ABGESCHAFFT WERDEN на Русском - Русский перевод

• быть отменены

Примеры использования Abgeschafft werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Familie sollte abgeschafft werden!
Семью нужно упразднить.

Zudem sollen die EU-Exportsubventionen für landwirtschaftliche Produkte ab 2013 abgeschafft werden.
Более того, субсидии ЕС на экспорт сельскохозяйственных продуктов будут аннулированы начиная с 2013 года.

Weitere Informationen, warum Softwarepatente abgeschafft werden müssen, siehe unter endsoftpatents. org.
Более подробно о том, почему патенты на программы должны быть отменены, см. на endsoftpatents. org.

Wenn der französische Teil Afrikas wachsen soll, muss die Franc-Zone abgeschafft werden.
Если франкоязычная Африка хочет достичь экономического роста, Зона франка должна быть упразднена.

Es wird erwartet, dass bis Ende dieses Jahres ein Flat Tax-Gesetz angenommen wird, mit dem alle Finanzämter abgeschafft werden, während mit der Rückkehr zum Goldstandard alle Zentralbanken gestrichen werden..
Ожидается, что к концу этого года будет принят единый налоговый закон, который отменит все налоговые органы, а возвращение золотого стандарта отменит все центробанки.

Marktregulierungen müssen aufeinander abgestimmt werden; doch müssen sie in vielen Fällen auch abgeschafft werden.
Регулирование рынков не должно быть скоординированным; более того необходимо, чтобы оно во многих случаях было устранено.

Unter anderem hat er angeregt, dass designierte Senatoren, ein antidemokratisches Erbe des Militärregimes, abgeschafft werden sollten und der Wehrdienst in Chile ein Ende nehmen müsse.
На ряду с другими предложениями, он выдвинул идею о том, что назначенные сенаторы, являющиеся анти- демократическим наследием военного режима должны быть отменены, что обязательная воинская обязанность в Чили должна быть завершена.

Dann gibt es da die Handelsliberalisierung, oder auch: Die Öffnung der Wirtschaft, indem alle Restriktionen für ausländischen Handel abgeschafft werden.
Затем поисходит либерализация торговли или открытие экономики путем устранения каких-либо ограничений на международную торговлю.

Sein Plan sieht vor, niedrigere Einkommensteuersätze zu finanzieren, indem Steuervergünstigungen wie etwa für Spenden für wohltätige Zwecke und Hypotheken abgeschafft werden, während Steuervergünstigungen für Zins- und Kapitaleinkünfte erhalten bleiben.
Его план обеспечивает снижение ставок подоходного налога путем ликвидации налоговых льгот, предоставляемых, например, за благотворительность и по ипотечным кредитам, одновременно сохраняя налоговые преференции для сбережений и инвестиций.

Auch exklusive Partnerschaften zwischen den nationalen Postsystemen und Geldtransferunternehmen sollten abgeschafft werden.
Эксклюзивные партнерские отношения между национальными почтовыми системами и компаниями, занимающимися денежными переводами, также должны быть упразднены.

Der Akkordlohn soll nicht verhandelt, sondern abgeschafft werden!
Она должна быть ликвидирована!

So haben die jüngsten Handelsgespräche etwas Surreales an sich, denn die Baumwollsubventionen müssen letztendlich unabhängig vom Ergebnis der Gespräche abgeschafft werden.
Таким образом, недавние торговые переговоры имеют сюрреалистичную атмосферу, потому что независимо от результатов в конечном счете субсидии на хлопок придется отменить.

Die Entwicklungshilfe für die Landwirtschaft ist von einem Höchststand von 17% auf derzeit lediglich 3% geschrumpft, wobei einige internationale Geber verlangen, dass die Subventionen für Düngemittel abgeschafft werden, was es für finanzschwache Landwirte noch schwieriger macht, wettbewerbsfähig zu sein.
Помощь в целях развития сельского хозяйства снизилась с максимального уровня в 17% от общего объема помощи до всего 3% сегодня, тогда как некоторые международные доноры требуют упразднения субсидий на удобрения, что еще больше понизит конкурентоспособность бедных фермеров.

Dann gibt es da die Handelsliberalisierung, oder auch: Die Öffnung der Wirtschaft, indem alle Restriktionen für ausländischen Handel abgeschafft werden.
Затем поисходит либерализация торговли или открытие экономики путем устранения каких-либо ограничений на международную торговлю.

Die Banken sollten verpflichtet werden, 100% Reserven zu halten- die“Bruchreserve” sollte abgeschafft werden.
Банки должны быть обязаны поддерживать 100% резервы-“ частичный резерв”, должен быть отменен.

Und sobald dies passiert war, waren sie in der Stadt unterwegs, um jeden zu überzeugen, dass Kinderarbeit abgeschafft werden müsse.
И как только это произошло, они вышли в город и стали убеждать всех что детский труд должен быть отменен.

Preis- und wettbewerbsverzerrende Subventionen für fossile Brennstoffe sollten transparent gemacht und bis 2020 abgeschafft werden.
Цены и искажающие торговлю субсидии на ископаемые виды топлива должны быть прозрачными и должны быть поэтапно устранены к 2020 году.

Subventionen für Biotreibstoffe, die dafür verantwortlich sind, dass Ackerland zunehmend für die Energiegewinnung und weniger für die Nahrungsmittelproduktion genutzt werden, müssen abgeschafft werden.
Субсидии биологического топлива, которые поощряли перевод использования земли от создания продуктов питания к получению энергии, должны быть отменены.

Wie ein Forschungsbericht über den Arzneimittelmarkt von Delhi folgerte, entsprechen solche Abgaben einer„Steuer für die Kranken“, die von der Regierung leicht abgeschafft werden könnte.
Как сформулировано в выводах одного отчета об исследовании рынка лекарственных препаратов Дели, такие сборы по существу являются« налогом на больных», который государство легко могло бы отменить.

Ich wußte nicht, daß du die Hunde abschaffen würdest.
Я не знал, что ты собиралась избавиться от собак!

Sechs Jahre zuvor war die Sklaverei abgeschafft worden, und dieses Bild wurde zum Symbol der weiblichen Emanzipation und der Menschenrechte.
За шесть лет до этого было отменено рабство, и этот образ, обыгрывающий аналогию женщин и рабов, стал символом свободы эмансипации женщин и расовых прав.

Obwohl dieser Titel 1955 durch die Regierung Pakistans abgeschafft wurde, bezeichnet man das gegenwärtige Oberhaupt von Bahawalpur(Salah ud-Din Muhammad Khan) als Emir.
В 1955 году пакистанским правительством этот титул был отменен, и нынешний представитель бывших правителей Бахавалпура носит титул эмира эмир Салах уд- Дин Мухаммед Хан.

Fordert alle Staaten, insbesondere diejenigen, in denen die Todesstrafe noch nicht abgeschafft wurde.
Призывает все государства, особенно те государства, в которых смертная казнь не отменена.

Darüber hinaus haben republikanische Gesetzgeber 2011 in acht Bundesstaaten Gesetze gefördert, mit denen die Registrierung von Wählern am Wahltag abgeschafft wurde.
Кроме того, республиканские законодатели инициировали в 2011 году законы, упраздняющие регистрацию избирателей в день голосования в восьми штатах.

Die ersten sieben Genrō waren alle frühere Sangi(kaiserliche Ratgeber), ein Posten der 1885 abgeschafft wurde.
Первые семь гэнро ранее состояли в Санги( Императорском Совете), который был распущен в 1885 году.

Als Mitglied der Peerage of Ireland hatte der Earl of Belmore einen Sitz im irischen Oberhaus, bis dieses 1801 abgeschafft wurde.
Граф Белмор был пэром Ирландии, депутатом палаты лордов парламента Ирландии, пока он не был отменен в 1801 году.

Während die britischen Behörden kürzlich mitteilten, dass der Transfer physischer Schecks abgeschafft wird, bleibt weiterhin eine Verzögerung der Verarbeitung von zwei Tagen bestehen.
В то время как британские власти недавно объявили, что перевод средств физически переданными чеками будет устранен, двухдневная задержка для регистрации чека все равно останется.

Wie viel stärker wäre unser Kontinent, wenn man dieses sinnlose Ritual abschaffen würde?
Насколько сильнее стал бы наш континент, если бы этот бессмысленный ритуал был упразднен.

Derzeit gewährt die Weltbank der CGIAR einen jährlichen Zuschuss in Höhe von 50 Millionen US-Dollar; dieser würde um 20 Millionen US-Dollar drastisch gekürzt, bis der Zuschuss insgesamt über einen Zeitraum von einigen Jahren möglicherweise vollständig abgeschafft wird.
В настоящее время, Мировой Банк предоставляет CGIAR ежегодный грант в размере$ 50 млн; который будет сокращен на$ 20 млн от общей суммы, и, возможно, полностью прекращен в течении нескольких лет.

In diesem Moment dachte ich, dass es wohl keine bessere Rechtfertigung für Lee Kuan Yew oder die Kommunistische Partei Chinas geben könnte, oder einige meiner aufsässige Freunde, die mir wiederholt sagten, dass die Demokratie abgeschafft würde, wenn sie irgendetwas verändern würde..
В тот момент я осознал, что нет большего подтверждения правоты Ли Куан Ю, Коммунистической партии Китая или тех упрямцев среди моих друзей, которые продолжают твердить мне, что демократию запретят, как только она окажется угрозой существующему порядку.