
Falls ich ihn finden und ihn töten konnte.

Он собирается ликвидировать активы и быстро.
Er wird versuchen, die Anlagen schnell zu veräußern.

Что бы остаться ли ликвидировать на.
Was würde übrig sein, wenn ich am liquidieren waren.

Ликвидировать охранника, схватить Ахмедова и вытянуть из него информацию.
Die Wache ausschalten, Ahmedov schnappen und ihn ausquetschen.

Ваш приказ- ликвидировать все цели и сохранить ампулы.
Sie sind beauftragt, alle Ziele zu eliminieren und die Fläschchen sicherzustellen.

Чтобы выплатить мою долю, полагаю, моим партнерам придется ликвидировать фирму.
Um meinen Anteil auszuzahlen… müssen meine Partner die Kanzlei auflösen.

Это позволяет ликвидировать размещенные там яйца клопов- солдатиков.
Dadurch können Sie die Eier der Bettwanzen, die dort platzierten Soldaten sind, beseitigen.

Или скажем, я не могу продать дом и заставляя банк меня ликвидировать мою активы.
Oder sagen wir ich kann nicht das Haus verkaufen und die Bank zwingt mich zu liquidieren mein Vermögen.

Я собираюсь ликвидировать старого друга прежде чем он вцепится зубами в моего психотерапевта.
Ich werde einen alten Freund vernichten, bevor er über meine Therapeutin herfällt.

В первый раз за всю историю у мирового сообщества есть реальная возможность ликвидировать такие экстремальные условия.
Zum ersten Mal überhaupt ist die Welt nun in der Lage diese fürchterlichen Verhältnisse zu beseitigen.

Иначе какой смысл ликвидировать физические границы в Европе, если сохранятся границы между ее гражданами?
Denn welchen Sinn hat es, die physischen Grenzen in Europa zu eliminieren, wenn es noch immer Grenzen zwischen den Bürgern Europas gibt?

Это не означает, что в качестве решения проблемы предлагается ликвидировать расовое разнообразие и создать гомогенные общества.
Das bedeutet nicht, die Antwort müsse lauten, die Andersartigkeit zu beseitigen und rassisch gleichartige Gemeinden zu schaffen.

После окончания войны ему было поручено ликвидировать казну, а затем он был отправлен с остальными федеральными чиновниками на пенсию.
Nach Kriegsende wurde er mit der Liquidation der Kasse beauftragt und anschließend mit den übrigen Bundesbeamten pensioniert.

Только вероятность дефолта‑ и цель избежать еще более глубокой стрижки‑ может побудить инвесторов ликвидировать свои позиции со скидкой.
Nur die Möglichkeit einer Pleite- und die Motivation, noch tiefere Einschnitte zu vermeiden- kann Investoren dazu bewegen, ihre Bestände mit Rabatt zu liquidieren.

Тогда западногерманским полицейским не удалось ликвидировать террористов достаточно быстро, чтобы не допустить убийства заложников.
Bei diesem Befreiungsversuch konnten die deutschen Einsatzkräfte der Polizei die Terroristen nicht schnell genug ausschalten, um das Töten der Geiseln zu verhindern.

Десять лет назад в середине экономического бума США столкнулись с таким профицитом, что он угрожал полностью ликвидировать государственный долг.
Vor einem Jahrzehnt, inmitten eines Wirtschaftsbooms, standen die USA vor einem Haushaltsüberschuss, der derart groß war, dass er drohte, die Staatsschuld gänzlich zu beseitigen.

Шрам Scar Если вы встретите мертвяка и жителя убежища, ответственных за ее освобождение, можете ликвидировать их за дополнительное вознаграждение в 75 крышек. Эй.
Sollten sie dabei auf den Ghoul oder den Vault-Überlebenden treffen die für ihre Befreiung verantwortlich sind… Können sie sie für einen Bonus von 75 caps eliminieren.

Британская пищевая компания Iceland привлекла широкое внимание своими обещаниями полностью ликвидировать пластмассу в упаковке в течение пяти лет.
Das britische Lebensmittelunternehmen Iceland hat durch das Versprechen, innerhalb von fünf Jahren den gesamten Kunststoff aus seinen Verpackungen zu eliminieren, für große Aufmerksamkeit gesorgt.

Предлагая инвестиционные возможности в разных валютах, мы помогаем инвесторам и кредиторам ликвидировать один из наиболее существенных финансовых рисков- валютный риск.
Durch das Angebot der Investitionsmöglichkeiten in einer Reihe von Währungen, helfen wir Investoren und Kreditgebern einen der bedeutendsten finanziellen Risiken- das Währungsrisiko- zu beseitigen.