ОКОНЧАТЕЛЬНОГО СРЕДНЕГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• remuneración media final

Примеры использования Окончательного среднего вознаграждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методология определения окончательного среднего вознаграждения.
Metodología para el cálculo de la remuneración media final.

Iii зачитываемых для пенсии лет его службы свыше 10, но не более 25, на 2 процента от его окончательного среднего вознаграждения.
Iii Los años de su período de aportación que excedan de 10, hasta un máximo de 25, por el 2% de su remuneración media final.

Процедура определения окончательного среднего вознаграждения.
Procedimiento para la determinación de la remuneración media final.

Предлагаемая методология определения размера окончательного среднего вознаграждения.
Metodología propuesta para el cálculo de la remuneración media final.

На основе информации в пункте 251 доклада Правления Консультативный комитет отмечает, что Правление согласилось провести дальнейшее изучение процедуры определения окончательного среднего вознаграждения.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 251 del informe del Comité Mixto que éste convino en volver a examinar el procedimiento para la determinación de la remuneración media final.

Меры переходного периода в отношении окончательного среднего вознаграждения.
MEDIDAS TRANSITORIAS RESPECTO DE LA REMUNERACIÓN MEDIA FINAL.

Вторая часть доклада посвящена методике определения окончательного среднего вознаграждения( ОСВ) и влиянию колебания валютных курсов на начисляемые суммарно или по выбору в местной валюте пенсии, выплачиваемые сотрудникам категории общего обслуживания.
La segunda parte del informe trataba de la metodología para calcular la remuneración media final y de los efectos de la fluctuación monetaria sobre las pensiones resultantes y opcionales en moneda nacional pendientes de pago al personal del cuadro de servicios generales.

Годовая ставка пенсии составляет не менее 300 долл. США либо уровня окончательного среднего вознаграждения участника-- в зависимости от того, какая из этих сумм меньше.
El monto anual de la prestación no será inferior a la menor de estas cantidades: 300 dólares o la remuneración media final del afiliado.

На предыдущих сессиях Правления консенсуса по вопросу изменения нынешнего порядка определения окончательного среднего вознаграждения достигнуто не было.
En los períodos de sesiones anteriores del Comité Mixto no se había llegado a un consenso para modificar los procedimientos utilizados para establecer la remuneración media final.

Рекомендовалось обеспечить гарантированный уровень окончательного среднего вознаграждения для участников, достигших 55летнего возраста.
Se sugirió que debía protegerse el nivel de la remuneración media final para los participantes a partir de los 55 años de edad.

В случае, если участнику не выплачивается никаких иных пособий, годовая ставка пособия составляет не менее 500 долл. США или суммы окончательного среднего вознаграждения участника-- в зависимости от того, какая из этих сумм меньше.
Cuando no deba pagarse ninguna otra prestación a cuenta del afiliado el monto anual de la prestación no será inferior a la menor de estas dos cantidades: 500 dólares o la remuneración media final del afiliado.

Ii номинальная базовая сумма в долларах устанавливается на основе скорректированного окончательного среднего вознаграждения и в соответствии с Положениями, за исключением лишь той процентной части базовой суммы пенсии, которая переводится в виде единовременной суммы;
Ii A continuación se calculará una cuantía básica indicativa en dólares, sobre la base de la remuneración media final ajustada de conformidad con el apartado i supra y con los Estatutos; se incluirá únicamente el porcentaje de la pensión básica que no haya sido permutado por una suma global;

Несмотря на вышесказанное, годовая ставка пособия в случае, если участнику не выплачивается никаких иных пособий, не может быть менее 2541 долл. США или суммы окончательного среднего вознаграждения участника-- в зависимости от того, какая из этих сумм меньше.
No obstante lo anterior, cuando no deba pagarse ninguna otra prestación al afiliado, el monto anual de la prestación no será inferior a la menor de estas dos cantidades: 2.541 dólares o la remuneración media final del afiliado.

Оно договорилось также сохранить методологию определения окончательного среднего вознаграждения для сотрудников категории общего обслуживания.
También convino en mantener la metodología para la determinación de la remuneración media final del personal del cuadro de servicios generales.

Некоторые ораторы заявили о своей поддержке рекомендаций Секретаря/ главного административного сотрудника в отношении нецелесообразности каких-либо изменений, поскольку нынешняя методология определения окончательного среднего вознаграждения в целом соответствует цели обеспечения надлежащего коэффициента замещения дохода.
Algunos oradores apoyaron la recomendación del Secretario y Director General de que, dado que la metodología utilizada actualmente para el cálculo de la remuneración media final cumplía en general el objetivo de garantizar una tasa de sustitución de ingresos adecuada, no deberían introducirse cambios.

Iv лет его участия в Фонде свыше 35 в период с 1 июля 1995 года на 1 процент от его окончательного среднего вознаграждения при максимальной совокупной норме накопления 70 процентов".
Iv Los años de su período de aportación que excedan de 35 y se hayan cumplido a partir del 1º de julio de 1995 por el 1% de su remuneración media final, con sujeción a una tasa máxima de acumulación total de 70%.".

Отмечает, что Правление постановило сохранить как существующую систему определения размеров пенсий в местной валюте в отношении сотрудников категории специалистов, так и методологию, используемую в настоящее время для определения окончательного среднего вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания; секретариат Фонда будет продолжать следить за этими двумя вопросами;
Observa que el Comité Mixto decidió mantener tanto el sistema actual para determinar las prestaciones locales del personal del cuadro orgánico como la metodología utilizada actualmente para determinar la remuneración media final del personal del cuadro de servicios generales, asuntos ambos que la secretaría de la Caja mantendrá en observación;

Iv зачитываемых для пенсии лет его службы свыше 35 с 1 июля 1995 года на 1 процент от его окончательного среднего вознаграждения при максимальной общей ставке начисленной пенсии 70 процентов.
Iv Los años de su período de aportación que excedan de 35 y cumplidos a partir del 1º de julio de 1995, por el 1% de su remuneración media final, con sujeción a una tasa máxima de acumulación total de 70%.

Этот коэффициент применяется к той части окончательного среднего вознаграждения, которая не превышает зачитываемого для пенсии вознаграждения на дату выхода в отставку по шкале, на которую приводится ссылка в пункте( b) статьи 54 Положений, для высшей ступени классов должностей, указанных ниже:.
Este coeficiente se aplicará a la porción de la remuneración media final que no exceda de la remuneración pensionable, a la fecha de la separación del servicio, que figure en la escala a que se hace referencia en el inciso b del artículo 54 de los Estatutos, en el escalón máximo de las categorías que se indican a continuación:.

Следовательно,<< условно исчисленная базовая сумма в долларах>gt; устанавливается на основе окончательного среднего вознаграждения, скорректированного с использованием ИПЦ Соединенных Штатов на дату прекращения службы.
En consecuencia, la" cuantía básica teórica en dólares" se establece sobre la base de la remuneración media final, ajustada de acuerdo con el IPC de los Estados Unidos en la fecha de la separación.

Как и в случае анализа, проведенного в отношении сотрудников категории специалистов, Секретарь/ главным административный сотрудник предложил сохранить нынешнюю систему определения зачитываемого для пенсии вознаграждения и, следовательно, окончательного среднего вознаграждения для сотрудников категории общего обслуживания, несмотря на расхождения, вызываемые колебаниями обменных курсов.
Como en el caso del examen relacionado con el cuadro orgánico, el Secretario y Director General propuso que se mantuviera el sistema actual para la determinación de la remuneración pensionable y en consecuencia la remuneración media final del personal del cuadro de servicios generales, no obstante las variaciones que obedecen a las fluctuaciones en los tipos de cambio.

Учитывая уравновешивающий эффект соотношения между коэффициентами зачитываемого для пенсии вознаграждения, результирующими коэффициентами окончательного среднего вознаграждения и применяемыми обменными курсами, размеры исчисляемых в местной валюте пенсий, выплачиваемых этой категории сотрудников, изменяются нормальным и единообразным образом.
Habida cuenta del efecto de equilibrio de la relación entre las tasas de remuneración pensionable, las consiguientes tasas de remuneración media final y los tipos de cambio aplicables, los montos en moneda nacional para esta categoría de personal están evolucionando con normalidad y coherencia.

Не вносить никаких изменений в нынешнюю методологию, используемую при определении окончательного среднего вознаграждения, но при этом рассмотреть на сессии его Постоянного комитета в 2005 году результаты исследования, включающего оценки актуарной стоимости предлагаемой меры защиты при досрочном выходе на пенсию и как позитивные, так и негативные возможные последствия такой меры;
No introduciría cambios en la metodología utilizada actualmente para determinar la remuneración media final, pero examinaría en la reunión de su Comité Permanente en 2005 un estudio en que figurase una evaluación del costo actuarial de la medida de protección propuesta en caso de jubilación anticipada, junto con información sobre los aspectos positivos y las anomalías que pudieran suscitarse en consecuencia;

Общая сумма пособия на всех детей, вместе с любым подлежащим выплате периодическим пособием( пенсией по стандартной ставке), не может превышать окончательного среднего вознаграждения участника вместе с надбавками на детей, выплачиваемыми на момент прекращения им службы.
La pensión total pagadera a todos los hijos, sumada a cualquier otra prestación periódica pagadera(prestación de jubilación pagadera al monto ordinario), no puede exceder la remuneración media final del afiliado sumada al total del subsidio por hijos a cargo que se le debía pagar en el momento de su separación del servicio.

Во-вторых, в документе показывалось, что, хотя нынешняя методология определения окончательного среднего вознаграждения может приводить иногда к временному повышению коэффициентов замещения дохода вследствие девальвации валют, статистические данные не свидетельствуют о взаимосвязи между падением курса местной валюты и увеличением числа случаев досрочного выхода на пенсию.
En segundo lugar, el documento demostraba que, aunque la metodología de la remuneración media final utilizada actualmente podía causar algunos excesos temporarios en la cuantía de las tasas de sustitución de ingresos debido a las devaluaciones monetarias, los datos estadísticos no mostraban una correlación entre la caída de valor de la moneda local y el aumento del número de jubilaciones anticipadas.

На своей сессии в 1992 году Правление просило секретаря подготовить к его сессии 1994 года исследование о процедуре определения окончательного среднего вознаграждения( ОСВ), особенно в связи с теми случаями, когда произошло значительное снижение курса местной валюты по отношению к доллару.
En su período de sesiones de 1992, el Comité Mixto había pedido al Secretario que preparase para su período de sesiones de 1994 un estudio sobre el procedimiento para la determinación de la remuneración media final(RMF), particularmente en los casos en que la moneda local se hubiera depreciado considerablemente en relación con el dólar.

Если повышение сотрудников категории общего обслуживания до категории специалистов ведет к снижению зачитываемого для пенсии вознаграждения, используемого для расчета окончательного среднего вознаграждения, уровень зачитываемого для пенсии вознаграждения, достигнутый до повышения, сохраняется до тех пор, пока его не превысит уровень, применимый к классам и ступеням сотрудников категории специалистов.
Cuando un ascenso del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico vaya a originar una reducción de la remuneración pensionable que se use para calcular la remuneración media final, se mantendrá el nivel de remuneración pensionable alcanzado antes del ascenso hasta que sea sobrepasado por el nivel correspondiente a la categoría y el escalón del funcionario en el cuadro orgánico.