Примеры использования Fue desmantelado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue desmantelado.
Он был демонтирован.Tristemente el dispositivo fue desmantelado.
El lugar fue desmantelado antes de que yo llegara.
Это место подчистили прежде, чем я пришла.¿Denunciaste…?¿que tu kit de campo fuera de servicio, no fue desmantelado?
Ты доложил что твой деактивированный прибор на самом деле не деактивировался?Fue desmantelado en febrero de 1956 en Faslane.
В феврале 1956 года разобран на металл в Faslane.
Люди также переводят
Queremos reconstruir nuestro país, que fue desmantelado por los excesos de Mobutu.
El monumento fue desmantelado para su restauración, y luego regresó a su lugar.
En 1765, en el período del gobernador V.N. Beketov, el campanario,para evitar la caída, fue desmantelado.
В 1765 году при губернаторе В. Н. Бекетове колокольня,во избежание падения, была разобрана.En 1702 el hospital fue desmantelado y sus instalaciones destinadas a otros propósitos.
El IICK afirma que elequipo de ósmosis especializado resultó dañado o fue desmantelado y retirado.
НИСИ утверждает, что специализированное осмотическое оборудование было повреждено, либо демонтировано и вывезено.Gran parte del castillo fue desmantelado por los venecianos en el siglo XV para reducir el costo de mantenimiento de las guarniciones.
В XV веке значительная часть замка была демонтирована венецианцами в целях сокращения расходов на его ремонт и обслуживание гарнизона.El puesto que quedó en Beou Zagna,al oeste del país, fue desmantelado por completo el 30 de julio de 2008.
Демонтаж остававшегося поста в Беу- Занье на западе страны был полностью завершен 30 июля 2008 года.No obstante, el grupo no fue desmantelado y siguió constituyendo una amenaza para la paz y la estabilidad en la República Democrática del Congo.
Тем не менее это движение не было ликвидировано и продолжало представлять угрозу для мира и стабильности в Демократической Республике Конго.Tras las repetidas intervenciones de la MINURSO, el puesto de observación fue desmantelado el 10 de junio de 2007.
После неоднократного вмешательства МООНРЗС этот наблюдательный пункт был демонтирован 10 июня 2007 года.En 1967, con la construcción del Metro por toda la ciudad, fue desmantelado para que pudiera ser trasladado y reconstruido por encima de la nueva estación subterránea del U-Bahn.
В 1967 году, во время строительства метро, здание было демонтировано и выстроено заново уже над новой станцией метро.Los puentes de Shamgona y Tagiloni fueron destruidos con explosivos, y otro puente,entre Otobaya y Orsantia, fue desmantelado y se cortó el acceso con alambre de espino.
Мосты в районе Шамгоны и Тагилони Además, el sistema de iluminación original fue desmantelado y reemplazado por uno nuevo, que mantiene a los andenes más oscuros de lo que eran originalmente.
Кроме того, оригинальная система освещения была демонтирована и заменена новой, которая освещает самые темные платформы, чем Al adquirir la independencia en 1991, Kazajstán poseía el cuarto mayor arsenal nuclear del mundo, el cual, pordecisión de nuestro Presidente, Nursultan Nazarbayev, fue desmantelado hace 15 años.
По обретении независимости в 1991 году Казахстан El Consejo Electoral provisional fue desmantelado por un decreto presidencial de diciembre de 2011, tras meses de desconfianza política e inactividad.
В декабре 2011 года, после нескольких месяцев, отмеченных политическим недоверием и бездействием, на основе президентского указа был распущен Временный избирательный совет.El Ejército Popular para la Restauración de la República y la Democracia, que firmó un Plan de acción con las Naciones Unidas en octubre de 2011,liberó a unos 1.300 niños de sus filas y fue desmantelado como grupo armado en 2012.
НАВРД, подписавшая с Организацией Объединенных Наций план действий в октябре 2011 года,освободила около 1300 детей и была распущена в 2012 году, прекратив существовать как вооруженная группа.El principal complejo utilizado para el desarrollo yla producción de armas químicas en el Iraq fue desmantelado y clausurado bajo la supervisión de la Comisión Especial de las Naciones Unidas.
Основной комплекс, на котором в Ираке разрабатывалось и производилось химическое оружие, был демонтирован и закрыт под наблюдением ЮНСКОМ.El Servicio de Asuntos Étnicos fue desmantelado y sus funciones se integraron, en el marco del Departamento, en un nuevo Grupo de Políticas sobre la Constitución, el patrimonio, los asuntos étnicos y la identidad.
Служба по этническим вопросам была расформирована, и ее функции El sitio de reagrupamiento de Rugazi, en la provincia de Bubanza,donde estaba ubicado el último grupo de 516 excombatientes de las FNL, fue desmantelado el 10 de agosto de 2009 y los combatientes desarmados fueron trasladados al centro de desmovilización de Gitega.
Лагерь для сбора комбатантов в Ругази, провинция Бубанза, гдерасполагалась последняя группа бывших комбатантов НОС в количестве 516 человек, был расформирован 10 августа 2009 года, после чего разоруженные комбатанты A pesar de todo, el campanario de Varvatsy fue desmantelado y, en su lugar en 1910,fue construido el campanario mucho más grande, bien adornado, de cuatro niveles, erigido según el proyecto del arquitecto diocesano astracanés S.I. Karyaguin.
Все же она была разобрана, и на ее месте в 1910 году появилась еще более грандиозная, богато декорированная, четырехъярусная колокольня, сооруженная по проекту астраханского епархиального архитектора С. И. Карягина.En protesta, un gran número de residentes locales tomaron las calles, lo cual desencadenó enfrentamientos armados con las fuerzas de seguridad en Ramadi y Faluya. El 29 de diciembre, el Ministro de Defensa Interino negoció con el Gobernador de Al-Anbar, representantes del consejo de provincias y dirigentes tribales el desmantelamiento del campamento de manifestantes deRamadi. El 30 de diciembre, el campamento fue desmantelado con la asistencia de la policía local.
В знак протеста многие местные жители вышли на улицы, что привело к вооруженным столкновениям с силами безопасности в ЭрРамади и ЭльФаллудже. 29 декабря исполняющий обязанности министра обороны провел с губернатором мухафазы Анбар, представителями совета мухафазы и старейшинами племен переговоры, в ходе которых El principal complejo de desarrollo yproducción de armas químicas del Iraq fue desmantelado y clausurado bajo la supervisión de la Comisión Especial de las Naciones Unidas.
Основной комплекс, на котором в Ираке разрабатывалось и производилось химическое оружие, был демонтирован и закрыт под наблюдением Специальной комиссии Организации Объединенных Наций.Como el Acuerdo de Armisticio perdió eficacia ysu órgano ejecutivo fue desmantelado y los Estados Unidos rechazaron nuestra propuesta de establecer un acuerdo y un órgano provisionales, el 9 de octubre de 1998 la parte del Ejército Popular de Corea formuló una propuesta de establecer una comisión militar de seguridad en calidad de mecanismo militar mixto.
Поскольку Соглашение о перемирии уже более не действует иего исполнительный орган был расформирован, а американская сторона отвергла наше предложение о заключении временного соглашения и о создании временного органа, сторона КНА 9 октября 1998 года внесла предложение о создании военной комиссии по вопросам безопасности в качестве совместного военного механизма.El principal complejo de desarrollo yproducción de armas químicas en el Iraq fue desmantelado y cerrado bajo la supervisión de la UNSCOM y otras instalaciones identificadas se han sometido a vigilancia.
Основные объекты иракского комплекса поразработке и производству химического оружия были демонтированы и закрыты под контролем ЮНСКОМ, а другие выявленные объекты Otro valioso ejemplo es el de un cártel de mangueras marinas que fue desmantelado gracias a el esfuerzo de colaboración de la Comisión de Defensa de la Competencia y el Consumidor de Australia, la Comisión Europea, la Comisión de Comercio Leal de el Japón, la Oficina de Comercio Leal de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y el Departamento de Justicia de los Estados Unidos.
Другим полезным примером является дело о картеле производителей морских шлангов, который был ликвидирован благодаря совместным усилиям Австралийской комиссии по вопросам конкуренции и делам потребителей, Европейской комиссии, Японской комиссии по добросовестной конкуренции, Управления по вопросам добросовестной конкуренции Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Министерства юстиции Соединенных Штатов.Por eso, la Fuente Monumental fue desmantelada por la Municipalidad.
Таким образом, Фонтан Монументаль был демонтирован муниципалитетом.
