Примеры использования Deroguen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Deroguen las reformas del impuesto!
Una vez que esas leyes se debiliten o deroguen, se puede esperar que la deforestación se acelere considerablemente.
Как только эти законы будут ослаблены или отменены, можно ожидать, что вырубка лесов значительно ускорится.El Parlamento está facultado para elaborar leyes, en particular leyes que deroguen o modifiquen la Constitución.
Парламент правомочен принимать различные законы, в частности законы об отмене Конституции или внесении в нее изменений.Deroguen o modifiquen las leyes y reglamentos que están sesgados en contra de los derechos, intereses y medios de subsistencia de los pobres, especialmente las mujeres.
Отменять или изменять законы и правила, направленные против прав, интересов и жизни неимущих, особенно женщин.Estas recomendaciones se formulan con carácter exclusivamente informativo, y no se entiende que deroguen ningún protocolo nacional sobre primeros auxilios.
Эти рекомендации приводятся лишь для сведения и не претендуют на то, чтобы заменять собой какие-либо национальные инструкции по оказанию первой помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Vele por que se examinen y deroguen todas las disposiciones discriminatorias con miras a implantar la igualdad de derecho y facilitar la igualdad de hecho para las mujeres, de conformidad con las obligaciones impuestas al Estado parte por la Convención.
Обеспечить, чтобы все дискриминационные положения были пересмотрены и упразднены, с тем чтобы достичь равноправия де-юре и обеспечить равенство женщин де-факто в соответствии с обязательствами государства- участника по Конвенции.La Sra. Maiolo dice que por el inciso g del artículo2 de la Convención se pide a todos los Estados partes que deroguen todas las disposiciones penales nacionales que constituyan una discriminación contra la mujer.
Г-жа Майоло отмечает, что подпункт g статьи 2 Конвенции призывает государства-участники отменить все положения своего уголовного законодательства, которые являются дискриминационными в отношении женщин.Pedir a los Estados Unidos de América que reconsideren y deroguen esta Ley, flagrantemente tendenciosa en favor de Israel, que exacerba el deterioro de la situación y desaprovecha las oportunidades para alcanzar una paz justa y completa en el Oriente Medio, además de atentar gravemente contra intereses árabes;
Призвать Соединенные Штаты пересмотреть и отменить указанный законодательный акт ввиду того, что он дает явные преимущества Израилю и наносит серьезный вред интересам арабских государств, с тем чтобы не допустить ухудшения ситуации и не упустить возможности для достижения справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.En caso de guerra o de otro peligro público que amenace la vida de la nación,cualquier Alta Parte Contratante podrá tomar medidas que deroguen las obligaciones previstas en el presente Convenio…".
В период войны или иного чрезвычайного положения, угрожающего существованию нации,любая из Высоких Договаривающихся Сторон может принять меры по отступлению от своих обязательств, взятых Al mismo tiempo, el Grupo de Trabajo alienta a los gobiernos para que deroguen las normas jurídicas contenidas en su legislación ordinaria y que, de hecho, presentan características de estados de excepción, en contravención con las normas internacionales de derechos humanos.
В то же время Рабочая группа призывает правительства исключить из своего обычного законодательства те юридические нормы, которые, фактически, имеют чрезвычайный характер и противоречат международным нормам в области прав человека.Además, exhorto a las autoridades a que, con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño ya la práctica internacional aceptada, deroguen la pena de muerte aplicable a los niños, independientemente del carácter del delito que hayan cometido.
Кроме того, я призываю власти-- в соответствии с Конвенцией о правахребенка и принятой международной практикой-- отменить смертную казнь в отношении детей, независимо от характера их преступлений.Pide a los gobiernos, en caso de que todavía no lo hayan hecho, que deroguen las leyes que exigen el ingreso obligatorio en un centro especializado de los enfermos de lepra y que ofrezcan tratamiento eficaz, pronto y gratuito a los enfermos de lepra como pacientes externos si así lo desean;
Просит правительства, если они еще этого не сделали, отменить законодательные нормы, требующие принудительного помещения в лечебные учреждения больных проказой и обеспечить эффективное, безотлагательное и бесплатное амбулаторное лечение этих больных, если они того желают;Si Mongolia ratifica el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte,es posible que se enmienden o deroguen algunas leyes sobre la materia.
Если Монголия ратифицирует второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, целью которого является отмена смертной казни,она может изменить либо отменить отдельные нормы, посвященные данному вопросу.Exhorta asimismo al Estado parte a que, con carácter prioritario,vele por que se enmienden o deroguen todas las leyes discriminatorias, incluidas las normas de derecho consuetudinario, y se garantice su plena conformidad con la Convención y con las recomendaciones generales del Comité.
Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы все дискриминационные законы, включая положения обычного права,были изменены или отменены и приведены в полное соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета в первоочередном порядке.La Jamahiriya Árabe Libia insta también a la comunidad internacional a que rechace firmemente la imposición de leyes y disposiciones de carácter extraterritorial y todo tipo de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo,y reitera la urgente necesidad de que se deroguen inmediatamente.
Ливийская Арабская Джамахирия также настоятельно призывает международное сообщество решительно отвергнуть принятие законов и мер, которые имеют экстерриториальные последствия, и экономических мер принуждения во всех других формах, включая односторонние санкции в отношении развивающихся стран,и вновь заявляет о настоятельной необходимости безотлагательно отменить их.Por ejemplo,el Ecuador modificó su constitución para prohibir la concertación de instrumentos que deroguen su jurisdicción soberana en el arbitraje de controversias con particulares o empresas.
Например, Эквадор внес поправки в свою конституцию, с тем чтобы изменить принятие тех документов, которые исключают его суверенную юрисдикцию в случае арбитражного разбирательства в спорах между частными лицами или корпорациями.El Comité insta a los Estados Partes a que deroguen, con carácter urgente, toda legislación que permita la imposición de sentencias inadmisibles(pena capital o cadena perpetua) por delitos cometidos antes de haber cumplido los 18 años, en contravención de lo dispuesto en el apartado a del artículo 37 de la Convención.
Комитет настоятельно призывает государстваучастников в безотлагательном порядке отменить любое законодательство, разрешающее вынесение неприемлемых приговоров( предусматривающих смертную казнь или пожизненное заключение) за преступления, совершенные до достижения 18летнего возраста, вопреки положениям статьи 37 a Конвенции.Los derechos de propiedad se reconocen como básicos para alcanzar este objetivo,y el Acuerdo de Paz pide a las partes que deroguen las leyes y prácticas administrativas internas que puedan obstaculizar el derecho al regreso.
Признано, что имущественные права имеют центральное значение для достижения этой цели,и в Мирном соглашении к сторонам обращается призыв отменить внутреннее законодательство и административную практику, которые могут препятствовать осуществлению права на возвращение.Pide a los gobiernos, en caso de que todavía no lo hayan hecho, que deroguen las leyes que exigen el ingreso obligatorio en un centro especializado de los enfermos de lepra y que ofrezcan tratamiento eficaz, pronto y gratuito a los enfermos de lepra como pacientes externos si así lo desean;
Просит правительства, если они этого еще не сделали, отменить законодательные нормы, требующие принудительного помещения в лечебные учреждения больных проказой, и обеспечить эффективное, безотлагательное и бесплатное лечение этих больных, в том числе, если они того пожелают, на амбулаторной основе;La legislación de la mayoría de los Estados, entre los que se encuentra el suyo, impone sanciones a dichos extranjeros,y no es probable que los Estados deroguen su derecho a expulsar a los nacionales extranjeros que hayan infringido sus leyes de inmigración.
Законодательством большинства государств, включая его собственное, предусматриваются санкции в отношении таких иностранцев, и маловероятно,что государства откажутся от своего права на высылку иностранных граждан, нарушивших их иммиграционные законы.En la Convención se pide a los Estados Partes que modifiquen o deroguen" leyes, reglamentos,usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer" y que" deroguen todas las disposiciones penales nacionales que constituyan discriminación contra la mujer".
Конвенция призывает государства- участники<< принимать все соответствующие меры для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики,которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин>gt; и<< отменить все положения своего уголовного законодательства, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщинgt;gt;.Para mejorar la protección de los defensores y garantizar los derechos y libertades enunciados en la Declaración,es fundamental que los Estados revisen sus legislaciones nacionales y deroguen las disposiciones legales o administrativas que obstaculicen la labor y las actividades de los defensores.
Для усиления защиты правозащитников и обеспечения гарантий прав и свобод, упомянутых в Декларации, чрезвычайно важно,чтобы государства пересмотрели свое национальное законодательство и отменили правовые или административные положения, препятствующие работе и деятельности правозащитников.Deroguen todas las leyes que discriminan a la mujer; examinen y revisen todas las políticas y prácticas estatales a fin de garantizar que no discriminen a la mujer, y garanticen que las disposiciones de múltiples sistemas jurídicos, cuando existan, se ajusten a los estándares internacionales de derechos humanos, en particular al principio de no discriminación;
Отменить все дискриминационные в отношении женщин законы, проводить обзор и пересмотр всех государственных мер политики и практики с целью обеспечить, чтобы они не дискриминировали женщин, а также добиваться соответствия положений многочисленных правовых систем, где они существуют, международным стандартам прав человека, включая принцип недискриминации;En varios casos ha criticado a los Estados por promulgar leyes sobre amnistía,y también en casos concretos ha instado a los Estados a que deroguen la legislación que impide la investigación, el procesamiento y el castigo de los responsables de violaciones de los derechos humanos.
При рассмотрении различных дел она критиковала государства за принятие предусматривающего возможность амнистии законодательства, ав контексте отдельных дел она также настоятельно призывала государства отменить законодательство, препятствующее расследованию случаев нарушения прав человека и, судебному преследованию и наказанию виновных.Insta a los países desarrollados a que deroguen las políticas de crecimiento nominal cero respecto de las cuotas para los presupuestos ordinarios de los organismos especializados a fin de que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo pueda responder de manera más integral y eficaz a las demandas del programa de las Naciones Unidas para el desarrollo;
Настоятельно призывает развитые страны отказаться от принципа нулевого роста в отношении начисленных взносов в регулярные бюджеты специализированных учреждений, с тем чтобы дать возможность системе развития Организации Объединенных Наций более полно и эффективно удовлетворять потребности в рамках программы работы Организации Объединенных Наций в области развития;Adopten todas las medidas necesarias para poner fin inmediatamente a todas las violaciones de los derechoshumanos de las personas de origen albanés en Kosovo y deroguen toda la legislación discriminatoria, en particular la que entró en vigor a partir de 1989, y apliquen sin discriminación todas las demás leyes;
Предприняли все необходимые меры для того, чтобы немедленно положить конец всем нарушениямправ человека этнических албанцев в Косово, и отменили все дискриминационные законы, в частности те, которые вступили в силу после 1989 года, а также применяли все другие законодательные акты без какой-либо дискриминации;Insta de nuevo a las autoridades sudafricanas a que deroguen las restantes leyes discriminatorias de apartheid, introduzcan las medidas jurídicas y administrativas necesarias para corregir las desigualdades económicas arraigadas y apliquen y hagan cumplir sin demora esas normas en las esferas de la educación, la salud, la vivienda, el bienestar social y el trabajo doméstico y agrícola;
Вновь настоятельно призывает южноафриканские власти отменить оставшиеся дискриминационные законы апартеида, принять необходимые правовые и административные меры с целью ликвидации укоренившегося социально- экономического неравенства, а также незамедлительно обеспечить осуществление и соблюдение этого законодательства в области образования, здравоохранения, жилья, социального обеспечения, использования труда домашней прислуги и труда в фермерском хозяйстве;Para aplicar eficazmente los tratados internacionales de fiscalización dedrogas es muy importante que esos Estados deroguen las leyes sobre el secreto bancario con respecto a las transacciones financieras sospechosas y promulguen y apliquen una legislación amplia contra el blanqueo de dinero y a favor del decomiso de bienes.
Для эффективного осуществления международных договоров о контроле наднаркотиками абсолютно необходимо, чтобы такие государства отменили законы о банковской тайне в отношении подозрительных финансовых сделок и приняли, а также обеспечили соблюдение комп- лексного законодательства о борьбе с отмыванием денег и изъятии активов.Los defensores de los derechos humanos yla comunidad internacional han solicitado en varias ocasiones que se deroguen o enmienden esas leyes, ya que han socavado los derechos humanos básicos que protegen a las personas privadas de libertad, como las normas que rigen la detención, las garantías procesales y el derecho a un juicio imparcial.
Защитники прав человека и международное сообщество неоднократно призывали к отмене или изменению этих законов, поскольку они привели 
