ОКОНЧАТЕЛЬНОГО СПИСКА ИЗБИРАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• of the final voters list
• of the final electoral list

Примеры использования Окончательного списка избирателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка окончательного списка избирателей.
Establishment of the final voters list.

Подготовка предварительного и окончательного списка избирателей.
Establishment of the provisional and final voters lists.

II. Подготовка окончательного списка избирателей.
II. Establishment of the final voters list.

Это открывает обнадеживающие перспективы для завершения работы по составлению внушающего доверие окончательного списка избирателей.
This offers encouraging prospects for the completion of a credible final electoral list.

III. Удостоверение окончательного списка избирателей.
III. Certification of the final voters list.

Публикация окончательного списка избирателей и составление новой карты избирательных участков.
Publication of the final electoral list and elaboration of the new electoral map.

Следует добавить, что успешное составление окончательного списка избирателей в Кот- д' Ивуаре имеет и другие важные последствия.
It must be noted that the successful establishment of the final voters list in Côte d'Ivoire carries a crucial additional consequence.

Подготовка окончательного списка избирателей представляет собой важный прорыв в рамках мирного процесса в Котд' Ивуаре.
The establishment of the final voters list is a major breakthrough in the Ivorian peace process.

Поэтому я принял решение увязать развертывание пехотных и вспомогательных подразделений с опубликованием окончательного списка избирателей.
I have therefore decided to link the deployment of infantry and supporting personnel to the publication of the final list of voters.

Решение о формальном удостоверении окончательного списка избирателей было принято по результатам консультаций с этими заинтересованными сторонами.
The formal certification of the final voters list was based on consultations with those stakeholders.

Я призываю всех ивуарийцев сохранять эту атмосферу спокойствия при решении оставшихся сложных задач, включая составление окончательного списка избирателей.
I urge all Ivorians to preserve this atmosphere of calm as they complete the remaining delicate tasks, including the finalization of the electoral list.

В Кот- д' Ивуаре разногласия по поводу окончательного списка избирателей привели к тому, что проведение выборов было отложено и произошло несколько инцидентов, связанных с применением насилия.
In Côte d'Ivoire, disagreements over the final voter list led to the postponement of elections, amid several violent incidents.

В порядке выполнения своих функций удостоверяющей инстанции он будет осуществлять аналогичную проверку на всех этапах вплоть до завершения подготовки окончательного списка избирателей.
In keeping with his certification mandate, he will similarly certify the stages up to the completion of the preparation of the final voters list.

После тщательного анализа и оценки окончательного списка избирателей он пришел к выводу, что этот список является надежным, сбалансированным и достоверным.
After a thorough analysis and evaluation of the final voters list, he arrived at the conclusion that this list is solid, balanced and credible.

Подготовка и выдача новых национальных удостоверений личности и избирательных бюллетеней в соответствии со списком избирателей-- работа начинается после официального утверждения окончательного списка избирателей.
Preparation and issuance of the new national identity cards and voter registration cards based on the electoral roll Beginning when the definitive electoral roll is officially adopted.

Значительный прогресс был достигнут в осуществлении Уагадугского политического соглашения, включая подготовку окончательного списка избирателей и проведение президентских выборов 31 октября 2010 года.
Significant progress was made in the implementation of the Ouagadougou Political Agreement, including the establishment of the final voters list and the holding of presidential elections on 31 October 2010.

С тем чтобы избежать расходов, связанных с преждевременным развертыванием, в настоящее время рассматривается возможность направления военного персонала одновременно с опубликованием окончательного списка избирателей.
To avoid the expense of premature deployment, consideration is being given to the possibility of deploying military personnel at the same time as the final list of voters is published.

Утверждение окончательного списка избирателей НКВ и подписание президентом Республики указа, санкционирующего выдачу национальных удостоверений личности 5 725 720 зарегистрированным избирателям..
Validation of the final electoral list by IEC and signature by the President of the Republic of the decree authorizing the issue of national identity cards to the 5,725,720 registered voters.

В последнем очередном докладе Генеральный секретарь отметил, что подготовка окончательного списка избирателей, который был удостоверен его Специальным представителем, представляла собой важный прорыв в рамках мирного процесса в Котд' Ивуаре.
In the last progress report, the Secretary-General noted that the establishment of the final voters list, which was certified by his Special Representative, was a major breakthrough in the Ivorian peace process.

Совет вновь отмечает, что для проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов огромное значение имеет издание окончательного списка избирателей, утвержденного Специальным представителем Генерального секретаря.
The Council notes again that the publication of a final voters list certified by the Special Representative of the SecretaryGeneral for Côte d'Ivoire is crucial for the holding of open, free, fair and transparent presidential elections.

Приветствует прогресс, достигнутый в деле подготовки окончательного списка избирателей, включая публикацию предварительного списка избирателей, удостоверенного Специальным представителем Генерального секретаря;
Welcomes the progress made towards the establishment of the final voters list, including the publication of the provisional voters list certified by the Special Representative of the Secretary-General;

Настоятельно призывает соответствующие ивуарийские заинтересованные стороны обеспечить публикацию окончательного списка избирателей, объявить официальную дату первого тура президентских выборов и выполнить свои обязательства в полном объеме;
Urges the relevant Ivorian stakeholders to ensure the publication of the final voters list, to announce the official date of the first round of the presidential elections and to meet their commitments in full;

Совет Безопасности вновь отмечает, что для проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов огромное значение имеет издание окончательного списка избирателей, утвержденного Специальным представителем Генерального секретаря.
The Security Council notes again that the publication of a final voters list certified by the Special Representative of the Secretary-General is crucial for the holding of open, free, fair and transparent presidential elections.

Приветствует прогресс, достигнутый в деле подготовки окончательного списка избирателей, включая публикацию предварительного списка избирателей, удостоверенного Специальным представителем Генерального секретаря по Котд' Ивуару;
Welcomes the progress made towards the establishment of the final voters list, including the publication of the provisional voters list certified by the Special Representative of the SecretaryGeneral for Côte d'Ivoire;

Представитель Республики Сербской не участвовал в ней до тех пор, пока избирательная комиссия Республики Сербской не получила копию окончательного списка избирателей; в результате переговоров в Белграде были сделаны некоторые уступки оперативного характера.
The Republika Srpska representative was withdrawn until the Republika Srpska Election Commission received a copy of the final voters register; as a result of talks in Belgrade certain operational concessions were made.

Операция сотрудничала со всеми сторонами в выработке договоренностей, имеющих принципиально важное значение для успешного проведения голосования, включая удостоверение окончательного списка избирателей Специальным представителем Генерального секретаря.
The Operation worked with all parties on arrangements critical for the successful undertaking of the polls, including the certification of the final voters list by the Special Representative of the Secretary-General.

По оценке всех заинтересованных сторон, после опубликования Комиссией окончательного списка избирателей еще два- три месяца в избирательном процессе-- причем ужать этот срок невозможно-- уйдет на подготовку и выдачу удостоверений личности и карточек избирателей..
Once the Commission had produced the final list of voters, all stakeholders assessed that an incompressible period of two to three months should be added to the election timeline for the production and distribution of identification and voter cards.

Примерно 800 000 зарегистрированных военнослужащих и полицейских проголосуют, как ожидается, в соответствии со специальными списками за 48 часов до 7 марта, что позволит обеспечить исключение их фамилий из окончательного списка избирателей, который будет действителен в день выборов.
An estimated 800,000 registered military and police personnel are expected to vote in accordance with special voter lists 48 hours prior to 7 March, thus ensuring that their names will have been removed from the final voter list on Election Day.

В то время как оппозиционные партии призывали к возобновлению процесса рассмотрения апелляций в интересах подготовки окончательного списка избирателей и проведения президентских выборов, правящая партия настаивала на пересмотре предварительного списка в целях исключения из него лиц, включенных в него обманным путем.
While the opposition parties called for the resumption of the appeals process in order to produce the final voters list and conduct the presidential election, the ruling party insisted that the provisional list had to be audited, to remove fraudulently included individuals.

Вскоре после проходившей 6 сентября встречи, о которой говорится в пункте 10 выше, премьер-министр Соро в присутствии президента Гбагбо, бывшего президента Бедье и бывшего премьер-министра Уаттары объявил, что все стороны договорились по поводу окончательного списка избирателей.
Shortly after their meeting of 6 September, referred to in paragraph 10 above, Prime Minister Soro announced, in the presence of President Gbagbo, former President Bédié and former Prime Minister Ouattara, that an agreement had been reached by all parties on the final voters list.