УПРАЗДНИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• abzuschaffen
• abschaffen

Примеры использования Упразднить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Упразднить все центробанки.
Alle Zentralbanken auflösen.

Семью нужно упразднить.
Die Familie sollte abgeschafft werden!

Вы хотите упразднить богатых?
Wollen Sie die Reichen abschaffen?

Он ответил:" Нет, я хочу упразднить бедных.
Er sagte:"Nein, ich möchte die Armen abschaffen.

Нет, я хочу упразднить бедных.
Nein, ich möchte die Armen abschaffen.

Она съехала с катушек, когда папа пригрозил упразднить нас.
Seit Dad gedroht hat, uns abzuschaffen, dreht sie total am Rad.

Он собирался упразднить монархию.
Er wollte die Monarchie abschaffen.

Когда мы говорили после похорон, ты упомянула, что он хочет упразднить монархию.
Nach der Beerdigung hast du gesagt, er will die Monarchie abschaffen.

Не дать мне упразднить монархию.
Mich daran hindern, die Monarchie abzuschaffen.

Ролью политики является избрание большинством тех, кто может упразднить законы и регулирующие органы.
Die Rolle der Politik bestünde darin, Mehrheiten zu wählen, die Regeln und Regulierungsorgane abschaffen können.

Пап, ты хочешь упразднить монархию из-за меня?
Willst du die Monarchie meinetwegen abschaffen?

И я настоятельно призываю вас проголосовать за… покончить с моим правлением… и упразднить монархию.
Und ich dränge Sie inständig dazu, mit Ja zu stimmen. Meine Regentschaft zu beenden und die Monarchie abzuschaffen.

Ну, если ты решишь упразднить монархию.
Wenn du beschließt, die Monarchie abzuschaffen.

Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.
Denn Christus hat mich nicht gesandt, zu taufen, sondern das Evangelium zu predigen, nicht mit klugen Worten, auf daß nicht das Kreuz Christi zunichte werde.

Я пришел не упразднить, но исполнить!
Ich bin nicht gekommen, um aufzulösen, sondern um zu erfüllen!

В случае, если какая-либо форма правительства становится губительной для самих этих целей, народ имеет право изменить или упразднить ее и учредить новое правительство.
Dass sobald einige Regierungsform diesen Endzwecken verderblich wird,… es das Recht des Volkes ist sie zu verändern oder abzuschaffen… und eine neue Regierung einzusetzen.

По прибытии в Норвегию Хакон заручился поддержкой многих знатных людей, пообещав упразднить налоги на унаследованную собственность, взимавшиеся его отцом.
Nach seiner Ankunft in Norwegen gewann er die Unterstützung der Landbesitzer, indem er ihnen versprach, das Recht auf Besteuerung auf ererbten Grundbesitz aufzugeben, das von seinem Vater in Anspruch genommen wurde.

Первый посткоммунистический министр финансов Польши Лешек Бальцерович показал всему миру, как практически мгновенно можно упразднить коммунизм и построить рыночную экономику.
Der erste nachkommunistische Finanzminister Polens, Leszek Balcerowicz, zeigte der staunenden Welt, wie nach der Abschaffung des Kommunismus fast augenblicklich eine Marktwirtschaft aufgebaut werden konnte.

В последнее время появились потоки мыслей которые могут считаться ухудшением политической точки зрения, поведения и этики, не могут они? чтобы посмотреть, кто хотят упразднить статью 4 Конституции отрицать правящей роли коммунистической партии, чтобы иметь плюралистическая и многопартийности, демократической системы, которая отстаивает независимость исполнительной, законодательной и судебной военно становится беспартийным, свободной от партийной принадлежности.
Vor kurzem gab es Ströme von Gedanken Das kann als Verschlechterung der politischen Sicht, Verhalten und Ethik angesehen werden, nicht wahr? zu sehen, wer will Artikel 4 der Verfassung abzuschaffen? leugnen die herrschende Rolle der Kommunistischen Partei, um eine pluralistische und Mehrparteiensystem haben, ein demokratisches System, das die Unabhängigkeit der Exekutive, die Legislative und die Judikative geachtet werden, eine militärische immer überparteilich, frei von der Parteizugehörigkeit.

Упразднить публичные казни и другие казни, проводимые без соблюдения международно признанных гарантий, в частности в соответствии с призывом Комитета по правам ребенка, содержащимся в его докладе за январь 2005 года, упразднить казни лиц, которые на момент совершения преступления не достигли восемнадцатилетнего возраста; и сохранить мораторий на казни через побитие камнями и придать этому мораторию форму закона в качестве первого шага на пути к упразднению этой формы наказания;
Öffentliche Hinrichtungen und andere Hinrichtungen, die unter Missachtung international anerkannter Garantien durchgeführt werden, abzuschaffen, insbesondere, wie der Ausschuss für die Rechte des Kindes in seinem Bericht vom Januar 2005 forderte, Hinrichtungen von Personen, die zum Zeitpunkt ihrer Straftat unter 18 Jahre waren, und das Moratorium für Hinrichtungen durch Steinigung aufrechtzuerhalten und dieses Moratorium gesetzlich zu verankern, als ersten Schritt in Richtung auf die Abschaffung dieser Strafe;

Год- Агентство Хоккайдо было упразднено и губернаторство Хоккайдо было создано.
Am 3. Mai 1947 wurde die Hokkaidō-Behörde aufgelöst und die Präfektur Hokkaidō eingerichtet.

Главпочтамт в Любеке был упразднен и передан округу Гамбург.
Das Oberpostamt in Lübeck wurde aufgelöst und dem Bezirk Hamburg zugeteilt.

В 1932 году был упразднен и присоединен к соседнему округу Штеттин.
Letzterer wurde 1932 aufgelöst und an den Bezirk Stettin angegliedert.

Щецинское воеводство было упразднено в результате административной реформы 1998 года.
Diese Verwaltungsgemeinschaft wurde im Zuge der Ämterstrukturreform des Jahres 2008 aufgelöst.

Старые феодальные структуры были упразднены.
Die Reste feudaler Strukturen wurden beseitigt.

Позже оба сельских округа были упразднены.
Beide Landkreise wurden daraufhin aufgelöst.

После выборов в ландтаг Северного Рейна- Вестфалии 2005 года фонд был упразднен.
Nach der Landtagswahl in Nordrhein-Westfalen 2005 wurde die Stelle des Landesbeauftragten abgeschafft.

Пост вице-президента был упразднен.
Das Amt des Vizepräsidenten wurde abgeschafft.

Когда в 1850 году комиссия по естествознанию была упразднена, он переехал во Фрайбург.
Als 1850 die Naturkunde-Kommission aufgelöst wurde, verlegte er seinen Wohnsitz nach Freiburg im Breisgau.

В 1976 году была формально упразднена.
Wurde sie offiziell aufgelöst.