ОКОНЧАТЕЛЬНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• final agreement
• lasting agreement
• definitive agreement
• of an eventual agreement

Примеры использования Окончательного соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижение окончательного соглашения.
Reaching a final agreement.

Он выразил надежду на скорейшее заключение окончательного соглашения.
He said he hoped that a final accord would be reached soon.

Мне нужна копия окончательного соглашения, подписанного медсестрами.
I need a copy of the final agreement the nurses signed.

Однако на момент подачи представления никакого окончательного соглашения подписано не было.
However, no final agreement had been signed at the moment of the submission.

Тем не менее детали окончательного соглашения пока не были опубликованы.
The details of the final agreement though are yet to be published.

За период менее двух месяцев мы провели три совещания в целях выработки окончательного соглашения.
We have had three meetings in less than two months in order to seek that final agreement.

Выполнение этого окончательного соглашения в полном объеме может привести к дополнительным расходам.
The full implementation of the final agreement may result in further cost implications.

Новости поступили после того, как стороны 2 мая достигли окончательного соглашения о демаркации общих границ.
The news came after the countries May 2 reached a final agreement on demarcation of their border.

После достижения окончательного соглашения по ЕСП 2003 года ЕС проведет дальнейшую переориентацию поддержки с" синего ящика" на" зеленый ящик.
After the CAP final agreement of 2003, the EU will further shift from the blue to the green box.

Разрабатывается план действий, который ляжет в основу окончательного соглашения в 2009 году.
An action plan is in preparation and will provide the foundation for the finalization of the agreement in 2009.

Данная статья не оправдывает TTIP, ведь окончательного соглашения еще нет и даже особо спорить не о чем.
This article does not justify TTIP, since there is no final agreement yet, and there is not much to argue about.

Вплоть до заключения окончательного соглашения БАПОР будет продолжать свою работу в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.
Until a final agreement was concluded, UNRWA would continue to function in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.

В заключение он выразил искреннюю надежду на то, что в ходе Конференции удастся достичь окончательного соглашения, которого так ждет весь мир.
In conclusion, he expressed his earnest hope that the Conference would be able to reach the final agreement the world was waiting for.

Первоначальные усилия Действующего председателя по-прежнему направлены на разработку деталей таких механизмов и достижение окончательного соглашения.
Pioneering efforts by the Chairman-in-Office are continuing further to define the details of such arrangements and reach final agreement.

Иран и шесть мировых держав пытаются достичь окончательного соглашения, чтобы положить конец десятилетнему противостоянию из-за спорной ядерной программы Ирана.
Iran and the powers are trying to reach a final agreement to end a decade-old standoff over the country's disputed nuclear program.

Повторяю, Эритрея дает слово, что она будет продолжать делать все возможное для того, чтобы мирными средствами добиться всеобъемлющего и окончательного соглашения.
Again, Eritrea pledges that it will continue to do its utmost to reach a comprehensive and conclusive agreement peacefully.

Все эти частичные меры в направлении выработки окончательного соглашения необходимы для общего процесса в деле нахождения решения этой сложной проблемы.
All of those partial steps towards a final agreement are necessary in the whole overall process of finding a solution to this complex topic.

Первым шагом в выполнении соглашения стало всеобъемлющее прекращение огня, которое началось с момента подписания окончательного соглашения.
The first step in implementation of the agreement was a comprehensive ceasefire, which commenced when the final agreement was signed.

Стороны продолжают свои политические переговоры в целях достижения окончательного соглашения, а также ведут технические обсуждения по различным вопросам.
The parties are continuing their political talks on a final agreement and are engaged in technical discussions on a variety of issues as well.

Я с нетерпением ожидаю достижения окончательного соглашения по вопросу об интеграции судебной системы на следующем совещании высокого уровня в рамках диалога, проводимого при содействии Европейского союза.
I look forward to a final agreement on the integration of the judiciary at the next high-level meeting within the framework of the European Union-facilitated dialogue.

МООНН неоднократно предлагала правительству и КПН( М) достичь окончательного соглашения о порядке обеспечения охраны руководства КПН( М), чтобы не усложнять режим контроля за оружием.
The Mission has repeatedly pressed the Government and CPN(M) to reach final agreement on the modalities for CPN(M) leadership security, which has complicated the arms monitoring regime.

На своей пятой сессии Специальный комитет провел 10 неофициальных консультаций в целях дальнейшего изучения вопросов, которые требуют внимания, и создания основ для достижения окончательного соглашения.
At its fifth session, the Ad Hoc Committee held 10 informal consultations in order to explore further issues that required attention and to lay the ground for the final agreement.

Несмотря на то, что на этом саммите не было принято окончательного соглашения между Палестиной и Израилем, он тем не менее положил начало диалогу по самым сложным вопросам.
Despite the fact that the summit did not produce a final agreement between Palestine and Israel, it nevertheless opened the door for dialogue on the most complex issues.

Бессмысленное насилие угрожает свести на нет годы усилий, направленных на создание взаимного доверия и основ окончательного соглашения об урегулировании конфликта между израильтянами и палестинцами.
Senseless violence threatens to sweep away years of effort to build mutual confidence and to lay the basis for a final agreement on a solution to the conflict between Israelis and Palestinians.

После подписания Рамочного соглашения 23 февраля ДСР и правительство не добились никакого дальнейшего прогресса в подготовке имплементационного протокола о прекращении огня или окончательного соглашения.
Since the signing of the Framework Agreement of 23 February, JEM and the Government have made no further progress towards a ceasefire implementation protocol or a final agreement.

Наконец, что касается восстановления, то ратификация парламентом окончательного соглашения, обсуждаемого сторонами, сделает возможным переход к этапу миростроительства.
Lastly, with regard to reconstruction, the ratification by Parliament of the final agreement being negotiated between the parties would make it possible to move on to the peace-building phase.

Хотя оба правительства добились значительного и вызывающего удовлетворение прогресса в развитии своих взаимных отношений во многих областях, окончательного соглашения в отношении демаркации их границы достигнуто не было.
While the two Governments have made significant and welcome progress in developing their mutual relations in many areas, no final agreement has been reached on the border demarcation.

По условиям окончательного соглашения, 1 млн. долларов, полученный родственником Маккалеба от продажи токенов, был разморожен, Ripple согласилась оплатить все судебные издержки, а Маккалеб пожертвовал 2 млрд. XRP на благотворительность.
Under the final agreement, McCaleb's family member's $1 million were unfrozen, Ripple agreed to pay all legal fees, and 2 billion XRP were freed for donation to charity.

Другие делегации выразили мнение о том, что, хотя они и поддерживают включение в преамбулу пересмотренного пункта, этого недостаточно для создания основы окончательного соглашения по проекту конвенции.
Other delegations expressed the view that, although they favoured the inclusion of the revised preambular paragraph, it was insufficient to form the basis of a final agreement on the draft convention.

В нескольких случаях достижение окончательного соглашения в отношении докладов откладывалось в связи с необходимостью проведения дополнительных консультаций на национальном уровне или утверждения их парламентами или советами министров.
The final agreement on the reports had been delayed in some cases by the need for further consultation at the national level, or validation by parliaments or councils of ministers.