AUSZUGLEICHEN на Русском - Русский перевод

• компенсировать
• сбалансировать
• баланс

Примеры использования Auszugleichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Fangen wir an, die Bücher auszugleichen.
Давай рассортируем книги.

Es ist allgemein in Gewichts oder auszugleichen industrial. The von uns angebotene Produkt ist qualifiziert.
Он широко используется в весе или баланс industrial. The продукт, предлагаемый нами квалифицирован.

Wir hatten einen Deal uns gegenseitig auszugleichen.
Мы договорились держать друг друга под контролем.

Wird dir schon gesagt, ist das, was Sie denken, was Sie sagen und was Sie tun, versuchen auszugleichen diese drei Scheitelpunkte und ihr Leben wird mehr Harmonie, mehr Frieden, mehr Fortschritt und mehr Frieden sein.
Будучи уже сказал вам, что вы думаете, что вы говорите и что вы делали, старайтесь сбалансировать эти три вершины и их жизни будет больше гармонии, больше мира, больше прогресса и больше мира.

So hoffen wir, für optimale Farben auszugleichen.
Так мы надеемся получить оптимальный цветовой баланс.

Dies wird dazu beitragen, diese beiden Seiten des Daseins auszugleichen und in beiden einen Erfolg zu erzielen.
Это поможет сбалансировать эти две стороны существования и добиться успеха в них обеих.

Er kann Posca helfen die Verzögerung beim Transfer des Geldes an mich auszugleichen.
Он поможет Поске оформить перевод денег в мою пользу.

Kein Mensch kommt auf die Idee, diese von den Staaten geschaffenen Unterschiede in der Wettbewerbsfähigkeit mit Zöllen auszugleichen. Und deshalb sollte man auch im Hinblick auf die Einführung eines Emissionshandels von derartigen Versuchen absehen.
Никто не пытается использовать тарифы, чтобы сбалансировать созданные правительством различия в конкурентоспособности, и таких попыток не должно быть, если будет введена система ограничения и торговли квотами на выбросы.

Jesse hat Randys Bezahlung gekürzt, also habe ich einen Weg gesucht, die Differenz auszugleichen.
Джесси сократила зарплату Рэнди, так что я придумала способ восполнить разницу.

Europa hat nie behauptet, über die Mittel zu verfügen, sämtliche strategische Unausgewogenheiten auszugleichen, die in Afrika existieren- es hat auch nicht die Absicht, dies zu tun.
Европа никогда не утверждала, что у нее есть средства для выравнивания всех нарушений стратегического равновесия, существующих в Африке- и не намерена этого утверждать.

Europa hat das Problem nicht gelöst, die Interessen der starken Volkswirtschaften im Norden und der schwächeren Volkswirtschaften im Süden auszugleichen.
Европа не решила проблему баланса интересов сильных экономик Севера и более слабых экономик Юга.

Tipps für die Aufnahme eines selbst auszugleichen Scooter Tour.
Советов для принятия самообслуживания Баланс Scooter тур.

Wir brauchen Notenbanker, die komplexe Entscheidungen fällen und in der Lage sind, potentiell miteinander kollidierende Ziele auszugleichen.
Нам необходимо, чтобы наши центральные банки могли принимать сложные решения и умели балансировать потенциально конфликтующие цели.

Tipps für die Aufnahme eines selbst auszugleichen Scooter Tour.
Советов для принятия самостоятельного баланса скутера тур.

Im Laufe der nächsten zehn Jahre wird diese Art von Nachfragesteigerung in den Entwicklungsländern dazu beitragen, das langsame Nachfragewachstum in den Industrieländern auszugleichen.
В течение следующего десятилетия рост данного типа спроса развивающихся стран поможет компенсировать медленный рост спроса в развитых странах.

Wie sehr das Finanzministerium auch versuchen mag, die Einnahmen und Ausgaben auszugleichen, es hat dafür zu wenig politisches Gewicht.
Как ни старается министерство финансов сбалансировать расходы и поступления, оно не имеет достаточного политического веса.

Wenn durch Strukturreformen einfach alle Löhne und Gehälter gesenkt werden, kann es tatsächlich schwierig werden, den Rückgang der Gesamtnachfrage kurzfristig auszugleichen.
Если структурные реформы ведут к простому уменьшению всех зарплат и цен, тогда действительно в краткосрочной перспективе будет, наверное, трудно противостоять падению совокупного спроса.

Ein Markt für Immobilienderivate, der helfen könnte, diese Risiken auszugleichen, entwickelt sich erst ganz allmählich.
Рынок связанных с недвижимостью производных инструментов, который может помочь уравновесить этот риск, только-только начинает складываться.

Dies hat Auswirkungen auf die regionale Machtverteilung, da sich der Irak stärker an den Iran annähert, um den Einfluss der als Beschützer der Sunniten wahrgenommenen Türkei auszugleichen.
Это имеет значение для регионального баланса сил, потому что Ирак становится ближе к Ирану, чтобы компенсировать влияние Турции, которая рассматривается как защитник суннитов.

Und da so viel billiger Kredit zur Verfügung steht, schlägt kein Politiker vor, das Budget auszugleichen oder verschwenderische Ausgaben zu reduzieren.
И при наличии такого большого количества дешевых кредитов ни один политик даже не предлагает сбалансировать бюджет или сократить расточительные расходы.

Konjunkturausgaben zielen darauf ab, durch höhere Staatsausgaben oder steuerliche Anreize den Rückgang des privaten Verbrauchs und der Unternehmensinvestitionen auszugleichen.
Стимулирующие траты направлены на то, чтобы использовать более высокие правительственные расходы или налоговые стимулы, чтобы компенсировать спад потребления домашних хозяйств и инвестиций бизнеса.

Die EZB sollte nicht versuchen, die Inflation im Süden und im Osten mit einer Deflation im Norden auszugleichen, um künstliche kontinentweite Zielvorgaben zu erfüllen.
ЕЦБ не должен пытаться уравновешивать инфляцию на юге и востоке дефляцией на севере ради достижения своих искусственных целей континентального масштаба.

Zudem sollte die EU darauf hinarbeiten, den Fluss der Energielieferungen über ihre internen Grenzen zu verbessern, und so den näher an Russland gelegenen Mitgliedsstaaten helfen, die ihnen durch höhere Brennstoffpreise entstehenden Verluste auszugleichen.
Кроме того, ЕС должен работать над улучшением потока поставок энергоносителей через внутренние границы, помогая государствам- членам, расположенным ближе к России, компенсировать убытки, вызываемые повышением цен на топливо.

Das Scheitern ist kaum überraschend: Die Vereinigten Staaten und die Europäische Union hatten schon lange ihre 2001 in Doha gegebenen Versprechen gebrochen, das Ungleichgewicht der letzten Runde der Handelsgespräche auszugleichen- eine derart ungerechte Runde, dass es den ärmsten Ländern der Welt danach sogar noch schlechter ging als zuvor.
Этот провал едва ли может вызвать удивление: Соединенные Штаты и Европейский Союз давно нарушили данные ими в 2001 году в Дохе обещания исправить дисбаланс последнего раунда торговых переговоров- раунда настолько несправедливого, что беднейшие страны мира оказались в еще худшем положении после его окончания.

Damit implizieren sie, dass Interventionen nicht nur unnötig, sondern zudem ineffektiv seien: Angesichts weiter Schwankungen und Handelsvolumina von bis zu zwei Billionen Dollar pro Tag seien die Zentralbanken nicht in der Lage, den irrationalen Eifer der Händler auszugleichen.
Это означает, что во вмешательстве не только нет необходимости, но что оно неэффективно: перед лицом значительных колебаний и объемов торговли, составляющих 2 триллиона долларов в день, центральные банки не в состоянии противостоять иррациональным стараниям трейдеров.

Damit ist klar, dass eine Arbeitslosenversicherung in der Eurozone nie in der Lage wäre, große Schocks wie z. B. die in Irland oder Griechenland auszugleichen, wo das BIP um über 10% geschrumpft ist.
Таким образом, ясно, что система страхования от безработицы еврозоны никогда не сможет компенсировать крупных потрясений, таких как те, которые сотрясают Ирландию или Грецию, где ВВП сократился более чем на 10.

Emigrationsländer gewinnen, weil ihre Staatsangehörigen ihr Einkommen in Westeuropa verdienen können und dieses Einkommen bei allen, außer den am meisten marginalisierten Einwanderern hoch genug ist, um den Verlust der Wertschöpfung im Herkunftsland und die subjektiven und objektiven Kosten der Migration auszugleichen.
Страны- эмигранты получают выгоду от того, что их граждане, за исключением самых маргинальных эмигрантов, получают такую заработную плату в Западной Европе, которая может с лихвой компенсировать потерю добавленного национального продукта, а также субъективную и объективную стоимость эмиграции.

Doch scheint der Drang, Stärke zum reinen Selbstzweck zu demonstrieren, den Kreml derzeit zu beherrschen. Dieser Drang stammt von dem Wunsch, die jahrelange Erniedrigung Russlands nach dem Zusammenbruch der UdSSR auszugleichen, Jahre, in denen der Westen die Ansichten und Interessen Russlands verächtlich ignorierte.
Однако Кремль сегодня, похоже, охвачен стремлением продемонстрировать свою силу, проистекающим из желания компенсировать годы унижений после развала СССР- годы, когда Запад презрительно игнорировал взгляды и интересы России.

Die positive Wirkung des Konjunkturpakets reicht einfach nicht, um die negativen Auswirkungen des drastisch gesunkenen Vermögens der privaten Haushalte, des Rückgangs im Wohnungsbau, eines dysfunktionalen, die Kreditschöpfung nicht erhöhenden Bankensystems und der Abwärtsspirale bei den Häuserpreisen auszugleichen.
Положительный эффект пакета мер стимулирования просто не достаточно крупный для того, чтобы компенсировать отрицательное воздействие от существенно более низкого благосостояния семей, спада в строительстве жилья, дисфункциональной банковской системы, которая не увеличивает кредитование, и нисходящей спирали цен на жилье.

Es stimmt, Chinas Volkswirtschaft weist zurzeit ein robustes Wachstum auf, und eine effektive Deflation steht für die baldige Zukunft nicht zu erwarten. Aber falls China in die Nullzinsfalle tappt, wäre die chinesische Zentralbank genau wie die Bank von Japan nicht in der Lage, im Falle einer deutlichen Aufwertung der Währung den Deflationsdruck auszugleichen.
Действительно, экономика Китая в настоящее время быстро растет и вряд ли столкнется с фактической дефляцией в ближайшее время, но если Китай на самом деле попадет в западню нулевой процентной ставки, НБК, так же как и Банк Японии, будут не в состоянии компенсировать дефляционное давление в случае большого повышения обменного курса.

Как использовать "auszugleichen" в предложении

Und hatte ja noch was auszugleichen vom Wochenende.

Statt also auszugleichen kassierten wir noch den 2.

Apotheke Wildberg Frau Fachapothekerin diese Defizite auszugleichen und.

Um diesen nachteil auszugleichen gibt es Alu Schmiedefelgen.

Auszugleichen hallo,war bis automatische lastschrift-aufladung, fix vorgegebene beträge.

Ist es zwingend notwendig die Verkrümmung auszugleichen ?

Um diesen Druck etwas auszugleichen entstehen kleine Knochenvorsprünge.

Um Aufwand und Ertrag mit Bruttogewinn auszugleichen .

Als bei herkömmlichen Sportarten, die Instabilität auszugleichen bzw..

Um gegenseitige Schwächen und Stärken auszugleichen und einzusetzen.