РАЗОБРАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• abordaron
• desmantelaron

Примеры использования Разобрали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что мы разобрали.
Así que lo buscamos.

Разобрали мой замок, как же?
Desmantelad mi castillo,¿queréis?

К сожалению, это устройство разобрали.
Tristemente el dispositivo fue desmantelado.

Еще раз спасибо, что разобрали мое место.
Y gracias otra vez por limpiar mi oficina.

Мы разобрали все и зарыли во дворе.
Lo desmontamos todo y lo enterramos en su jardín de atrás.

Мы просто немного разобрали тебя на части, вот и все.
Te hemos desmantelado un poco, nada más.

Мне жаль, но у меня гости со свадьбы все разобрали.
Perdón pero los de la boda se llevaron todo.

Его разобрали и переставили в нем вибрирующие элементы.
Lo abrimos y acondicionamos los elementos vibradores.

Бумаги по оформлению той химической утечки наконец разобрали.
El papeleo sobre el derrame químico por fin llegó.

Я отмыл фургон от крови и его разобрали в мастерской.
Limpié con cloro su camión y lo desmantelé en un desguazadero.

Они вторглись в наше космическое пространство. Затем мы его разобрали.
Violaron nuestro espacio aéreo y nosotros los descubrimos.

Эту машину разобрали на детали, и потом собрали в этой комнате.
Este auto se desarmó… y pieza por pieza volvió a armarse en esta habitación.

И если они соглашались, мы давали им тот самый, который они построили, а мы разобрали.
Y si aceptaban, le dábamos el que ellos habían armado y nosotros desarmamos.

Властители разобрали ее на 4 миллиона частей.
Los superseñores la separaron en sus componentes, cerca de cuatro millones de partes.

Я хочу, чтоб вы отвезли ее обратно в Глобал% и разобрали на запчасти.
Quiero que lleves esta cosa de regreso a Global Dynamics y que lo desmantele permanentemente.

Ну, мы вроде как разобрали его, чтобы построить дома и магазины для всех.
Sí, bueno… lo hemos demolido para construir casas y tiendas para todos.

Я буду добиваться месяц, два, полгода, но я добьюсь, чтобы разобрали мое дело.
Me pasaré un mes, dos meses, o medio año esforzándome, pero lograré, que estudien mi caso.

Мы разобрали череп, пока мы его не соберем- любая попытка лицевой реконструкции- бессмысленна.
El cráneo está en pedazos hasta que se puso de nuevo juntos. Cualquier intento de reconstrucción facial no tiene sentido.

Вы с Шеннон пытались разобрать эти записи, вот я и хотел спросить, может вы, ребята, что-то разобрали?
Shannon y tú intentasteis descifrar este lío y… Me preguntaba si habíais sacado algo en claro sobre el tema?

В рамках Рабочей группы I участники разобрали один из центральных пунктов повестки дня: о неприменении силы.
En el marco del Grupo de Trabajo I, los participantes abordaron uno de los temas centrales del programa: la no utilización de la fuerza.

А вчера был день пластинок, но когда я кончил работать, Artificial Brain уже весь разобрали.
Y fue el día de las disquerías este fin de semana pero para la hora que terminé de trabajar, ya habían vendido todos los de Cerebro Artificial.

В течение отчетного периода смешанные коллегии в составе местных судей и судей ЕВЛЕКС разобрали несколько дел, связанных со злоупотреблением служебным положением.
Durante el período que abarca el informe, grupos mixtos integrados por magistrados locales y de la EULEX conocieron de varios casos relacionados con el abuso de autoridad.

В конце декабря киприоты- турки разобрали мост над маршрутом следования военного патруля к северу от линии прекращения огня со стороны турецких сил на улице Ледра.
A finales de diciembre, los turcochipriotas desmantelaron el puente construido sobre la ruta de patrulla militar, al norte de la línea de cesación del fuego de las Fuerzas Turcas en la calle Ledra.

Его разобрали и переставили в нем вибрирующие элементы. Вибрация используется для передачи водителю информации о скорости, а также для руководства по использованию педалей газа и тормоза.
Lo abrimos y acondicionamos los elementos vibradores. Hicimos que transmitieran información sobre la velocidad así como instrucciones sobre el manejo del acelerador y el freno.

Участники, в ракурсе будущего, разобрали проблемы и выявили компоненты стратегии по СОЛВ, которые можно было бы рассмотреть на Конференции ООН 2006 года.
Mirando hacia el futuro, los participantes abordaron cuestiones e identificaron componentes de una estrategia sobre las armas pequeñas y ligeras que podrían examinarse en la Conferencia de las Naciones Unidas de 2006.

Признавая ценность Бад- Хоннефских руководящих принципов, ПКЭ рекомендовал, чтобы МОИ, РГР и ПНН разобрали и расширили существующие руководства и принципы в отношении надлежащей практики гуманитарного разминирования.
Destacando la pertinencia de las Directrices de Bad Honnef, el CPE recomendó que el HI, el MAG y el NPA revisaran y ampliaran las orientaciones y principios existentes de las buenas prácticas en materia de desminado humanitario.

В ходе этого обмена мнениями делегации разобрали действие и статус пересмотренного Протокола II. Они подчеркнули важность присоединения к этому документу большего числа государств и его эффективного применения на национальном и на международном уровне.
Durante este intercambio general de opiniones, las delegaciones examinaron el funcionamiento y el estado del Protocolo II enmendado. Hicieron hincapié en la importancia que atribuían a una adhesión más amplia al Protocolo y a que éste se aplicara efectivamente a escala nacional y en el plano internacional.

Участники разобрали также такие вопросы, как гармонизация систем документирования уловов, избыточность промысловых мощностей и ответственное рыболовство в морских экосистемах, включая внедрение экосистемного подхода к рыболовству, последние события, касающиеся охраняемых районов моря, аттестационные обзоры региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей и других региональных органов по рыболовству, а также проблемы мелкого и островного рыболовства и аквакультуры.
Los participantes también abordaron la armonización de los sistemas de documentación de las capturas, el exceso de capacidad y la pesca responsable en los ecosistemas marinos, incluida la aplicación de un enfoque basado en los ecosistemas a la pesca, las últimas novedades sobre las zonas marinas protegidas, el examen de la actuación de las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera y de otros órganos regionales de pesca, así como cuestiones referentes a la pesca y la acuicultura en pequeña escala y continental.

Января жители поселения Бейт- Эль разобрали семь передвижных домов, которые они установили в Хар- Атрисе 3 января 1997 года; это было сделано после того, как им пообещали организовать встречу с министром обороны Ицхаком Мордехаем для обсуждения их требований о расширении их поселения.
El 5 de enero los vecinos del asentamiento de Beit El retiraron siete viviendas móviles que habían establecido en Har Atris el 3 de enero de 1997, a cambio de que el Ministro de Defensa Yitzhak Mordechai se reuniera con ellos para examinar sus demandas de ampliar el asentamiento.

Соединенные Штаты разобрали 106 минометов и 38 боевых летательных аппаратов B- 26 перед направлением их в Южную Корею 20 июля 1953 года и 31 июля 1953 года, соответственно, в форме разобранных деталей или запасных частей, упакованных в ящики под видом" товаров для военного магазина", что выяснилось позднее и о чем было сообщено всему миру.
Los Estados Unidos desmontaron 106 morteros y 38 aviones de combate B-26 antes de introducirlos en Corea del Sur el 20 de julio de 1953 y el 31 de julio de 1953, respectivamente, en forma de partes desarmadas o piezas de repuesto empacadas como si fueran suministros para economato, pero eso se descubrió posteriormente y se denunció ante el mundo.