ABSCHAFFEN на Русском - Русский перевод

• отменить
• упразднить
• избавиться
• отказаться

Примеры использования Abschaffen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wollen Sie die Reichen abschaffen?
Вы хотите упразднить богатых?

Wenn sie die Todesstrafe abschaffen wollen, sollten sie es ausstrahlen.
Если они хотят отменить смертную казнь, им следует показывать ее по ТВ.

Nein, ich möchte die Armen abschaffen.
Нет, я хочу упразднить бедных.

Man könnte für die Uniformen zahlen, man könnte Gebühren abschaffen, man könnte Toiletten hinstellen, man könnte den Mädchen Damenbinden geben usw. usw.
Можете заплатить за школьную форму, можете отменить плату за обучение, можете строить туалеты, можете раздавать девочкам прокладки, и т. д.

Sie wollen reine Forschung abschaffen?
То есть, вы хотите покончить с чистой наукой?

Wenn wir die Galgen abschaffen wollen, müssen wir auch für die Verbrechensprävention und gegen die unmenschlichen Bedingungen in vielen Gefängnissen kämpfen.
Если мы намерены отменить виселицу, то должны бороться и за предотвращение совершений преступлений, а так же против жестокости во многих тюрьмах.

Er wollte die Monarchie abschaffen.
Он собирался упразднить монархию.

Kennedy begann, eigene Banknoten herauszugeben und wollte die FED abschaffen- er wurde 1963 ermordet; der Abgeordnete Louis Mc Fadden wurde 1936 vergiftet, nachdem er die FED wegen Auslösung der Weltwirtschaftskrise im Jahr 1929 verklagen wollte.
Кеннеди начал выпускать собственные деньги и хотел отменить FED( федеральную резервную систему), был убит в 1963 году. Депутат Луис Макфадден был отравлен в 1936 году после того, как хотел подать в суд на FED за развязывание Великого экономического кризиса в 1929 году.

Du willst die Medizin abschaffen.
Ты пытаешься избавиться от препаратов.

Wir wollen lebenslängliche Haftstrafen ohne Strafaussetzung für Kinder abschaffen.
Мы пытаемся отменить пожизненные сроки заключения для детей.

Mein Mann will das einzige Leben abschaffen, das ich je gekannt habe.
Мой муж объявил о своем желании уничтожить единственную знакомую мне жизнь.

Er sagte:"Nein, ich möchte die Armen abschaffen.
Он ответил:" Нет, я хочу упразднить бедных.

Präsident Frankenstein, Sie dürfen das Rennen nicht abschaffen. Das amerikanische Volk wird das nicht zulassen!
Президент Франкенштейн, вы не можете закрыть гонку- американцы будут настаивать на ней!

Die Regierung sollte diese alten Vorschriften abschaffen.
Правительство должно отменить старые правила.

Die Charakteristiken die das Wort kindisch anspricht sind so oft in Erwachsenen zu sehen, dass wir dieses das Alter diskriminierende Wort abschaffen sollten wenn es dazu kommt, Verhalten zu kritisieren, das mit Verantwortungslosigkeit und irrationalem Denken assoziiert wird. Applaus.
Черты, описываемые словом ребяческий, так часто присущи взрослым, что мы должны отказаться от этого дискриминирующего по возрастному признаку слова, когда речь заходит о критике безответственного и иррационального поведения. Аплодисменты.

Wenn wir gewinnen, dann müssen sie den Hahn abschaffen!
Если мы выиграем, они должны будут избавиться от петуха!

Es wäre möglich, das ich bestimmte Kandidaten unterstütze, die dieses unerträgliche Prohibitions-Gesetz abschaffen wollen, oder dass ich mich selbst darum kümmere, als Politiker!
Возможно, я окажу поддержку кандидатам, которые готовы отменить возмутительный сухой закон. Или же я сам займусь политикой!

Würde uns weitere 300 Milliarden einbringen, und ich möchte die Frührente abschaffen.
Могло бы дать нам еще 300 миллиардов и я бы избавился от раннего выхода на пенсию.

Ich wußte nicht, daß du die Hunde abschaffen würdest!
Я не знал, что ты собиралась избавиться от собак!

Und sie sollte die verbleibenden strengen Einfuhrquoten für ukrainische Waren abschaffen.
Ему также стоит отменить оставшиеся строгие квоты на импорт украинских товаров.

Wir sprechen von der Art Operation, die du abschaffen möchtest.
Речь идет именно о таких операциях, которые вы хотите закрыть.

Vielleicht überzeugen Sie die Leute, dass man fliegende Untertassen abschaffen sollte?
Может быть, Ты хочешь запретить им летающие тарелки?

Solche Abkommen, die oftmals nicht nur Zölle, sondern auch andere regulative Hemmnisse abschaffen, scheinen vielleicht unbestreitbar.
Может показаться, что таким соглашениям, ликвидирующим часто не только пошлины, но и прочие регулирующие барьеры, ничто не может угрожать.

Es macht mich nachdenklich, vieleicht sollte ich wirklich meine Hunde abschaffen.
Это приводит меня к мысли, может мне действительно стоит избавиться от моих собак.

Und mit neuen Technologien reduzieren wir- bis wir sie eines Tages, wie ich glaube, ganz abschaffen- die CO2 Emmisionen.
И благодаря новым технологиям мы сокращаем- и я верю, однажды устраним окончательно- выбросы углекислого газа.

Nach der Beerdigung hast du gesagt, er will die Monarchie abschaffen.
Когда мы говорили после похорон, ты упомянула, что он хочет упразднить монархию.

Die Maoisten kandidierten mit einem anti-royalistischen Programm, und es wird allgemein erwartet, dass die Versammlung die Monarchie abschaffen und Nepal zur„Volksrepublik“ erklären wird.
Избирательная платформа Маоистов основывалась на анти- роялизме, поэтому многие ожидают, что первое заседание Собрания отменит монархию и объявит Непал« народной» республикой.

Wie viel stärker wäre unser Kontinent, wenn man dieses sinnlose Ritual abschaffen würde?
Насколько сильнее стал бы наш континент, если бы этот бессмысленный ритуал был упразднен.

Willst du die Monarchie meinetwegen abschaffen?
Пап, ты хочешь упразднить монархию из-за меня?

Die Rolle der Politik bestünde darin, Mehrheiten zu wählen, die Regeln und Regulierungsorgane abschaffen können.
Ролью политики является избрание большинством тех, кто может упразднить законы и регулирующие органы.