РАЗМЕРА ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• remuneración
• los emolumentos

Примеры использования Размера вознаграждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактические расходы Корректировка размера вознаграждения.
Ajuste del nivel de los honorarios.

Для определения размера вознаграждения консультантов должны быть разработаны руководящие принципы( см. пункты 82 и 83);
Deberían establecerse normas para determinar los honorarios de los consultores(véanse los párrafos 82 y 83);

С 1988 года стабилизировался разрыв с точки зрения среднего размера вознаграждения между высшей и низшей категориями.
A partir de 1988, se ha estabilizado la diferencia media de remuneración entre las categorías extremas.

Как и в предыдущие годы, соответствующие ассигнования были исчислены на основе стандартной процентной доли от совокупного размера вознаграждения персонала.
Como en años anteriores, la consignación se ha calculado aplicando el porcentaje estándar de la remuneración total del personal.

Общеорганизационные руководящие принципы определения размера вознаграждения международных и национальных консультантов.
Directrices institucionales sobre la determinación de la remuneración de los consultores internacionales y nacionales.

Что касается сопоставлений размера вознаграждения, то ККАВ вновь заявил о важности подхода, основанного на сравнении совокупного вознаграждения..
Con respecto a las comparaciones de la remuneración, el CCCA reiteró la importancia del método de la remuneración total.

Ii При установлении обоснованного минимального размера вознаграждения учитываются стоимость жизни и желательный жизненный уровень.
Ii Al fijar una tasa mínima razonable de remuneración se tiene en cuenta el costo de la vida y los niveles de vida básicos convenientes.

Эти ассигнования исчислены с учетом соответствующих резолюций и процедур для определения размера вознаграждения и пенсии, которые перечислены выше.
El crédito se ajusta a las resoluciones pertinentes y los procedimientos conexos para determinar los niveles de remuneración y pensión que se mencionaron anteriormente.

Годовой доклад, выплачиваемый помесячно и составляющий треть от максимального размера чистого базового оклада за год( с учетом текущего размера вознаграждения);
Un sueldo anual, pagadero mensualmente, equivalente a una tercera parte del sueldo básico neto anual máximo(basado en el nivel de remuneración vigente);

Делегация его страны с удовлетворением отмечает решение об увеличении размера вознаграждения для всех категорий персонала в форме.
Su delegación toma nota con satisfacción de la decisión de aumentar los niveles de indemnización para todas las categorías de personal uniformado.

Для компенсации снижения размера вознаграждения сотрудников на должностях классов С- 1- С- 3 были бы введены индивидуальные временные надбавки( ИВН).
Para compensar la disminución de la remuneración de los funcionarios en las categorías P- 1 a P- 3, se establecerían prestaciones personales de transición.

Вопрос, поднятый Консультативным комитетом относительно размера вознаграждения для этой должности, необходимо рассмотреть, однако его решение не представляет трудностей.
Es preciso abordar la cuestión planteada por la Comisión Consultiva acerca del nivel de remuneración de ese puesto, pero puede resolverse con facilidad.

Чисто арифметический подход, используемый КМГС при вынесении рекомендаций об увеличении размера вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше, вызывает сомнения.
El criterio puramente aritmético que usa la CAPI para recomendar un aumento de sueldos del cuadro orgánico y las categorías superiores del personal es cuestionable.

По сути, сопоставление совокупного размера вознаграждения явилось сравнением реальных доходов, на результаты которого не повлияли колебания обменных курсов.
Esencialmente, la comparación de la remuneración total era una comparación del ingreso real, en la que no influían las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Кроме того, были приняты законодательные меры, направленные на повышение размера вознаграждения работников сфер образования, здравоохранения и сельского хозяйства.
Además, se han adoptado medidas legislativas encaminadas a mejorar la remuneración de los trabajadores de los sectores de la educación, la atención de la salud y la agricultura.

Любое повышение окладов для персонала Организации Объединенных Наций должно соответствовать нынешнему повышению валового размера вознаграждения в компараторе на 3, 22 процента.
Cualquier aumento de los sueldos del personal de las Naciones Unidas debería estar en consonancia con el actual aumento del 3,22% del sueldo bruto de la administración considerada en la comparación.

Из этого положения четко следует, что определение размера вознаграждения членов Суда не относится к кругу ведения Генерального секретаря.
De esta disposición se desprende claramente que la determinación de la remuneración de los miembros de la Corte no es de competencia del Secretario General.

В отношении функций, размера вознаграждения и продолжительности службы не будет применяться процедура индивидуального предложения и принятия контрактных условий.
No habrá oferta ni aceptación individuales de las condiciones del contrato respecto de las funciones, del monto de la remuneración y la duración de los servicios.

Кроме того, организации предпринимателей направляют на курируемые ими предприятия рекомендации относительно количественных пределов изменения размера вознаграждения.
Por otro lado, las organizaciones patronales hacen a las empresas de su incumbencia recomendaciones en las que se dan límites en cifras sobre la evolución de las remuneraciones.

Всеобъемлющий обзор условий службы и размера вознаграждения членов Суда намечено провести в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Las condiciones de servicio y la remuneración de los miembros de la Corte deberán considerarse en el examen amplio que corresponde hacer en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

В соответствии с решением Комиссии секретариат приступил к проведению сопоставления совокупного размера вознаграждения, используя существующую методологию, описание которой приводится выше.
De conformidad con la decisión de la Comisión, la secretaría había proseguido las comparaciones de la remuneración total, utilizando la metodología establecida descrita anteriormente.

Инспектор выяснил, что надлежащее изучение рынка для определения размера вознаграждения в конкретном месте или в специальной области специализации( например, информационные технологии) проводилось лишь в нескольких отдельных случаях.
El Inspector constató que pocas veces se realizaba un estudio de mercado adecuado para determinar la remuneración en un lugar o un ámbito de especialización determinados(como el de la tecnología de la información).

Совещание государств- участников постановило поддерживать эквивалентность размера вознаграждения судей Трибунала размеру вознаграждения членов Международного Суда.
La Reunión de los Estados Partes ha decidido mantener la equivalencia entre los niveles de remuneración de los magistrados del Tribunal y los de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia.

Консультативный комитет напоминает свою рекомендацию о необходимости унификации условий службы таким образом, чтобы это не привело к снижению общего размера вознаграждения уже работающих сотрудников.
La Comisión Consultiva recuerda que recomendó que la armonización de las condiciones de servicio se aplicara de manera que no se redujese la remuneración total de los funcionarios que ya estuvieran prestando servicios.

Она заслушала информацию секретариата о том, что сопоставление совокупного размера вознаграждения проводилось на основе использования как компонента цун, так и компонента окладов.
La Comisión fue informada por la secretaría de que la comparación de la remuneración total se había llevado a cabo utilizando los componentes tanto de precios como de sueldos.

Последний по времени обзор размера вознаграждения членов Суда состоялся на пятьдесят девятой сессии Ассамблеи в соответствии с пунктом 2 ее резолюции 56/ 285 от 27 июня 2002 года.
La revisión más reciente de los emolumentos de los miembros de la Corte tuvo lugar en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 56/285 de la Asamblea, de 27 de junio de 2002.

С другой стороны, в случае дискриминации при определении условий труда или размера вознаграждения работник может обратиться в суд для отстаивания своих прав на основе положений Гражданского процессуального кодекса.
Por otro lado, en caso de discriminación en el establecimiento de las condiciones de trabajo o la remuneración, el empleado puede solicitar al tribunal que defienda sus derechos en aplicación de las disposiciones del Código de Procedimiento Civil.

Поэтому делегация его страны призывает Комитет актуариев продолжать корректировать свою методологию и используемые экономические допущения, с тем чтобы они точно отражали диктуемые обстоятельствами изменения численности персонала и размера вознаграждения в системе Организации Объединенных Наций.
Por tanto, la delegación de los Estados Unidos alienta a la Comisión de Actuarios a continuar ajustando su metodología y las hipótesis económicas utilizadas a fin de reflejar con precisión los cambios necesarios en la dotación de personal y la remuneración del sistema de las Naciones Unidas.

Одна делегация заявила, что, хотя она и понимает причины обращения с просьбой о корректировке ежегодного размера вознаграждения судей Трибунала, она не может поддержать предложение, изложенное в документе SPLOS/ 2005/ WP. 1, по причине его ретроактивного характера.
Una delegación indicó que, aunque entendía los motivos por los cuales se solicitó el ajuste de la remuneración anual de los magistrados del Tribunal, no podía apoyar la propuesta contenida en el documento SPLOS/2005/WP.1 debido a su retroactividad.

В соответствии с положениями резолюции 58/ 266 Генеральной Ассамблеи следующий всеобъемлющий обзор должен быть проведен тогда, когда размер годового вознаграждения Председателя КМГС и Председателя ККАБВ опустится ниже размера вознаграждения помощника Генерального секретаря.
De conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 58/266, el próximo examen amplio deberá realizarse cuando la remuneración anual del Presidente de la CAPI y del Presidente de la Comisión Consultiva se sitúe por debajo de la remuneración de los Subsecretarios Generales.