БЫЛО ЛИКВИДИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• se han eliminado
• se eliminaron
• se suprimieron
• se han desmantelado
• se había erradicado
• fue desmantelado
• se ha eliminado
• se habían eliminado
• se eliminó
• se habían enajenado
• se han desarticulado

Примеры использования Было ликвидировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К 2003 году все это оружие было ликвидировано.
Todas esas armas fueron desmanteladas en 2003.

Всего было ликвидировано 2690 таких ракет.
En total se han eliminado 2.690 misiles de ese tipo.

Множество программ было ликвидировано или сокращено.
Se han eliminado o reducido numerosos programas.

С 2004 года было ликвидировано 2 500 таких сетей.
Desde 2004 se han desmantelado más de 2.500 redes.

После освобождения это неравенство было ликвидировано.
Después de la Liberación, se eliminó esa desigualdad.

Таким образом, было ликвидировано верховенство Конституции.
Así, la Constitución dejó de tener supremacía.

Благодаря этим мерам отставание в работе было ликвидировано.
Como resultado de estas medidas, se han eliminado los atrasos.

За 1998 год было ликвидировано 16 международных подпольных сутенерских организаций.
En 1998, se desmantelaron 16 redes internacionales de proxenetismo.

К началу 2006 года культивирование опиума было ликвидировано во всей стране.
A principios de 2006 se había erradicado el cultivo de opio en todo el país.

К настоящему времени было ликвидировано более 9000 единиц тяжелого вооружения.
Hasta la fecha se ha eliminado más de 9.000 unidades de armamento pesado.

Было ликвидировано несколько неофициальных КПП<< Хизбаллы>gt; в Бекаа.
Se eliminaron varios puestos de control no oficiales de Hizbullah en la Bekaa.

Из этого объема в результате осуществления проектов ПРООН уже было ликвидировано 9087 тонн.
De esa cantidad, diversos proyectos del PNUD ya han eliminado 9.087 toneladas.

С 1993 года было ликвидировано в общей сложности 25 несанкционированных поселений.
Desde 1993, se han desmantelado un total de 25 asentamientos no autorizados.

На Украине только за последние три года было ликвидировано 83 000 единиц взрывных устройств.
Sólo en los tres últimos años, se eliminaron en Ucrania 83.000 unidades de artefactos explosivos.

Трохимбродское гетто было ликвидировано самими нацистами в августе и сентябре 1942 года.
El guetto de Trochinbrod fue eliminado por los nazis durante agosto y septiembre de 1942.

Было ликвидировано несколько крупных группировок, занимавшихся трансграничной торговлей женщинами и детьми.
Se desarticularon varias bandas dedicadas a la trata transfronteriza de mujeres y niños.

В общей сложности было ликвидировано 90 процентов нестратегических ядерных запасов Соединенны Штатов.
En general, se ha eliminado el 90% del arsenal nuclear no estratégico de los Estados Unidos.

В результате этого примерно 169 сотрудников было переведено на места, а 138 должностей было ликвидировано.
Como consecuencia de ello, se volvieron a desplegar sobre el terreno del orden de 169 puestos y se eliminaron 138.

С января по октябрь 2012 года в Многонациональном Государстве Боливия было ликвидировано больше излишков коки, чем в любой другой стране.
Desde enero hasta octubre de 2012, se ha erradicado más excedente de coca en el Estado Plurinacional de Bolivia que en cualquier otro país.

Тем не менее это движение не было ликвидировано и продолжало представлять угрозу для мира и стабильности в Демократической Республике Конго.
No obstante, el grupo no fue desmantelado y siguió constituyendo una amenaza para la paz y la estabilidad en la República Democrática del Congo.

Генеральный секретарь сообщает, что имущество МООНВС балансовой стоимостью 293 013 900 долл. США по состоянию на 31 июля 2013 года было ликвидировано.
El Secretario General señaló que los activos de la UNMIS, con un valor de inventario de 293.013.900 dólares, se habían enajenado al 31 de julio de 2013.

Организация продолжала контролировать уничтожение химического оружия, при этом к настоящему времени было ликвидировано почти 80 процентов всех объявленных запасов.
La Organización continuó verificando la destrucción de armas químicas, y hasta la fecha se ha eliminado casi el 80% de todas las existencias declaradas.

Было ликвидировано несколько иерархических уровней, число отделов сокращено с восьми до шести и улучшена координация между департаментами.
Se han eliminado varias categorías de dirección, el número de divisiones se ha reducido de ocho a seis y se ha mejorado la coordinación entre departamentos.

После приостановления процесса идентификации из 410 утвержденных должностей гражданских сотрудников было ликвидировано 240, в результате чего осталось только 170 постов.
Tras la suspensión del proceso de identificación, se han eliminado 240 de los 410 puestos civiles autorizados originalmente, con lo que han quedado sólo 170.

В результате этого было ликвидировано более 98 процентов озоноразрушающих веществ, регулируемых Монреальским протоколом, что является весьма существенным достижением.
Como consecuencia de ello, más del 98% de las sustancias que agotan el ozono controladas en virtud de Protocolo de Montreal se habían eliminado, lo que representaba un logro importante.

В результате этого в СС было введено 312 новых подразделов, был изменен охват нескольких сотен подразделов и было ликвидировано 254 подраздела.
Como resultado de ello, se introdujeron 312 nuevas subpartidas en el SA, se modificó la cobertura de varios centenares de subpartidas, y se suprimieron 254 subpartidas.

Неравенство между мальчиками и девочками в начальной и средней школе было ликвидировано, и в настоящее время цель состоит в том, чтобы ликвидировать это неравенство в системе высшего образования.
Se ha eliminado la disparidad entre niños y niñas en la educación primaria y secundaria, y el objetivo actual es lograr lo mismo en la educación terciaria.

Другими словами, реальные результаты нельзя определить на основе простого перечисления или подсчета: сколько и каких ограничений было ликвидировано, какие еще продолжают действовать.
En otras palabras, el resultado real no puede encontrarse en simples listas o cálculos de cuántas restricciones se han eliminado y de qué tipo son y cuántas se mantienen aún.

В бюджете на 1998- 1999 годы было полностью ликвидировано около 1000 должностей.
En el presupuesto para 1998-1999 se suprimieron definitivamente unos 1.000 puestos.

Таким образом, с 1979 года было фактически ликвидировано различие между освобожденной и не освобожденной от государственного контроля собственностью.
De este modo, a partir de 1979 se eliminó efectivamente la distinción entre los inmuebles sujetos y no sujetos a controles.