ABGESANDTER на Русском - Русский перевод

• эмиссар

Примеры использования Abgesandter на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Abgesandter Chapuys.
Ваше Величество.

Danke, Abgesandter.
Спасибо, Эмиссар.

Abgesandter, Abgesandter.
Эмиссар, Эмиссар.

Willkommen, Abgesandter.
Добро пожаловать, Эмиссар.

Ihr Abgesandter bietet sich selbst an.
Ваш Эмиссар предлагает нам себя.

Das bezweifle ich, Abgesandter.
Сомневаюсь, Эмиссар.

Du bist sein Abgesandter, sein Offizier, sein Freund.
Но ведь ты его эмиссар, офицер, друг.

Herzlichen Glückwunsch, Abgesandter.
Поздравляю, Эмиссар.

Abgesandter, es tut mir Leid, dass ich an Ihnen zweifelte.
Эмиссар, простите, что сомневался в вас.

Deshalb kam ich zu Ihnen, Abgesandter.
Именно поэтому я пришел к вам, Эмиссар.

Abgesandter, ich komme von weit her, um Sie zu sehen.
Эмиссар, Я проделал длинный путь, чтобы видеть вас.

Die Propheten sprachen durch die Drehkörper zu mir, Abgesandter.
Пророки говорили со мной через Сферы, Эмиссар.

Verzeihen Sie, Abgesandter, aber das haben Sie doch schon getan.
Простите, Эмиссар, но вы уже сделали это.

Mögen die Propheten Ihnen ihre Weisheit offenbaren, Abgesandter.
Пусть Пророки откроют вам свою мудрость, Эмиссар.

Gamaschen-Colombo. Abgesandter aus Chicago. South-Side-Revier.
Спатс Коломбо, делегация из Чикаго от Южного округа.

Abgesandter, ich will nicht, dass diese Sache mein Volk spaltet.
Эмиссар, я не хочу, чтобы эта проблема разделила мой народ.

Als Sternenflottencaptain oder als Abgesandter der Propheten?
Как капитан Звездного Флота, ли как Эмиссар Пророков?

Abgesandter, ich bin froh, dass sie sich mit mir beraten wollen.
Эмиссар, я так счастлива, что вы пришли посоветоваться со мной.

Manche fürchten Sie als Abgesandter, der mit den Propheten wandelte.
Кто-то боится вас как Эмиссара, который идет с Пророками.

Dann musst du sofort nach York reiten, als mein Abgesandter.
Тогда ты немедленно должен отправиться в Йорк, как мой посланник.

Erzählen Sie mir nicht, dass Sie als Abgesandter glauben, Sie und ich seien.
Только не говорите мне, что вы сами, Эмиссар, считаете, что мы с вами.

Nichts macht mich glücklicher, als Sie zufrieden zu stellen, Abgesandter.
Ничего не сделает меня счастливее, чем возможность услужить вам, Эмиссар.

Als Abgesandter der Propheten erbitte ich mir mehr Zeit, um sie zu untersuchen.
А как Эмиссар Пророков я попрошу вас дать мне еще времени изучить ее.

Nein, aber mein Dad scheint seine Rolle als Abgesandter sehr ernst zu nehmen.
Просто мой отец, похоже, принимает свою роль Эмиссара в последнее время очень серьезно.

Abgesandter, ich gebe zu, dass ich Bedenken bezüglich einer Mitgliedschaft Bajors in der Föderation hatte.
Эмиссар, я признаю, у меня есть опасения насчет прошения Бэйджора о вступлении в Федерацию.

Die, die den Versuch wagen- die Föderation, ihre Vedek-Marionetten, die falschen Götter und ihr kostbarer Abgesandter- werden alle wie welke Blätter von einem stürmischen Wind hinweggefegt werden.
А те кто попробуют- Федерация и ее марионетки Ведеки, лжебоги и ихний драгоценный Эмиссар- Их всех разметет в стороны, как старые листья под сильным ветром.

Ich habe als Abgesandter versagt und zum ersten Mal in meinem Leben habe ich in der Sternenflotte versagt.
Я потерпел неудачу как Эмиссар… и впервые в жизни, не выполнил долг как офицер Звездного Флота.

Nun, verzeih mir, verzeih mir, wenn ich dir weh getan habe«, antwortete Stepan Arkadjewitsch mit einem verlegenen Lächeln und streckte ihm die Hand hin.»Aber ich habe doch nur als Abgesandter meinen Auftrag ausgerichtet.«.
Ну, прости, прости меня, если я огорчил тебя,-- сконфуженно улыбаясь, заговорил Степан Аркадьич, протягивая руку,-- но я все-таки, как посол, только передавал свое поручение.

Ich habe als Abgesandter versagt und zum ersten Mal in meinem Leben auch als Offizier der Sternenflotte.
Я потерпел неудачу как Эмиссар, и впервые в своей жизни я потерпел неудачу как офицер Звездного Флота.