СБАЛАНСИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• auszugleichen
• zu balancieren
• eine Balance
• ausgleichen

Примеры использования Сбалансировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нужно сбалансировать бюджет.
Muss das Budget ausgleichen.

Может быть, в этом году, сбалансировать.
Vielleicht in diesem Jahr, zum Ausgleich der.

Вы можете сбалансировать свои добывающие риски.
Sie können Ihre Bergbaurisiken ausgleichen.

Так что, мне просто нужно сбалансировать свое расписание.
Also muss ich einfach meinen Terminplan balancieren.

Они помогают сбалансировать внутренний, среднего и космического уши и улучшить общее состояние здоровья уха.
Sie helfen, inneren, mittleren und äußeren Ohren zu balancieren und Ohr Gesamtgesundheit.

Я не вижу ничего, что могло бы сбалансировать плохое.
Ich sehe keine Möglichkeit, was das Schlechte ausgleichen könnte.

Вентилятор охлаждения дизайн, легко сбалансировать температуру, сохранить свежесть продуктов.
Lüfterkühlung Design, einfach die Temperatur, halten Lebensmittel frisch zu balancieren.

Это поможет сбалансировать эти две стороны существования и добиться успеха в них обеих.
Dies wird dazu beitragen, diese beiden Seiten des Daseins auszugleichen und in beiden einen Erfolg zu erzielen.

Примерно такие вопросы:« Как может демократия сбалансировать свободу и безопасность?
Fragen, wie zum Beispiel:"Wie kann eine Demokratie Freiheit und Sicherheit ausbalancieren?

Потребление зерно такие овес, чтобы сбалансировать Системы нервной Он Исправление deranjarile пищеварения.
Der Verbrauch von Korn, cum ar fi Hafer, zum Ausgleich System nervös Er Verlegenheit deranjarile Verdauungstrakt.

Удачи! Управление: Используйте клавиши со стрелками, чтобы сбалансировать, драйв и тормоза трактора и прицепа.
Genießen Sie den Nervenkitzel von Weihnachten und Spaß haben! Viel Glück! Steuerung: Pfeiltasten zu balancieren, Antrieb und Bremse der Zugmaschine und Anhänger.

И все еще будет необходимо решить, как сбалансировать эффективность и справедливость в предоставлении услуг.
Und es müsste noch immer entschieden werden, wie Effizienz und Kapital in der Bereitstellung der Dienstleistungen auszugleichen wären.

Добавление вольфрамового сплава вес транспортного средства Nto рамках гоночного автомобиля поможет вам сбалансировать машину во время гонки.
Hinzufügen von Wolfram-Legierung Fahrzeuggewicht nto Rahmen eines Rennwagens hilft Ihnen, das Auto während des Rennens zu balancieren.

Как ни старается министерство финансов сбалансировать расходы и поступления, оно не имеет достаточного политического веса.
Wie sehr das Finanzministerium auch versuchen mag, die Einnahmen und Ausgaben auszugleichen, es hat dafür zu wenig politisches Gewicht.

И при наличии такого большого количества дешевых кредитов ни один политик даже не предлагает сбалансировать бюджет или сократить расточительные расходы.
Und da so viel billiger Kredit zur Verfügung steht, schlägt kein Politiker vor, das Budget auszugleichen oder verschwenderische Ausgaben zu reduzieren.

Было бы предпочтительнее сбалансировать увеличение налогов с полным изменением структуры растущих государственных расходов.
Vielmehr wäre es wünschenswert, ein Gleichgewicht zwischen Steuererhöhungen und einer Reduktion der galoppierenden Staatsausgaben zu schaffen.

Чтобы этого достичь, нам надо коренным образом перестроить образование, сбалансировать глубину изучения с междисциплинарными связями.
Um dies tun zu können, muss allerdings das Bildungswesen grundlegend geändert werden, um eine Balance zwischen Tiefe und interdisziplinärem Informationsaustausch zu erreichen.

Баланс сборочного конвейера сбалансировать баланс между персоналом или машинами, так, что выхода сборочного конвейера можно достигнуть.
Die Balance des Fließbands ist, die Balance zwischen Personal oder Maschinen zu balancieren, damit der Ertrag des Fließbands erzielt werden kann.

Разумеется, присутствует привлекательная логика в том, что странам, как и нам всем, необходимо сбалансировать свои бюджеты; но, к сожалению, это не так просто сделать.
Natürlich ist es eine attraktive Vorstellung, dass Regierungen ihre Haushalte ausgleichen sollten so wie wir Übrigen auch; nur leider ist die Sache nicht ganz so einfach.

На короткое время продажа активов помогла сбалансировать национальные бюджеты, а также предоставила ресурсы, какое-то время поддерживавшие потребление на определенном уровне.
Für kurze Zeit konnten mit den Erlösen aus diesen Veräußerungen die nationalen Budgets ausgeglichen und Ressourcen zur Aufrechterhaltung des privaten Konsums geschaffen werden.

Будучи уже сказал вам, что вы думаете, что вы говорите и что вы делали, старайтесь сбалансировать эти три вершины и их жизни будет больше гармонии, больше мира, больше прогресса и больше мира.
Wird dir schon gesagt, ist das, was Sie denken, was Sie sagen und was Sie tun, versuchen auszugleichen diese drei Scheitelpunkte und ihr Leben wird mehr Harmonie, mehr Frieden, mehr Fortschritt und mehr Frieden sein.

В то же время, столь разрекламированные реформы, чтобы сбалансировать экономический рост от инвестиций в основной потребительский капитал отложены до того, как председатель КНР Си Цзиньпин не консолидирует свою власть.
Gleichzeitig schiebt man groß angekündigte Reformen hinsichtlich einer Neuausrichtung des Wachstums von Anlageinvestitionen in Richtung Verbrauch auf, bis Präsident Xi Jinping seine Macht konsolidiert hat.

Газ азот из желаемой чистоты на 5, кг/ cm2g давление и наличие точки росы(-) 40 градусов celcius производится блоком PSA, теперь течет к судну всплеск сбалансировать колебания давления и концентрации.
Stickstoffgas der gewünschte Reinheit 5,0 kg/cm2g Druck und mit einem Taupunkt von 40 Grad Celsius(-) entsteht durch die PSA-Einheit, fließt nun zu einem Anstieg Schiff zum Ausgleich der Schwankungen von Druck und Konzentration.

Никто не пытается использовать тарифы, чтобы сбалансировать созданные правительством различия в конкурентоспособности, и таких попыток не должно быть, если будет введена система ограничения и торговли квотами на выбросы.
Kein Mensch kommt auf die Idee, diese von den Staaten geschaffenen Unterschiede in der Wettbewerbsfähigkeit mit Zöllen auszugleichen. Und deshalb sollte man auch im Hinblick auf die Einführung eines Emissionshandels von derartigen Versuchen absehen.

Если вам нравится Грузовой автомобиль игры, то это идеальная игра для вас. Используйте клавиши со стрелками, чтобы сбалансировать и вести тяжелую загруженный грузовик и груз, что вы ухаживаете до финиша.
Wenn Sie Ladung-LKW-Spiele mögen, dann ist dies das perfekte Spiel für Sie. Mit den Pfeiltasten, um Gleichgewicht und treiben die schwerbeladenen Lastwagen und die Ladung, die Sie betreuen, bis zur Ziellinie. Versuchen Sie, mit der angegebenen Anzahl von Objekten in jedem Level zu beenden.

ТЕГЕРАН. В период президентской избирательной кампании в Иране я обещал сбалансировать реальность и сохранение идеалов Исламской Республики- и я получил поддержку избирателей Ирана с большим преимуществом.
TEHERAN- Als Kandidat habe ich im iranischen Präsidentschaftswahlkampf versprochen, eine Balance aus Realismus und dem Streben nach Umsetzung der Ideale der Islamischen Republik herzustellen- und mit großem Abstand die Unterstützung der iranischen Wähler gewonnen.

Используйте клавиши со стрелками для привода и сбалансировать машину и использовать пробел, чтобы ручной тормоз на car. Try для поддержания надлежащего скорость и правильное расстояние между другими автомобилями и парк безопасно разлоченные автомобилей в парковочных мест в каждом уровне.
Mit den Pfeiltasten zu fahren und die Balance des Autos und verwenden Sie die Leertaste, um die Handbremse car. Try, um die richtige Geschwindigkeit und den richtigen Abstand zwischen den anderen Autos und Park sicher an entriegelt Autos in den Parkplätze in jedem Level zu halten.

Чтобы этого достичь, нам надо коренным образом перестроить образование, сбалансировать глубину изучения с междисциплинарными связями. А также явно учить людей как вносить вклад и извлекать пользу из других дисциплин.
Um dies tun zu können, muss allerdings das Bildungswesen grundlegend geändert werden, um eine Balance zwischen Tiefe und interdisziplinärem Informationsaustausch zu erreichen. Außerdem müssen wir den Menschen explizit beibringen, wie sie von anderen Disziplinen profitieren und selbst einen Beitrag zu ihnen leisten können.

Существуют особые ограничения и условия, которые не могут быть изменены, и урок заключается в том, чтобы грациозно принять их и стремиться к исключительно высокому достоинству в тех пределах, в которые вы были поставлены, но не воспринимать их в качестве наказания, а как возможности сбалансировать искаженную энергию и мыслеобразцы.
Es gibt bestimmte Beschränkungen und Konditionen, die nicht verändert werden können, und die Lektion ist es, sie anmutig zu akzeptieren und nach höchster Qualität innerhalb der Grenzen, die Euch auferlegt wurden, zu streben; nicht als eine Bestrafung, sondern als eine Möglichkeit, verzerrte Energien und Gedankenmuster auszubalancieren.

Парадоксально, но экономика Китая, находящаяся сейчас под самым пристальным наблюдением- единственная экономика из всех развивающихся стран, чья валюта укрепилась против доллара США в январе 2014 года. Это большое достижение, принимая во внимание сложнейшую задачу, стоящую перед Китаем- сбалансировать модель резкого роста экономики с обузданием раздутых кредитов и взвинченных цен на недвижимость.
Paradoxerweise ist China, das derzeit am stärksten im Fokus steht, die einzige wichtige Schwellenökonomie, deren Währung gegenüber dem US-Dollar im Januar leicht anstieg. Das ist bemerkenswert angesichts der enormen Herausforderungen, vor denen China steht- von der Neuausrichtung seines Wachstumsmodells bis zur Bewältigung der Kredit- und Immobilienblasen.