РАСТВОРИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• aufzulösen
• auflösen

Примеры использования Растворить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его нужно растворить.
Wir müssen es verdünnen.

Их нужно растворить в каком-нибудь фруктовом соке перед употреблением.
Sie muss sie in Fruchtsaft auflösen, bevor sie sie zu sich nimmt.

Так, но ведь Пэндри не смог бы растворить гвоздь, не так ли?
Nun, Pendry konnte keinen Nagel schmelzen, oder?

Он сумел очистить и растворить некоторые пятна, но… раны сгнившие.
Er hatte es fertig gebracht, etwas von dem Makel zu schälen und aufzulösen, aber dann faulten die Wunden.

Потому что они должны сломать кости, прежде чем растворить их и высосать.
Weil sie die Knochen brechen müssen, bevor sie sie auflösen und aussaugen können.

Порошок можно растворить в воде и этим раствором мазать места скопления клопов.
Das Pulver kann in Wasser gelöst werden und diese Lösung verschmiert den Ort der Anhäufung von Wanzen.

Используйте стеклянную палочку для того чтобы пошевелить решение, пока порошок начинает растворить.
Benutzen Sie Glasstab, um Lösung zu rühren, während das Pulver beginnt sich aufzulösen.

Даже у растений имеются митохондрии в клетках, чтобы растворить глюкозу и переработать в АТФ.
Selbst Pflanzen verfügen über Mitochondrien, um ihre selbstgemachte Glucose in ATP aufzuspalten.

Для применения Палача необходимо растворить его в воде в соотношении 1 флакон Палача на пол-литра воды.
Um den Executioner verwenden zu können, muss er in einem Verhältnis von 1 Flasche Executioner zu einem halben Liter Wasser in Wasser aufgelöst werden.

Кроме стероидного сырья, некоторые клиенты могут спросить растворить стероидные порошки для их.
Außer Rohstoffen des Steroids bitten einige Kunden möglicherweise, Steroidpulver für sie aufzulösen.

Ватсон, я не спорю, что женщина могла растворить тело… Он работает по" сарафонному радио.
Watson, ich würde nie sagen, dass eine Frau keine Leichen auflösen kann… er ist auf Mundpropaganda angewiesen.

Б: зрелость ускорение: Растворить этот продукт в нормальном физиологическом растворе, а затем медленно капать смесь в ступке, содержащей олеум morrhuae или масло чайного пять раз суммы, чем смеси. Измельчите его в то время как капает.
B: Reifebeschleunigung: enthält Oleum morrhuae oder Tee Öl fünfmal Menge als das Gemisch löst dieses Produkt in normaler Kochsalzlösung und dann langsam die Mischung in ein Mörser tropfen.

СНАП- 8 любое по мере того как СНАП- 8 порошок, октапептиде в форме порошка которую можно легко растворить в воде, или как СНАП- 8 решение, водный раствор содержа, 5 Г/ Л версии порошка.
SNAP-8 wird jedes während SNAP-8 Pulver, ein octapeptide in der Pulverform, die im Wasser leicht aufgelöst werden kann, oder als SNAP-8 Lösung, eine wässerige Lösung dargestellt, die 0,5 g/l der Pulverversion enthält.

Полихлорированных дифенилов являются чрезвычайно трудно растворить в воде и легко растворим в органических растворителях и жиры и крайне трудно разложить и таким образом может быть во многом обогащенный биологических жира.
Polychlorierte Biphenyle sind extrem schwer in Wasser zu lösen und leicht in Fetten und organischen Lösungsmitteln löslich. Sie sind extrem schwer zu zersetzen und können daher stark an biologischem Fett angereichert werden.

Возможно значительно политическим изменением созданным Zia была восьмая поправка к конституции дала президенту силу произвольно растворить национальное собрание таким образом извлекая премьер-министра от силы.
Möglicherweise war die bedeutendste politische Änderung, die von Zia verursacht wurde, die achte Änderung zur Konstitution, die dem Präsident die Energie gab, die Nationalversammlung willkürlich aufzulösen, die dadurch den Premierminister von der Energie entfernt.

Инструкция по его употреблению проста: жидкость из одного флакона необходимо растворить в половине литра воды, залить в любую емкость с пульверизатором и тщательно обработать ею все поверхности квартире и возможные места скопления клопов.
Die Gebrauchsanweisung ist einfach: Die Flüssigkeit aus einer Flasche muss in einem halben Liter Wasser aufgelöst werden, mit einer Sprühflasche in einen beliebigen Behälter gefüllt werden und alle Oberflächen der Wohnung und mögliche Stellen von Wanzen damit sorgfältig behandeln.

И не будем растворять его в кислоте.
Und wir werden ihn nicht in Säure auflösen.

Он растворяет поверхность труб из ПВХ для их соединения.
Es löst die Oberflächen von PVC-Rohren, um eine Schweißnaht zu bilden.

Далее купите таблетки ФАС, растворите и опрыскайте помещение, инструкция прилагается.
Dann FAS-Tabletten kaufen, auflösen und den Raum sprühen, Anweisungen sind beigefügt.

Растворят и удалет также гладкий налет из бумажного слоя в капиллярах.
Löst auch glatte Beläge aus Papierstrich in den Kapillaren.

К тому же, некоторые растворители растворяют пластик, а некоторые пластмассы газопроницаемые.
Außerdem können einige Lösungsmittel Kunststoffe auflösen, und einige davon sind gasdurchlässig.

Растворяет все виды засорений из бумаги и краски.
Löst alle Verschmutzungen aus Papier und Farbe.

Это происходит потому, что расплавленный алюминий растворяет инструментальную сталь.
Dies geschieht, weil geschmolzenes Aluminium löst Werkzeugstahl.

Заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
Schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch.

Растворенные в кислоте.
Aufgelöst in Schwefelsäure.

Вы растворяли трупы за деньги.
Sie entsorgen Leichen für Geld.

А укусы мазать содой, растворенной в воде, в чуть теплой.
Und Bisse schmieren Soda, in Wasser aufgelöst, in etwas warmem Wasser.

Пара капсул, растворенные в ее напитке.
Ein paar Kapseln aufgelöst in ihrem Getränk.

Я растворяю все негативные мысли.
Ich löse mich von allen falschen Nachrichten.

Вы растворяйте трупы за деньги.
Sie entsorgen Leichen für Geld.