EINE BALANCE на Русском - Русский перевод

• баланс
• сбалансировать
• уравновешивают

Примеры использования Eine balance на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du musst eine Balance finden.
Но… ты должен найти баланс.

Bäume atmen riesige Mengen CO2. So wird eine Balance geschaffen.
Деревья поглощают огромное количество CO2, что уравновешивает круговорот.

Es muss eine Balance geben, Clark.
Потому что в жизни должен быть баланс, Кларк.

Ich habe nur gedacht, dass wenn ich es berühre, vielleicht eine Balance hergestellt wird.
Я просто думал что если я прикоснусь к нему, возможно равновесие будет найдено.

Sie müssen eine Balance zwischen Arbeit und Entspannung finden.
Вам просто нужно правильно подобрать баланс между работой и отдыхом.

Jetzt zu einem ernsteren Thema: In der Wissenschaft suchen wir stets eine Balance zwischen Theorien und den Daten.
Ну а если серьезно, то в науке мы ищем баланс между данными и теорией.

Und es gibt auch eine Balance zwischen dem Sichtbaren und dem Unsichtbaren in Comics.
В комиксах существует баланс видимого и невидимого.

Mein Dasein als Nomade war gelegentlich schwierig, aber ich konnte an wunderschönen Orten leben und mir eine Balance im Leben erhalten, mit der ich glücklich bin.
Вести кочевую жизнь бывало непросто, но зато я смог пожить в красивых местах и сохранить гармонию, чем я очень доволен.

Dieser Film versucht, eine Balance zu finden zwischen der politischen Geschichte und auch der weiblichen Geschichte, die erzählt wird.
В этом фильмы мы пытались найти баланс между политическим сюжетом и историей женщины.

Lincoln sagte, Inhuman-Kräfte erzeugen eine Balance für die Spezies, ein Gleichgewicht.
Линкольн сказал, силы Нелюдей создают баланс, как некий вид равновесия.

Abbi versucht, eine Balance zwischen Verantwortung und Unabhängigkeit zu finden und zugleich freiheitsliebend wie Ilana zu sein.
Эбби пытается найти баланс между тем, чтобы быть ответственной, самодостаточной взрослой и веселой, беззаботной, как Илана.

Um dies tun zu können, muss allerdings das Bildungswesen grundlegend geändert werden, um eine Balance zwischen Tiefe und interdisziplinärem Informationsaustausch zu erreichen.
Чтобы этого достичь, нам надо коренным образом перестроить образование, сбалансировать глубину изучения с междисциплинарными связями.

Wir müssen eine Balance finden zwischen Ihren Bedürfnissen als Ermittler… und den Rechten der Sun nach dem ersten Zusatzartikel.
Нам нужно соблюдать баланс между вашими сыскными нуждами и правами газетчиков с их источниками, гарантированными первой поправкой.

Kurz gesagt, besteht die wichtigste Dynamik in den gegenwärtigen internationalen Beziehungen darin, zwischen den Impulsen in Richtung Rivalität und den Anreizen zur Zurückhaltung eine Balance zu finden.
Короче говоря, баланс между импульсом к соперничеству и импульсом к сдержанности является наиболее важным элементом современных международных отношений.

Es muss eine Balance herrschen zwischen Licht und Dunkelheit, und um die Macht des Bogens zu führen, und die Welt zu retten, müssen Hände erst die zwei Schalen der Waage korrigieren.
Должен существовать баланс между светом и тьмой, и чтобы завладеть силой лука и спасти мир, сначала руки должны уравновесить обе чаши весов.

Als Leiter der Aussenpolitik seit dem 2. März 1940 musste Pilet-Golaz eine Balance finden zwischen den deutschen Forderungen, den alliierten Einwänden und dem Unabhängigkeitswillen der Schweiz.
В качестве руководителя внешней политикой, с марта 1940 года Пиле- Гола пытался найти баланс между требованиями Германии и союзников в отстаивании независимости Швейцарии.

In der Normalbedingung- während nicht unter Verwendung der anabolen Steroide und des Seins in der guten Gesundheit- dieser Prozess ergibt eine Balance, in der Testosteron und estradiol im Normbereich bleiben.
В нормальном состоянии- пока не используя анаболические стероиды и находиться в здоровьях- этот процесс приводит в балансе где тестостерон и естрадиол остаются в нормальном диапазоне.

Doch da der Gesamtwert des Euro eine Balance zwischen dem Norden und dem Süden der Eurozone darstellen muss, lässt sich argumentieren, dass ein Kurs von 1,4 innerhalb einer angemessenen Spanne liegt.
Но из-за того что общая стоимость евро должна являться балансом между севером и югом еврозоны, можно возразить, что курс в 1, 4 доллара за евро находится в разумных пределах.

Da hohe Steuern zur Finanzierung staatlicher Leistungen auf hohem Niveau herangezogen werden, haben diese Länder eine Balance zwischen Wohlstand, sozialer Gerechtigkeit und ökologischer Nachhaltigkeit geschafft.
При использовании высоких налогов, чтобы финансировать высокий уровень государственных услуг, эти страны сбалансировали высокий уровень благополучия с социальной справедливостью и экологической устойчивостью.

TEHERAN- Als Kandidat habe ich im iranischen Präsidentschaftswahlkampf versprochen, eine Balance aus Realismus und dem Streben nach Umsetzung der Ideale der Islamischen Republik herzustellen- und mit großem Abstand die Unterstützung der iranischen Wähler gewonnen.
ТЕГЕРАН. В период президентской избирательной кампании в Иране я обещал сбалансировать реальность и сохранение идеалов Исламской Республики- и я получил поддержку избирателей Ирана с большим преимуществом.

Wenn man das mal verstanden hat-- wenn man verstanden hat dass sowohl Linksliberale als auch Konservative etwas beizusteuern haben, dass sie eine Balance von Veränderung gegen Stabilität formen-- dann ist, meiner Meinung nach, der Weg frei die Moralmatrix zu verlassen.
И как только вы понимаете это- что и либералы, и консерваторы вносят свою лепту, что они уравновешивают перемены и стабильность- тогда, мне кажется, дорога за пределы нравственной матрицы открыта.

Um dies tun zu können, muss allerdings das Bildungswesen grundlegend geändert werden, um eine Balance zwischen Tiefe und interdisziplinärem Informationsaustausch zu erreichen. Außerdem müssen wir den Menschen explizit beibringen, wie sie von anderen Disziplinen profitieren und selbst einen Beitrag zu ihnen leisten können.
Чтобы этого достичь, нам надо коренным образом перестроить образование, сбалансировать глубину изучения с междисциплинарными связями. А также явно учить людей как вносить вклад и извлекать пользу из других дисциплин.

Dass sowohl Linksliberale als auch Konservative etwas beizusteuern haben, dass sie eine Balance von Veränderung gegen Stabilität formen-- dann ist, meiner Meinung nach, der Weg frei die Moralmatrix zu verlassen.
Что и либералы, и консерваторы вносят свою лепту, что они уравновешивают перемены и стабильность- тогда, мне кажется, дорога за пределы нравственной матрицы открыта.

Das hat eine Art Balance, da geht es um die Senkrechte.
В этом есть некий баланс, который заключает в отвесе.

In dieser Stadt herrscht eine empfindliche Balance.
В этом городе существует тонкий баланс.

Es gab eine Ausgeglichenheit, eine fünfseitige Balance.
Поддерживался пятисторонний баланс.

Sie sehen nicht aus als hätten Sie eine gute Balance.
А то вы не очень- то хорошо держите равновесие.

Entweder bist du tot oder du hast eine gute Balance.
Короче, ты либо сдох, либо у тебя отличное равновесие.

Es hat die Zeichen der höheren Schneidleistung und eine höhere Balance Leistung.
Она имеет характеры высокой эффективности резания и повышение производительности баланса.

Ich muss einfach nur eine neue Balance darin finden wie ich meinen Beruf ausübe.
Однако мне нужно найти баланс в профессиональной жизни.