ОКОНЧАТЕЛЬНОГО СПИСКА ИЗБИРАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• del censo electoral definitivo
• de la lista final de votantes
• de la lista definitiva de votantes
• el registro electoral definitivo

Примеры использования Окончательного списка избирателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка окончательного списка избирателей.
Preparación del censo electoral definitivo.

Подготовка предварительного и окончательного списка избирателей.
Establecimiento de los censos provisional y definitivos de votantes.

Опубликование окончательного списка избирателей.
Publicación del registro electoral definitivo.

Опубликование окончательного списка избирателей и подготовка новой карты районов проведения выборов.
Publicación del censo electoral definitivo y elaboración del nuevo mapa electoral.

III. Удостоверение окончательного списка избирателей.
III. Certificación del censo electoral definitivo.

Опубликование окончательного списка избирателей и составление новой карты избирательных участков.
Publicación del censo electoral definitivo y elaboración del nuevo mapa electoral.

Июля публикация окончательного списка избирателей.
De julio Publicación de la lista final de votantes.

Подготовка окончательного списка избирателей представляет собой важный прорыв в рамках мирного процесса в Котд& apos; Ивуаре.
La preparación del censo electoral definitivo es un hito en el proceso de paz de Côte d' Ivoire.

II. Подготовка окончательного списка избирателей.
II. Preparación del censo electoral definitivo.

Карта районов проведения выборов 2010 года официально не была утверждена до завершения составления окончательного списка избирателей.
El mapa electoral de 2010 no se estableció oficialmente, al no haberse completado el censo electoral definitivo.

Завершение подготовки окончательного списка избирателей ожидается к концу января.
Se prevé que el censo electoral definitivo esté listo para finales de enero.

В порядке выполнения своих функций удостоверяющей инстанции он будет осуществлять аналогичную проверку на всех этапах вплоть до завершения подготовки окончательного списка избирателей.
En cumplimiento de su mandato de certificación, también certificará todas las etapas hasta que se termine de elaborar el censo electoral definitivo.

Решение о формальном удостоверении окончательного списка избирателей было принято по результатам консультаций с этими заинтересованными сторонами.
La certificación oficial del censo electoral definitivo se basó en las consultas con dichos interesados.

Поэтому я принял решение увязать развертывание пехотных и вспомогательных подразделений с опубликованием окончательного списка избирателей.
Por consiguiente, he decidido que el despliegue del personal de infantería y de apoyo se supedite a la publicación de la lista definitiva de votantes.

После тщательного анализа и оценки окончательного списка избирателей он пришел к выводу, что этот список является надежным, сбалансированным и достоверным.
Tras un análisis y una evaluación exhaustivos del censo electoral definitivo, llegó a la conclusión de que esta lista era sólida, equilibrada y verosímil.

Я настоятельно призываю Независимую избирательную комиссию и ее технических партнеров завершить работу по подготовке окончательного списка избирателей, действуя таким же транспарентным и внушающим доверие образом.
Insto a la Comisión Electoral Independiente y sus asociados técnicos a que terminen la preparación de la versión final del censo electoral en forma transparente y creíble.

С тем чтобы избежать расходов, связанных с преждевременным развертыванием, в настоящее время рассматривается возможность направления военного персонала одновременно с опубликованием окончательного списка избирателей.
Para evitar los gastos que entraña el despliegue prematuro, se está estudiando la posibilidad de que el personal militar se despliegue al tiempo que se publican los padrones definitivos.

Утверждение окончательного списка избирателей НКВ и подписание президентом Республики указа, санкционирующего выдачу национальных удостоверений личности 5 725 720 зарегистрированным избирателям..
Validación de la lista electoral definitiva por la CEI y firma por el Presidente de la República del decreto por el que se autoriza la expedición de la tarjeta nacional de identidad a las 5.725.720 personas inscritas en dicha lista..

Подготовка и выдача новых национальных удостоверений личности и избирательных бюллетеней в соответствии со списком избирателей-- работа начинается после официального утверждения окончательного списка избирателей.
Establecimiento y distribución de las nuevas tarjetas nacionales de identidad y tarjetas de votante sobre la base del registro electoral Comienzan cuando se aprueba oficialmente el registro electoral definitivo.

Представитель Республики Сербской не участвовал в ней до тех пор, пока избирательная комиссия Республики Сербской не получила копию окончательного списка избирателей; в результате переговоров в Белграде были сделаны некоторые уступки оперативного характера.
El representante de la República Srpska se retiró hasta que la Comisión Electoral de la República Srpska recibió un ejemplar del registro definitivo de votantes; tras conversaciones celebradas en Belgrado se hicieron ciertas concesiones operacionales.

Вскоре после проходившей 6 сентября встречи, о которой говорится в пункте 10 выше, премьер-министр Соро в присутствии президента Гбагбо, бывшего президента Бедье и бывшего премьер-министра Уаттары объявил, что все стороны договорились по поводу окончательного списка избирателей.
Poco después de su reunión del 6 de septiembre, mencionada en el párrafo 10, el Primer Ministro Soro anunció, en presencia del Presidente Gbagbo, el ex Presidente Bédié y el ex Primer Ministro Ouattara, que se había concertado una acuerdo entre todas las partes acerca del censo electoral definitivo.

Просит ОООНКИ при выполнении пункта 16 ниже приоритет отдавать укреплению стабильности в стране, в том числе так, как это определено в пункте 16( b) ниже, и составлению окончательного списка избирателей, что имеет жизненно важное значение для мирного процесса в целом;
Solicita a la ONUCI que, al aplicar el párrafo 16, dé prioridad a la consolidación de la estabilidad del país, incluso según se determina en el párrafo 16 b y al establecimiento del censo electoral definitivo, que es crucial para el proceso de paz en su conjunto;

Следует подчеркнуть, что это ориентировочные цифры, которые будут скорректированы на основе окончательного списка избирателей и желания каждого потенциального избирателя вернуться в территорию, что будет зафиксировано УВКБ в течение периода регистрации.
Cabe señalar que éstas son cifras indicativas que deberán reajustarse en función de la lista definitiva de votantes y del deseo de cada posible votante de regresar al Territorio, según lo establecido por el ACNUR durante el período de inscripción.

Примерно 800 000 зарегистрированных военнослужащих и полицейских проголосуют, как ожидается, в соответствии со специальными списками за 48 часов до 7 марта, что позволит обеспечить исключение их фамилий из окончательного списка избирателей, который будет действителен в день выборов.
Se prevé que unos 800.000 militares y agentes de policía inscritos en listas de votantes especiales voten 48 horas antes del 7 de marzo, por lo que sus nombres se habían retirado de la lista definitiva de votantes para el día de las elecciones.

По оценке всех заинтересованных сторон, после опубликования Комиссией окончательного списка избирателей еще два- три месяца в избирательном процессе-- причем ужать этот срок невозможно-- уйдет на подготовку и выдачу удостоверений личности и карточек избирателей.
Todos los interesados consideraron que, una vez que la Comisión hubiera producido la lista final de votantes, se debería añadir un período no reducible de dos a tres meses al plazo para la celebración de las elecciones, a fin de permitir la producción y distribución de las tarjetas de identificación y de elector.

По мнению премьер-министра, списку избирателей Уагадугским соглашением отводится роль средства, на основании которого ивуарийцам будут выдаваться удостоверения личности, и поэтому подготовка окончательного списка избирателей является необходимым условием для завершения процесса разоружения.
En opinión del Primer Ministro, el Acuerdo de Uagadugú diseñó el censo electoral como el cauce a través del cual los ciudadanos de Côte d' Ivoire recibirían sus tarjetas de identidad, por lo que la elaboración del censo electoral definitivo es condición sine qua non para la finalización del proceso de desarme.

Настоящий доклад посвящен в основном тем событиям, которые были связаны с подготовкой окончательного списка избирателей и его удостоверением моим Специальным представителем и которые имели место в период с момента представления моего двадцать четвертого доклада об Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( S/ 21010/ 245) от 20 мая 2010 года.
El presente informe describe los hechos relacionados con la preparación del censo electoral definitivo y su certificación por mi Representante Especial registrados desde la presentación de mi vigésimo cuarto informe sobre la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(S/2010/245), de 20 de mayo de 2010.

При удостоверении окончательного списка избирателей пристальное внимание уделялось шести основным этапам, охватывающим период продолжительностью более пяти лет, в том числе работе выездных заседаний судов, восстановлению записей актов гражданского состояния, идентификации населения, процессу регистрации избирателей, составлению предварительного списка избирателей и апелляционному процессу.
Para la certificación del censo electoral definitivo se siguieron seis pasos fundamentales durante más de cinco años, entre ellos las operaciones de los tribunales móviles, la reconstitución de los registros del estado civil, la identificación de los ciudadanos, el proceso de inscripción de los votantes, la preparación del censo electoral provisional y el proceso de apelaciones.

Совет принял заявление для прессы, в котором он констатировал удостоверение Специальным представителем окончательного списка избирателей, настоятельно призвал заинтересованные ивуарийские стороны выполнить свои обещания насчет организации первого тура выборов 31 октября и подчеркнул стоящую перед сторонами необходимость обеспечить спокойствие.
El Consejo aprobó una declaración a la prensa en la que tomaba nota de la certificación por el Representante Especial de la lista de votantes definitiva, instaba a las partes interesadas de Côte d' Ivoire a cumplir sus compromisos de organizar la primera vuelta de las elecciones el 31 de octubre, y destacaba la necesidad de que las partes garantizasen la calma.

На протяжении всего процесса, предшествовавшего подготовке окончательного списка избирателей, мой Специальный представитель внимательно следил за консультациями сторон, изучал и анализировал согласованные ими процедуры и уделял первоочередное внимание консультациям и диалогу со всеми национальными учреждениями, гражданским обществом и заинтересованными сторонами, отвечающими за управление избирательным процессом, включая политических участников и международных партнеров.
En el curso del proceso que culminó con la preparación del censo electoral definitivo, mi Representante Especial siguió muy de cerca las consultas entre las partes, examinó y analizó los procedimientos convenidos, siguió de cerca también la aplicación de dichos procedimientos, y dio prioridad a las consultas y el diálogo con todas las instituciones nacionales, la sociedad civil y los actores responsables de la gestión del proceso electoral, entre ellos los actores políticos, y los asociados internacionales.