Примеры использования Tasas de repetición на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En otras regiones, suelen registrarse tasas de repetición de un 10% o más.
В других регионах обычная доля второгодников составляет 10 процентов или более.Las tasas de repetición en los ciclos de enseñanza elemental y preparatoria seguían siendo relativamente elevadas.
Доля повторяющих курс обучения в начальной и подготовительной школах остается достаточно высокой.La lectura de estos cuadros revela que las tasas de repetición y deserción escolar son relativamente elevadas.
Приведенные данные свидетельствуют о сравнительно высоком уровне второгодничества и отсева.El UNICEF señaló que unos 662.000 niños no asistían a la escuela primaria nia la secundaria y que las tasas de repetición eran altas.
ЮНИСЕФ отметил, что примерно 662 000 детей не посещают начальную или среднюю школу и чтов стране очень высокий уровень второгодничества.Aumento de la eficiencia reduciendo las tasas de repetición de curso y deserción.
Повышение эффективности образования путем уменьшения числа учащихся, остающихся на второй год и бросающих школу.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
altas tasasla baja tasalas tasas más altas
nuevas tasasla actual tasatasas uniformes
la tasa más baja
altas tasas de interés
tasas bajas
las mayores tasas
Больше
Las tasas de repetición de estudios son ahora inferiores al 2% en el caso de los niños y niñas, y la tasa de abandono de estudios, que fue del 4% durante varios años, bajó al 3% en 2007-2008.
Показатель второгодничества снизился до неполных 2% для мальчиков и девочек, а No obstante, preocupan al Comité las elevadas tasas de repetición y abandono escolar, especialmente en la educación primaria.
Вместе с тем Комитет обеспокоен высокими уровнями второгодничества и отсева, в частности в системе начального образования.Para lograr que las niñas se equiparen con los niños en el acceso a la enseñanza primaria en el año 2015, será necesaria una mejora de la tasa de promoción de las mismas por al menos 5.5%,así como una reducción de las tasas de repetición y abandono de 2.75%, de manera permanente, durante el período 2005-2015.
Чтобы девочки достигли паритета с мальчиками в сфере доступа к начальному образованию к 2015 году, необходимо увеличить их прием по крайней мере на 5, 5 процента,а также бесповоротно сократить показатели повтора учебных годов и преждевременного окончания учебы на 2, 75 процента в период 2005- 2015 годов.No obstante, preocupaban al Comité las elevadas tasas de repetición y abandono escolar, especialmente en la enseñanza primaria.
Вместе с тем Комитет выразил обеспокоенность по поводу высокого уровня второгодничества и отсева, в частности в системе начального образования.La aplicación del Programa de desarrollo del sector educativo y de la Política de educación ha dado lugar a un aumento notable de la escolarización, un mejor acceso a la educación para las niñas y una disminución de las tasas de abandono escolar,en particular de las niñas, así como de las tasas de repetición.
Осуществление ПРСО и политики в области образования способствовало значительному увеличению En todas las wilayas de este grupo se registró un descenso en las tasas de repetición entre 2005/06 y 2006/07.
Во всех областях этой группы в период между 2005/ 06 и 2006/ 07 учебными годами наблюдалось сокращение доли учащихся- второгодников.Es difícil obtener una idea clara de las tasas de repetición de varones y mujeres, puesto que no se ofrecieron todos los cursos en cada uno de los distritos.
Трудно получить точные данные о показателях второгодничества для мужчин и женщин, поскольку не в каждом округе велись все курсы.Con excepción de Inchiri, las otras cuatro wilayas experimentaron un descenso en sus tasas de repetición entre 2005/06 y 2006/07.
За исключением Ингири, в четырех остальных областях в период между 2005/ 06 и 2006/ 07 учебными годами наблюдалось сокращение доли учащихся- второгодников.Mediocre calidad de la educación, muy elevadas tasas de repetición y abandono de las niñas y muy bajos niveles de aprendizaje, particularmente en francés y en matemática.
Посредственное качество образования, высокий коэффициент второгодничества и отсева девочек и крайне низкий уровень обучения, особенно французскому языку и математике;Aunque toma nota de los considerables esfuerzos desplegados por el Estado Parte en este ámbito, lo que incluye la construcción o renovación de muchas escuelas primarias en la década de 1990, el suministro gratuito de materiales escolares a muchos niños, el aumento de las tasas de matrícula en la escuela primaria, la labor orientada a mejorar el acceso de las niñas a la educación y a capacitar a los maestros,la reducción de las tasas de repetición y deserción, el Comité sigue preocupado porque:.
Отмечая активный характер усилий государства- участника в этой области, включая строительство и ремонт целого ряда начальных школ в 90е годы, бесплатное снабжение многих детей школьными принадлежностями, увеличение числа учащихся начальных школ, меры по расширению доступа девочек к образованию и по подготовке учителей,а также снижение показателей повтора года и отсева, Комитет попрежнему озабочен тем, что:.La última encuesta estadística realizada por el Ministerio de Educación Nacional, en 2008,revela que las tasas de repetición de las niñas son inferiores a las de los niños en todos los ciclos de enseñanza, como se observa en los cuadros siguientes:.
Последние статистические данные, полученные по результатам исследования Министерства национального образования за 2008 год,показывают, что доля второгодников среди девочек ниже, чем среди мальчиков. Данные по всем уровням образования приведены в таблицах ниже:.En el Plan de Equidad de el gobierno nacional, en marcha desde 2007, se comprometió: la ampliación de la cobertura y la calidad de la atención educativa de los niños de 0 a 3 años; la universalización de la educación inicial de 4 y 5 años; el mejoramiento de la calidad de la educación primaria conénfasis en la superación de la inequidad de los resultados expresada en las tasas de repetición; y la universalización de la educación media básica con especial atención a el problema de la deserción y el abandono.
В Плане по обеспечению равенства, который осуществляется правительством страны с 2007 года, намечены следующие задачи: расширение охвата и повышение качества воспитания детей в возрасте до трех лет; всеобщий охват дошкольным образованием четырех- и пятилетних детей; улучшение качества начального образования с упором на выравнивание успеваемости,отражаемое в показателях повторного прохождения учебы; и всеобщий охват средним базовым образованием с уделением особого внимания проблеме отсева и нежелания продолжать учебу.Número de alumnos y tasa de repetición Total de matriculados.
Численность учащихся и коэффициент второгодничества.Tasa de repetición en el segundo ciclo.
Доля второгодников в СШ первой ступени.Tasa de repetición en el primer ciclo.
Доля учащихся- второгодников в средней школе первой ступени.Tasa de repetición en educación primaria(%).
Коэффициент неуспеваемости в начальной школе.Tasa de repetición superior a 1 kHz.
Равномерность свыше 1 кГц;La tasa de repetición sea elevada y la de finalización de la educación primaria siga siendo muy baja, especialmente entre las niñas;
Показатель второгодничества является высоким, а Número de alumnos matriculados y tasa de repetición por sexo, años escolares 20002001 y 2006-2007, y resultados de los exámenes.
Численность учащихся и коэффициент второгодничества в разбивке по полу, 2000/ 01 и 2006/ 07 учебные годы, и результаты экзаменов.Cuadro 9 Tasa de repetición por wilaya y por sexo entre 2001/2002 y 2003/2004 89.
Таблица 9. Доля учащихся- второгодников в разбивке по областям и полу Adoptar con urgencia medidas efectivas para que disminuya la tasa de repetición en la escuela primaria;
Принятия неотложных эффективных мер по сокращению уровня второгодничества в начальной школе;En la enseñanza secundaria, la tasa de repetición es del 11,79%,de la cual un 14,49% corresponde a las niñas y un 10,59% a los niños.
В средней школе процент второгодников составляет 11, 79 La tasa de abandono escolar en todos los niveles seha reducido a menos del 10%, en tanto que la tasa de repetición es inferior al 5%.
La tasa de repetición de los alumnos de la escuela secundaria de ciclo inferior ha pasado del 2,9% en el curso 2000-2001 al 3% en el curso 2004-2005, mientras que la tasa de repetición de los alumnos de enseñanza secundaria de ciclo superior ha pasado de un 1,7% en el curso 2000-2001 a un 1,6% en el curso 2004-2005.
Коэффициент второгодничества среди учащихся средних школ первой ступени повысился с 2, 9 в 2000/ 01 году до 3, в 2004/ 05 году, в то время как аналогичный показатель среди учащихся средних школ второй ступени снизился с 1, 7 процента в 2000/ 01 году до 1, 6 процента в 2004/ 05 году.Los indicadores seleccionados para evaluar los resultados cualitativos de la enseñanza secundaria son los siguientes: la proporción total alumnos/profesores,la proporción alumnos/profesores en el segundo ciclo, la tasa de repetición en el primer ciclo, la tasa de repetición en el segundo ciclo, el porcentaje de éxito en el BEPC(diploma de final del primer ciclo), el porcentaje de alumnos de las ramas científicas y el porcentaje de alumnos de la rama matemática dentro de las ramas científicas.
Показателями, которые выбраны для оценки качественных достижений среднего образования, являются число учащихся на одного преподавателя в целом, число учащихся на одного преподавателя в средней школе второй ступени, доля учащихся- второгодников в средней школе первой ступени, доля учащихся- второгодников в средней школе второй ступени, процент успешной сдачи экзаменов на аттестат о среднем образовании, процент учащихся со специализацией по естественным наукам и процент учащихся со специализацией по математике в рамках специализации по естественным наукам.
