ИНФИЦИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• infección
• el contagio
• infecciones

Примеры использования Инфицированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И с каждым инфицированием, мы приобретаем иммунитет.
Y con cada infección, desarrollamos inmunidad.

В исследовании анализируется связь между динамикой миграции и инфицированием ВИЧ в регионе.
En ese estudio se analiza el vínculo entre la dinámica migratoria y la infección por el VIH en la región.

Покончить с ВИЧ- инфицированием детей и снизить материнскую смертность.
Acabar con las infecciones por el HIV entre los niños y reducir las muertes maternas.

Как показывает опыт, насилие в отношении женщин непосредственно связано с инфицированием ВИЧ.
Se ha demostrado que la violencia contra la mujer está directamente relacionada con la infección por VIH.

Вы хотите провести ему диализ, рискуя инфицированием, гемодинамическим колебанием, когда мы можем просто провести хелирование?
¿Quieres ponerle en diálisis arriesgarte a una infección y a cambios hemodinámicos cuando podemos quelar?

Сохранение социального господства над женщиной обостряется в связи с инфицированием ВИЧ/ СПИДом.
La dominación social que padece la mujer se ve exacerbada en el contexto de la infección por el VIH/SIDA.

Необходимо глубже изучить связь между инфицированием ВИЧ и расизмом и расовой дискриминацией в таких областях, как образование, доступ к лечению и медицинскому обслуживанию и занятость.
Deberá examinarse con mayor profundidad el vínculo entre la infección por el VIH y el racismo y la discriminación racial en las esferas de la educación, el acceso a la atención médica y los servicios de salud y el empleo.

Чтобы учителя могли затрагивать гендерные вопросы, связанные с инфицированием ВИЧ, насилием и т.
Para que los maestros puedan hacer frente a la cuestión de género relacionadas con el contagio del VIH, la violencia,etc.

Наиболее распространенными в руандийских тюрьмах заболеваниями являются малярия, дизентерия и заболевания органов дыхания, зачастую связанные с инфицированием вирусом СПИДа.
Las enfermedades más extendidas en las prisiones rwandesas son la malaria, la disentería y las afecciones respiratorias, con frecuencia unidas a la infección del virus SIDA.

Было отмечено, что злоупотребление наркотиками признано одним из факторов риска, связанных с инфицированием ВИЧ, что стало серьезной проблемой среди молодежи во многих развивающихся странах.
Se señaló que se había constatado que el uso indebido de drogas era uno de los factores de riesgo vinculados a la infección por el VIH, que se había convertido en un grave problema entre los jóvenes de muchos países en desarrollo.

Однако Бруней- Даруссалам признает угрозу, связанную с одновременным инфицированием ВИЧ/ туберкулезом.
Sin embargo, Brunei Darussalam reconoce la amenaza que supone el contagio simultáneo del VIH y la tuberculosis.

Уязвимость перед ВИЧ- инфицированием значительно возрастает, когда правовые, социальные, культурные и экономические факторы затрудняют для женщин и девочек решение задачи, состоящей в том, чтобы защитить свое собственное здоровье и здоровье своих семей.
La vulnerabilidad a la infección por el VIH aumenta de manera considerable cuando los factores jurídicos, sociales, culturales y económicos dificultan a mujeres y niñas la protección de su propia salud y la salud de sus familias.

В любом месте в Германии соответствующие лица могут найти специалистов по вопросам, связанным с ВИЧ- инфицированием и заболеванием СПИДом.
Las personas interesadas encuentran en todas partes de Alemania interlocutores especializados en las cuestiones planteadas en relación con la infección por el VIH y con el SIDA.

Гжа Куеньехиа говорит, что проституция зачастую, к сожалению, сопровождается инфицированием ВИЧ/ СПИДом и наркоманией, и просит представить дополнительную информацию о распространенности ВИЧ/ СПИДа среди проституток.
La Sra. Kuenyehia dice que, lamentablemente, la prostitución muchas veces viene acompañada por la infección por el VIH y el SIDA y el uso indebido de drogas y desea ver estadísticas sobre la prevalencia de la infección por el VIH y el SIDA.

В этой связи ведутся переговоры с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и ЮНИСЕФ о проведении исследования для подтверждения взаимосвязи между инфицированием ВИЧ/ СПИДом и конфликтами.
A ese respecto, se están manteniendo conversaciones con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y el UNICEF acerca de la realización de un estudio que documente la correlación que existe entre la infección por el VIH/SIDA y los conflictos.

ЮНИСЕФ продолжает совместно с партнерами заниматься информированием и просвещением населения, вопросами оснащения медицинских учреждений, оказанием поддержки в деле борьбы с инфицированием и защиты медицинских работников, сражающихся с этим заболеванием, но этого недостаточно.
El UNICEF seguía colaborando con los asociados para informar y educar a las comunidades, equipar los centros de salud, apoyar el control de las infecciones y proteger a los trabajadores de la salud que luchaban contra esta enfermedad, pero estas medidas distaban mucho de ser suficientes.

Как и в отношении любой общины, располагающейся в отдаленном районе, общины коренных народов, которые географически изолированы от основных городских центров, сталкиваются с особыми негативными факторами, которые повышают степень их уязвимости перед инфицированием ВИЧ.
Como ocurre con cualquier comunidad que vive en una zona remota, las comunidades indígenas que están aisladas desde el punto de vista geográfico de los grandes núcleos urbanos tienen desventajas específicas que aumentan su vulnerabilidad a contraer el VIH.

В докладе перечислены важнейшие из проблем, которые необходимо решить, особенно те, что связаны с распространением ВИЧ среди молодежи и ВИЧ- инфицированием взрослых, в частности в странах Африки к югу от Сахары, и мы твердо убеждены в том, что ключом к решению является профилактика.
En el informe se enumeran los principales retos que se abordan, sobre todo los relacionados con la prevalencia del VIH en los jóvenes y las infecciones por el VIH en los adultos, en particular en la región subsahariana, y estamos totalmente convencidos de que la clave es la prevención.

Чтобы в программах по борьбе со СПИДом особое внимание уделялось правам и нуждам женщин и детей и факторам, связанным с ролью женщин как матерей, и их подчиненному положению в некоторых обществах, которое делает их особенно уязвимыми перед инфицированием ВИЧ;
Que, en los programas de lucha contra el SIDA, presten especial atención a los derechos y necesidades de las mujeres y los niños y a los factores que se relacionan con la función de reproducción de la mujer y su posición subordinada en algunas sociedades, lo que la hace especialmente vulnerable al contagio del VIH;

ЮНЭЙДС поощряет налаживание открытого диалога по всем аспектам деятельности по борьбе с ВИЧ, признавая, что модели поведения и известные факторы риска, связанные с ВИЧ- инфицированием, могут вызывать разногласия в оценках и зависеть от культурных особенностей.
SEl ONUSIDA fomenta un diálogo inclusivo sobre todos los aspectos de la respuesta al VIH, reconociendo que las conductas y los factores de riesgo conocidos para la infección por VIH pueden ser tema de controversias y delicados de tratar desde el punto de vista cultural.

Правительство Республики Молдова принимает серьезные меры в этой области и считает борьбу с инфицированием ВИЧ/ СПИДом одним из главных приоритетов для здравоохранения, с особым акцентом на функциональности законодательных и институциональных рамок, созданных в ответ на ВИЧ/ СПИД, и на участии национальных и международных субъектов.
El Gobierno de la República de Moldova ha tomado importantes medidas en esta materia y considera a la infección del VIH/SIDA como una máxima prioridad para la salud pública, prestándose especial atención al carácter funcional del marco legislativo e institucional establecido para responder al VIH/SIDA y a la participación de los interesados nacionales e internacionales.

Гана признает решающую роль профилактики в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и продолжает проводить в жизнь стратегию интенсификации профилактической деятельности, нацеленной на обеспечение предотвращения случаев новых заражений при одновременном предупреждении, особенно среди молодежи, слишком рискованного поведения, чреватого инфицированием ВИЧ.
Ghana reconoce el papel fundamental de la prevención en la lucha contra el VIH/SIDA y sigue persiguiendo una estrategia para intensificar las actividades de prevención encaminadas a garantizar que las personas no infectadas sigan siendo seronegativas y, al mismo tiempo, se ocupa del comportamiento de alto riesgo, sobre todo entre los jóvenes, que predispone a las personas a la infección por el VIH.

С ноября 1992 года Департамент здравоохранения в рамках плана оказания медицинской помощи и содействия осуществляет контроль над инфицированием ВИЧ/ СПИДом и профилактическую программу, специально предназначенную для работников индустрии развлечений, и особенно тех из них, кто не является резидентом.
En el marco del plan de asistencia y protección médica, el Departamento de Salud ha venido ejecutando, desde noviembre de 1992, un programa para la prevención y el control de la infección por el VIH/SIDA dirigido concretamente a los trabajadores de la industria del ocio, especialmente los que no son residentes.

Комитет по-прежнему обеспокоен состоянием здоровья женщин, в том числе коэффициентом материнской смертности в сельских районах, который является одним из самых высоких в мире; высоким уровнем распространения инфекционных заболеваний, особенно заболеваний, связанных с плохим качеством продуктов питания и воды; недоеданием; анемией; небезопасными абортами; инфицированием ВИЧ; и плохим состоянием служб в областях акушерства и планирования семьи.
Al Comité le sigue preocupando la situación sanitaria de la mujer, por ejemplo, la tasa de mortalidad materna en las zonas rurales, que es una de las más elevadas del mundo; la alta prevalencia de las enfermedades infecciosas, especialmente las que se transmiten por el agua o los alimentos; la malnutrición; la anemia; los abortos practicados en condiciones peligrosas; las infecciones por VIH; y la insuficiencia de los servicios de obstetricia y planificación familiar.

Приветствуя Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятую 27 июня 2001 года на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу, включая признание взаимосвязи между потреблением наркотиков и инфицированием ВИЧ, а также резолюцию 45/ 1 Комиссии по наркотическим средствам от 15 марта 2002 года по вопросу о ВИЧ/ СПИДе в контексте злоупотребления наркотиками7.
Acogiendo con satisfacción la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, aprobada el 27 de junio de 2001 en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al VIH/SIDA, incluido el reconocimiento del nexo que existe entre los hábitos de consumo de drogas y la infección por el VIH, así como la resolución 45/1 de la Comisión de Estupefacientes, de 15 de marzo de 2002, relativa al VIH/SIDA en el contexto del uso indebido de drogas7.

Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) представила имевшуюся в ее базе данных информацию об инъекционном потреблении наркотиков и ВИЧ, общемировой обзор мер, принимаемых странами в связи с инъекционным потреблением наркотиков и ВИЧ- инфицированием среди лиц, потребляющих инъекционные наркотики, и доклад о сфере охвата отдельных служб профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа в странах с низким и средним уровнем доходов.
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) presentó información de su base de datos sobre el consumo de drogas inyectables y el VIH; un panorama mundial de las medidas adoptadas por los países para luchar contra el consumo de drogas inyectables y la infección del VIH entre los consumidores de esas drogas; y un informe sobre la cobertura de algunos servicios de prevención, atención y tratamiento del VIH/SIDA en países de ingresos bajos o medios.

В свою очередь, эти диспропорции сказываются на степени уязвимости к инфицированию ВИЧ.
Esas desigualdades a su vez influyen en la vulnerabilidad para contraer el VIH.

Я не причастен к инфицированию WestNet.
No tuve nada que ver con la infección de WestNet.

Динамика инфицирования ВИЧ среди женщин в возрасте.
Evolución de la prevalencia del VIH en las mujeres rurales.

Инфицирования в 2002 году.
Nuevos infectados en 2002.