ПЕРЕСЫЛКУ на Испанском - Испанский перевод

• envío
• transferencia
• transmisión
• enviar

Примеры использования Пересылку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам, а остальное за пересылку.
Para Ud. y el resto para el pasaje.

АНБ перехватило пересылку из Парижа в Кремль.
NSA interceptó un envío al Kremlin de París.

Доставка товара осуществляется без расходов на пересылку.
La mercancía es entregada sin gastos de envío.

Я рекоммендую вам подписаться на имайл пересылку электронной почты.
Los animo a inscribirse por correo electrónico de reenvío.

Ну вообще-то 30, без учета десятидолларовой скидки на пересылку.
Bueno, son $30 si cuentas los gastos de envío.

Я просто расставляю точки над i, делаю пересылку официальной.
Sólo estaba resolviendo algunos asuntos. Hacer esta transferencia oficial.

Я отправлю заказ на пересылку до того, как мы получим деньги за него.
Enviaré una orden para ser enviada antes de que recibamos el pago.

Соединенное Королевство взяло на себя расходы на пересылку этой публикации.
El Reino Unido sufragó los gastos de envío de dicha publicación.

Кстати, спасибо Вам за пересылку всех Ваших исследовательских файлов заранее.
Por cierto, gracias por el reenvío de todas su investigaciones por adelantado.

Установлены дополнительные ограничения на пересылку денежных переводов на Кубу.
Se impusieron restricciones adicionales al envío de remesas a Cuba.

Пересылку доказательственных документов и подлежащих аресту доказательственных материалов;
El envío de documentos probatorios y material de prueba que pueda decomisarse;

Различные расходы связаны с расходами на пересылку по почте и банковские сборы.
Los gastos varios guardan relación con gastos de expedición y cargos bancarios.

Средний тариф за пересылку 200 долл. с использованием разных систем обслуживания в 2011 году.
Costo medio de un envío de remesas de 200 dólares según la modalidad de servicio, 2011.

Организации, предоставляющие почтовые услуги, и другие аналогичные учреждения, осуществляющие перевод и пересылку денег;
Los proveedores de servicios postales e instituciones parecidas que hacen transferencias y transmisiones de dinero.

Если накопить на пересылку, мы, наконец, смогли бы отправиться в отпуск в Херши, штат Пенсильвания.
Con los suficientes gastos de envío, al fin podríamos hacer esas vacaciones de ensueño a hershey, Pennsylvania.

Если ты смотришь это, значит, мне не удалось остановить пересылку этого сообщения, что так же значит, что я умер.
Si estás viendo esto, significa que no fui capaz de detener el envío de éste mensaje. Lo que también significa que estoy muerto.

Кроме того, тем самым будет сводиться воедино документация, к которой будут иметь доступ все заинтересованные стороны без существенных расходов на типографские расходы и пересылку.
Además, la documentación estará concentrada y a disposición de todas las partes interesadas sin gastos de impresión y envío.

Продолжать призывать организации обеспечить своевременную обработку и пересылку документов о прекращении службы( пункт 97);
Continúe alentando a las organizaciones a que tramiten y envíen oportunamente la documentación relativa a las separaciones del servicio(párr. 97);

Используются все методы передачи, включая сеансовую телефонную связь с центром международного вещания и электронную пересылку файлов.
Se utilizan todos los medios de distribución disponibles, incluidas la conexión telefónica por medio del Centro Internacional de Radiodifusión y la transferencia electrónica de ficheros.

Кроме того, подразделения, подготовившие документы, могут осуществлять пересылку документов через подразделения по работе с подрядчиками в другом месте службы.
Además, se podría enviar trabajo de la oficina de origen a través de una dependencia de traducciones por contrata en otro lugar de destino.

Комиссия рекомендует Пенсионному фонду продолжать призывать организации обеспечить своевременную обработку и пересылку документов о прекращении службы.
La Junta recomienda que la Caja de Pensiones siga alentando a las organizaciones a que tramiten y remitan los documentos de separación del servicio en forma oportuna.

Заявления часто бывают большими по объему и связаны с расходами на подготовку и пересылку для тех заявителей, которые не имеют доступа к услугам Организации Объединенных Наций.
Con frecuencia, éstas son voluminosas y acarrean costos de producción y transmisión cuando el demandante no tiene acceso a las instalaciones de las Naciones Unidas.

Эта система предусматривает, что для ознакомления с отчетами необходимо загрузить и установить программное обеспечение, которое предотвратит копирование, сохранение, пересылку и распечатку этих отчетов.
Este sistema requiere que el usuario descargue e instale programas informáticos que evitarán la copia, la grabación, el envío y la impresión de los informes.

Плата за обучение составляет от 75 долл. США до 125 долл. США в зависимости от курса и покрывает все расходы: типографские работы, пересылку, обработку, административные расходы, авторские гонорары, накладные расходы и т.
El precio de la matrícula varía de 75 dólares de los EE.UU. a 125 dólares, según el curso, y sufraga todos los costos: impresión, envío, tramitación, administración, regalías de los autores, gastos fijos,etc.

Технические достижения и более глубокое осознание этой проблемы соответствующими государственными учреждениями способствовали сокращению этих расходов и облегчили для международных мигрантов пересылку денег по официальным каналам.
Los adelantos tecnológicos y una mayor concienciación entre los organismos gubernamentales pertinentes han reducido los costos y han contribuido a que los migrantes internacionales remitan dinero por medio de canales oficiales.

Плата за обучение составляет от 75 долл. США до 125 долл. США в зависимости от курса и покрывает все расходы, включая типографские работы, пересылку, обработку, административные расходы, авторские гонорары, накладные расходы и т.
El precio de la matrícula oscila entre 85 y 125 dólares de los EE.UU., según el curso, y sufraga todos los costos, incluidos los de impresión, envío, tramitación, administración, regalías de los autores y gastos fijos.

Страны приема должны обеспечивать беспрепятственную пересылку средств в страны происхождения при минимальных операционных издержках; страны происхождения должны помогать мигрантам надлежащим образом использовать переводимые средства и вкладывать их в производственные сектора.
Los países de acogida deben asegurar la transferencia libre de trabas de fondos a los países de origen, con costos mínimos de transacción; los países de origen deben ayudar a los migrantes a usar las remesas debidamente e invertir en sectores productivos.

В рамках дальнейшей эскалации мер против семей кубинцев министерство торговли ввело новые запреты на пересылку предметов первой необходимости и личных вещей, а также ветеринарных медикаментов и предметов снабжения, рыболовного снаряжения и оборудования по производству мыла.
En una nueva escalada contra las familias cubanas, el Departamento de Comercio anunció nuevas prohibiciones del envío de artículos de primera necesidad y de consumo personal, así como productos veterinarios, utensilios de pesca y equipos para la elaboración de jabones.

Расходы на фотокопирование архивных документов Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго и пересылку этих копий Международному уголовному суду в 2005 году составили 2774, 03 долл. США.
Los gastos ocasionados por el fotocopiado de documentos archivados del Grupo de Expertos sobre la Explotación Ilícita de Recursos Naturales y Otras Formas de Riqueza de la República Democrática del Congo y la transmisión de dichas copias a la Corte Penal Internacional en 2005 alcanzaron los 2.774,03 dólares.

По словам заявителя, в этот период перед работавшими сотрудниками стояла цель обеспечить пересылку документов во временные бюро в Бахрейне, а также обеспечить сохранность ценной документации и имущества, включая аппаратные средства вычислительной техники, в основных бюро.
Según éste, esos empleados trabajaron durante dicho período para garantizar la transferencia de documentos a las oficinas provisionales en Bahrein, así como para proteger valiosos documentos y bienes, incluido el equipo de informática en las oficinas principales.