Примеры использования Ausgleichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Muss das Budget ausgleichen.
Ausgleichen" heißt nicht, dass du mich gefangen halten kannst.
Под контролем" не значит, что нужно делать из меня заключенного.Jemand muss den Druck ausgleichen.
Ich muss den Druck ausgleichen, bevor wir die Luftschleuse öffnen.
Я должен уравнять давление, прежде чем мы откроем люк.Ich muss nur zuerst die Chancen ausgleichen.
Сначала надо немного уравнять шансы.Ausgleichen der Lasten auf den DHCP-Servern durch Verwenden der 80:20-Regel für Bereiche.
Балансировка нагрузки на DHCP- серверах с помощью правила« 80/ 20» для областей.Sie können Ihre Bergbaurisiken ausgleichen.
Вы можете сбалансировать свои добывающие риски.Ich möchte das Negative mit etwas Positivem ausgleichen, und gleich einen Übergangs-Polizeichef nennen.
Я хочу уравновесить негатив с позитивом. Сразу же объявить исполняющего обязанности.Das müsst ihr mit eurem Abwärtsschlag ausgleichen.
Aber England konnte kurz darauf ausgleichen und das Spiel drehen.
Вскоре чемпионы мира пришли в себя и выровняли игру.Wir können die Zeit zwischen den Wechseln ausgleichen.
Мы сможем сравнять время между переходами.Ich muss meinen CO2 Ausstoß also doch anders ausgleichen, und nicht wie ich es sonst immer mache.
Я должен компенсировать выбросы углекислого газа другим путем, как я обычно делаю.Mit diesem Bericht können Kunden ihre Emissionen ausgleichen.
Клиенты могут компенсировать свои выбросы, исходя из этих отчетов.Der Zugang sollte die Kosten der palästinensischen Wirtschaft ausgleichen, welche das Zugeständnis des bevorzugten Zugangs israelischer Güter verursacht hat.
Предполагалось, что этот доступ будет компенсировать издержки, которые несет палестинская экономика оттого, что ей предоставлен льготный доступ к израильским товарам.Ich sehe keine Möglichkeit, was das Schlechte ausgleichen könnte.
Я не вижу ничего, что могло бы сбалансировать плохое.Mit unserem„GoGreen“-Programm können Kunden in ausgewählten CO2-Reduktionsprojekten den durch Transporte verursachten CO2-Ausstoß ausgleichen.
Наша услуга« Go Green» позволяет клиентам компенсировать выбросы углекислого газа, произведенные в результате их деятельности.Sie können nämlich das Fehlen der Schlafqualität nicht ausgleichen mit einer Stunde Schlaf mehr.
Они не могут выравнивать именно отсутствие качества сна одним часом сна больше.Einen Mangel an Motivation undEngagement jedoch kann selbst noch so viel Unterstützung von außen nicht ausgleichen.
Но никакая внешняя помощь не может компенсировать отсутствие мотивации и приверженности.Luft-Nacken-Kissen, gefüllt mit Nacken und Kopf, Druckpunkte ausgleichen für einen ruhigeren Schlaf.
Подушка с воздушной шеей заполнена до шеи и головы, выравнивая точки давления для более спокойного сна.Mit HomePod synchronisierte Lautsprecherkönnen ihre Position im Raum automatisch anpassen und den Klang je nach Position der Lautsprecher ausgleichen.
Синхронизированные колонки HomePodсмогут автоматически регулировать свое положение в помещении и балансировать звук в зависимости от положения динамиков.Bush fehlt es an vergleichbaren Erfolgen, die sein Missmanagement in Bezug auf den Irak ausgleichen könnten.
Бушу недостает сопоставимых успехов, которые компенсировали бы его неумелое руководство в Ираке.Lohnstückkosten reflektieren die Höhe des Arbeitsentgeltes und die Produktivität:Produktivitätszuwächse können den Effekt steigender Löhne ausgleichen.
Удельные затраты на рабочую силу отражают уровни компенсации и производительности:прирост производительности может компенсировать влияние роста заработной платы.Ein Land mit flexiblem Wechselkurs kann die rezessive Wirkung der quantitativen Lockerung eines Nachbarlandes mithilfe seiner eigenen unabhängigen Geldpolitik ausgleichen- anhand sorgfältig ausgewählter Inflationsziele.
Дело в том, что при гибком обменном курсе страна может компенсировать рецессивное влияние денежно-кредитного смягчения соседней страны, используя собственную независимую денежно-кредитную политику, руководствуясь тщательно отобранными показателями таргетирования инфляции.Jedoch in vielen Fällen kann eine niedrige Dosis von Pramipexol irgend solche Frage ausgleichen.
Sicher hatten Sie Eisenmangel und konnten es noch nicht ausgleichen.
У вас образовался дефицит железа, который вы никак не компенсировали.Die kostenlose Online-Foto-Editor, der automatisch für die Farbe des Bildes ausgleichen kann.
Бесплатный онлайн редактор фотографий, который может автоматически компенсировать цвет изображения.Kurzfristige Wechselkurskorrekturen können negative langfristige Trends einfach nicht ausgleichen.
Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции.Alle Beamten erhielten eine Gehaltserhöhung, die die Inflationsverluste ausgleichen sollte.
При этом Bis 5 Gramm beträgt der durchschnittliche tägliche Salzverlust des menschlichen Körpers,den wir mit entsprechender Ernährung ausgleichen müssen.
Ежесуточно человеческое тело теряет в среднем от 3 до5 граммов соли. Это количество должно компенсироваться соответствующим питанием.Gute Führer stellen Teams zusammen, die diese Funktionen kombinieren, und achten darauf, Mitarbeiter zu engagieren,die ihre eigenen Managementschwächen ausgleichen können.
Хорошие лидеры создают команды, которые совмещают эти функции, заботясь о том, чтобы нанимать подчиненных,которые могут компенсировать организаторские недостатки лидера.
