Примеры использования Reentrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gran reentrada, chicos.
Minutos hasta la reentrada.
Минут до входа в атмосферу.¡Reentrada de Phoenix en la atmósfera!
Se quema en la reentrada.
Он сгорит на входе в атмосферу.Debe haber sido la reentrada. Algo ha ido mal durante la reentrada.
Наверное, при вхождении в атмосферу что-то пошло не так.Hoy hablaremos de la reentrada.
Reentrada del satélite a la órbita terrestre y su destrucción en la atmósfera.
No estamos preparados para la reentrada.
Si la Seraphim arde en la reentrada, esas esporas de los condensadores llegarán a la Tierra.
¿Tenemos camino libre para la reentrada?
Вы проверите нас для возвращения?Los riesgos de la reentrada de las etapas superiores de los vehículos y la carga útil.
Риски, связанные с вхождением верхних ступеней носителя и полезных нагрузок в плотные слои атмосферы.Los equipos electrónicos diseñados especialmente para vehículos de reentrada;
Электронная аппаратура, специально разработанная для возвращаемых аппаратов.Ensayos de reentrada en la atmósfera en túnel aerodinámico y comparaciones entre ORSAT y SCARAB.
Испытания в аэродинамической трубе на вход в атмосферу и сопоставление программ OSRAT и SCARAB.Hay dos naves salvavidas, A y B. Ambas con trayectoria de reentrada predeterminada.
Si la Seraphim arde en la reentrada, estas esporas podrían dispersarse por la atmósfera y llevar a una infección masiva.
Если Серафим сгорит в атмосфере, эти споры смогут разлететься в атмосфере и привести к массовому заражению.Si existe el riesgo de que se produzcan víctimas, se debe optar por una reentrada controlada.
La fase destructiva de la reentrada del BeppoSAX comenzará a una altitud de 100 km y finalizará aproximadamente en 40 minutos;
Спуск в атмосфере с разрушением спутника начнется на высоте 100 км и завершится приблизительно через 40 мин.;Supongo que crees que el"Polis" porque la"A" y la"R" se quemaron durante la reentrada.
Догадываюсь, что ты думаешь, что это" Полис", потому что" Я" и" Р", они выгорели во время приземления.Ello puede hacerse con una maniobra de reentrada controlada o llevando el vehículo a una altitud inferior.
Этого можно добиться с помощью контролируемого маневра по возвращению в атмосферу или перевода космического аппарата на более низкую орбиту.Cuanto más baja sea la altitud del satélite, tanto más frecuentes tendránque ser las maniobras para mantener la órbita y evitar la reentrada.
Чем ниже высота спутника, тем чаще ему приходится маневрировать,чтобы сохранить свою орбиту и избежать спуска в атмосферу.Ello puede efectuarse con una maniobra de reentrada controlada o insertando el vehículo en una órbita de menor altura.
Этого можно добиться с помощью контролируемого маневра по возвращению в атмосферу или перевода космического аппарата на более низкую орбиту.La renuncia mutua al recurso en materia de responsabilidad es un requisito obligatorio paraobtener en los Estados Unidos una licencia de lanzamiento o reentrada.
В Соединенных Штатах Америки взаимный отказ от требований об ответственностиявляется условием получения лицензии на запуск или возвращение спускаемого аппарата.La salida delespacio aéreo al espacio ultraterrestre y la reentrada en el espacio aéreo tienen en principio diferentes características.
Выход из воздушного пространства в космическое пространство и возвращение в воздушное пространство отличаются по характеристикам в принципе.Y si consigo hacer todo el recorrido de vuelta a la Tierra… Y tengo que arrastrarme dentro de ese compartimento… y espero quecualquier reparación rudimentaria interior que haga… no se romperá en la reentrada.
А если я смогу добраться до Земли, мне останется только вползти обратно Un caso interesante es la aplicabilidad de esta Convención en lo que respecta a la reentrada de un reactor nuclear alimentado con uranio-235.
Определенный интерес представляет вопрос о применимости этой Конвенции в отношении возращения на Землю космического ядерного реактора на уране- 235.Éstas exigen a cada solicitante que aborde las cuestiones de seguridad relacionadas con su lanzamiento, inclusive los riesgos derivados de los desechos orbitales conexos,la seguridad en órbita y los riesgos de la reentrada.
Согласно этим правилам от каждого заявителя требуется принятие мер для решения вопросов безопасности Un evento importante para las actividades de laASI relacionadas con los desechos espaciales fue la reentrada a la atmósfera en 1988 del satélite soviético Cosmos 1900 con material nuclear a bordo.
Возвращение в атмосферу в 1988 году советского искусственного спутника Земли" Космос- 1900", имевшего на борту ядерные материалы, сыграло важную роль в развертывании деятельности АСИ в отношении космического мусора.Aunque por lo general son cuestiones técnicas, estas diferencias deben considerarse cuidadosamente en el régimen, incluida la" reentrada" no intencionada en el espacio aéreo nacional.
Хотя они в целом носят технический характер, эти различия, включая непреднамеренное" возвращение" в национальное воздушное пространство, должны тщательно учитываться в режиме.Algunas leyes nacionales, como las australianas y estadounidenses,prevén de manera explícita la reentrada de objetos espaciales; también en este caso, puede que otras leyes nacionales lo abarquen implícitamente.
Так, национальное законодательство Австралии иСоединенных Штатов прямо предусматривает возвращение космических объектов; опять-таки это может косвенно предусмат- риваться другими национальными системами права.En el proyecto experimental se modelizará con precisión el satélite elegido yse analizará su reentrada atmosférica con miras a evaluar las medidas aplicadas en las fases de construcción y funcionamiento al diseño de la nave espacial.
В рамках экспериментального проекта модель выбранного спутника будет точно рассчитана,а процесс его возвращения в атмосферу будет проанализирован с точки зрения эффективности применявшихся в отношении данного космического аппарата конструкторских решений и эксплуатационных мер.
