ПЕРЕСЫЛКИ на Испанском - Испанский перевод

• enviar
• envío
• de transferencia

Примеры использования Пересылки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересылки моря/ океана.
Envío del mar/del océano.

Я дала им адрес пересылки.
Les di una dirección de envío.

Это маркер пересылки, и что?
Es una etiqueta de envío,¿y qué?

Он оставил адрес пересылки?
¿Dejó una dirección de reenvío?

Стоимость пересылки составляет 50 долл. США.
Costo del envío por correo: 50 dólares estadounidenses.

Префиксы заголовка& пересылки.
Prefijo de título al reenviar.

Думаешь, это насчет пересылки кокаина?
¿Crees que se trate de un envío de coca?

Введите новый префикс пересылки:.
Introducir nuevo prefijo de reenvío:.

Открывает редактор для пересылки текущей статьи по электронной почте.
Abre el Editor para reenviar el artículo activo en forma de e-mail.

Он оставил адрес для пересылки.
Dejó una dirección para el correo.

Тип пересылки по умолчанию:@ item: inlistbox Inline mail forwarding.
Tipo de reenvío por omisión: @item: inlistbox Inline mail forwarding.

Поддерживаемые форматы файлов для пересылки.
Uso de archivos de mailing.

Требования пункта 1. 1. 1. 6 в случае пересылки по почте.
Los requisitos que figuran en 1.1.1.6, si se transportan por correo.

Это и есть вычисление блочной пересылки.
Y ese es el cálculo de transferencia de bloques.

Агенты NID используют эти сайты для пересылки зашифрованных сообщений.
Los agentes del NID usan estos sitios para postear mensajes codificados.

Пре обслуживания осмотра пересылки.
Pre servicios de la inspección envío.

Протокол пересылки почты с клиентской рабочей станции на почтовый сервер.
Un protocolo para enviar correo desde la estación de trabajo del cliente al servidor de correo.

А потом они сказали, ты оставил адрес пересылки.
Pero entonces me dijeron que habías dejado una dirección de reenvío.

Изучать возможность электронной пересылки документации;
Analizar la posibilidad de transmitir electrónicamente la documentación;

Я написала арендатору дома объяснения и мне прислали адрес для пересылки.
Volví a escribir al arrendatario de la casa explicándoselo todo y me han enviado una dirección de envío.

Есть идеи, почему у Шаны возникли проблемы из-за пересылки конфиденциальной информации?
¿Alguna idea de por qué Shana se metió en problemas por enviar información confidencial por email?

Требований пункта 1. 1. 1. 6 в случае почтовой пересылки.
Los requisitos que figuran en 1.1.1.6, si se transportan por correo.

Вычисление блочной пересылки- сложная наука, она не под силу простым машинам.
El cálculo de transferencia de bloques es una disciplina compleja, mucho más allá de las capacidades de unas máquinas simples.

Наки прибывает и выпроваживает Ротштейна с его выигрышем, за вычетом стоимости пересылки виски.
Thompson llega y pone a Rothstein para salir con sus ganancias, menos el costo del envío de whisky.

Akonadi обращается к серверам для получения и пересылки данных вместо приложений, используя специальный API.
Akonadi se comunica con servidores para enviar y recibir datos, en vez de las aplicaciones a través de una API especializada.

Проведения обыска, выемки и изъятия предметов и документов, ареста имущества, пересылки и выдачи вещественных доказательств;
Registro de locales y decomiso de objetos y documentos, embargo de bienes, envío y entrega de pruebas materiales;

То же самое вы увидите и в том случае, когда люди сжимают видео для пересылки: они стараются сделать его очень разреженным, поскольку такой файл занимает меньше места.
Y esta es lo mismo que se ve cuando se comprime vídeo para enviar: se quiere hacer muy disperso, porque así el archivo es más pequeño.

Уже говорилось о том, что в самом начале конфликта в Сомали эта система денежных переводов, возможно, использовалась для пересылки денег в поддержку различных группировок.
Se ha dicho que, al principio del conflicto de Somalia, el sistema de las remesas puede haberse utilizado para enviar dinero en apoyo de las distintas facciones.

В период общих прений в 2003 году с сервера протокола пересылки файлов пользователи из 31 страны в общей сложности загрузили 1086 фотографий с высоким разрешением.
Durante el Debate General de 2003 usuarios de 31 países diferentes descargaron 1.086 fotos de alta resolución del servidor del Protocolo de Transferencia de Ficheros.

Составления и пересылки документов, предоставления оригиналов или заверенных копий соответствующих документов и материалов, включая банковские, финансовые, юридические и деловые документы;
Preparación y envío de documentos, presentación de documentos originales o copias certificadas de los documentos y materiales correspondientes, incluidos documentos bancarios, financieros, jurídicos y de negocios;