DEFINITIVE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• окончательное соглашение
• окончательной договоренности

Примеры использования Definitive agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is high time for definitive agreement on a final formula.
Пора уже достичь определенного согласия по окончательной формуле.

The definitive agreements should be ready to sign within a few weeks, with closing to follow within the next few months.
Окончательные соглашения будут готовы к подписанию в течение нескольких недель и согласованы в течение нескольких следующих месяцев.

On May 15, 2017 it was announced that Moody's entered into a definitive agreement to acquire Bureau van Dijk This acquisition was completed in August 2017.
Мая 2017 года было анонсировано, что Moody' s вступила в окончательное соглашение по приобретению Bureau van Dijk.

Reaching definitive agreements next year will depend to a large extent on what we are able to accomplish at this session.
Достижение конкретных соглашений в будущем году в значительной степени будет зависеть от того, чего мы сможем добиться на этой сессии.

To encourage all political players to continue the ceasefire negotiations in order to achieve a definitive agreement on the subject.
Поощрять все политические стороны продолжать переговоры о прекращении огня с целью заключения окончательного соглашения по этому вопросу.

Tata Motors enters into Definitive Agreement with Ford for purchase of Jaguar Land Rover" Press release.
Tata Motors enters into Definitive Agreement with Ford for purchase of Jaguar Land Rover( неопр.) недоступная ссылка.

In 2012, India was still confirming its interest in acquiring shares of Belaruskali, but no definitive agreements have been reached.
В 2012 Индия продолжила выражать свою заинтересованность в приобретении части акций« Беларуськалия», однако стороны не достигли конкретных договоренностей.

In 2014, SCM and Smart reached a definitive agreement regarding Metinvest B.V. 's asset composition and the volume of the corporate governance rights of each party.
В 2014 году СКМ и Смарт достигли окончательных договоренностей в отношении состава активов Metinvest B. V.

The desire of the Guatemalan Government and of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca to conclude a definitive agreement raised hopes that a settlement would be reached in May.
Стремление правительства Гватемалы и блока" Национальное революционное единство Гватемалы" прийти к окончательному соглашению позволяет надеяться на достижение урегулирования в мае.

We hope that a definitive agreement will soon be reached, which we are certain will have a very significant impact on improving bilateral relations.
Мы надеемся, что вскоре будет достигнута окончательная договоренность, которая, мы уверены, окажет весьма значительное воздействие на улучшение двусторонних отношений.

I further note that the communiqué issued by this Council on 24 April of this year clearly called upon the parties to reach definitive agreements on all outstanding issues within three months.
Я отмечаю также, что в коммюнике данного Совета от 24 апреля этого года сформулирован четкий призыв к сторонам достичь окончательных договоренностей по всем нерешенным вопросам в течение трех месяцев.

Nonetheless, the hope of a definitive agreement is marred by the threats and provocations of extremist forces that seek to derail direct negotiations.
Тем не менее, надежда на достижение окончательной договоренности столкнулась с угрозами и провокациями со стороны экстремистских сил, которые стремятся пустить под откос прямые переговоры.

Price increases, for whichsoever reason- even in volume or long-term contracts- will only be recognised by ourselves if we have reached definitive agreement on this subject in writing.
Увеличения цен, независимо от причины, в том числе при рамочных и долгосрочных договорах поставки, признаются нами только в том случае, если относительно них было заключено однозначное соглашение в письменной форме.

The Doha Development Agenda should focus on elements on which provisional or definitive agreements could be reached based on consensus even before completing the full undertaking.
Дохинская повестка дня в области развития должна быть сконцентрирована на тех элементах, по которым временные или окончательные соглашения могут быть достигнуты на основе консенсуса еще до полного окончания раунда.

Such measures increase the isolation of the city from the remaining occupied territories, have a detrimental effect on the lives of the Palestinian people and could prejudge a definitive agreement on the status of the city.
Такие меры все больше изолируют город от остальных оккупированных территорий, пагубно сказываются на жизни палестинского народа и могут повлиять на окончательное соглашение о статусе города.

It urged the Governments of Indonesia and Portugal to continue their dialogue in order to reach definitive agreement on a permanent status for East Timor, taking into account the wishes of its people.
Она настоятельно призывает правительства Индонезии и Португалии продолжать диалог с целью достичь окончательной договоренности о постоянном статусе Восточного Тимора в соответствии с волей его народа.

To request the Government to speed up the confidence-building measures by freeing prisoners and creating better conditions for the return of refugees once a comprehensive and definitive agreement has been signed;
Просить правительство ускорить процесс принятия мер укрепления доверия путем освобождения заключенных и создания более благоприятных условий для возвращения беженцев сразу после подписания всеобъемлющего и окончательного соглашения;

We must count on instruments making reasonable and definitive agreements between sovereign creditors and debtors, allowing them to confront debt sustainability problems in an orderly fashion;
Необходимо иметь в распоряжении такие инструменты, которые делали бы возможным достижение разумных и неоспоримых соглашений между кредиторами и суверенными должниками, что позволит им решать проблемы устойчивости долга надлежащим образом;

My Adviser will be attending the next round of the IGAD-led talks, from mid-August 2002, where, I hope, a definitive agreement will be reached to end the war in the Sudan.
Мой советник примет участие в очередном раунде осуществляемых под руководством МОВР переговоров, которые ведутся с середины августа 2002 года и на которых, как я надеюсь, будет достигнуто окончательное соглашение, которое положит конец войне в Судане.

Those disagreements which are indicated in the presentations made during the first phase but have not been submitted to the legal-technical groups shall be formally resolved and settled when the Parties reach an overall and definitive agreement.
Разногласия, указанные в материалах, представленных на первом этапе, но не вынесенные на обсуждение этих юридическо- технических групп, будут в официальном порядке устранены и урегулированы, когда Стороны подпишут всеобщее и окончательное соглашение.

As long as there is no definitive agreement on a political solution, Morocco, under the Madrid Accord of 14 November 1975 concluded with Spain, remains the sole competent administrative authority over the entire Territory of Western Sahara.
До тех пор пока не будет принято окончательное политическое решение, Марокко согласно Мадридскому соглашению от 14 ноября 1975 года, заключенному с Испанией, остается единственным источником власти, полномочным осуществлять административное управление на всей территории Западной Сахары.

The United Nations Political Office for Somalia and the United Nations country team are, as indicated above, actively developing a peace-building plan to be implemented in Somalia once a definitive agreement is reached at the Conference.
Как указано выше, Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали и страновая группа Организации Объединенных Наций активно занимаются разработкой плана миростроительства, который будет осуществляться в Сомали после достижения окончательного соглашения на Конференции.

This Interim Accord shall remain in force until superseded by a definitive agreement, provided that after seven years either Party may withdraw from this Interim Accord by a written notice, which shall take effect twelve months after its delivery to the other Party.
Настоящее Временное соглашение будет оставаться в силе до его замены окончательным соглашением с условием, что через семь лет любая из Сторон может выйти из этого Временного соглашения путем письменного уведомления, которое вступит в силу через двенадцать месяцев после его вручения другой Стороне.

Furthermore, as indicated in my report dated 13 October 2003(S/2003/987), UNPOS and the United Nations country team are actively developing a peace-building plan to be implemented in Somalia once a definitive agreement is reached at the Conference.
Кроме того, как указано в моем докладе от 13 октября 2003 года( S/ 2003/ 987), ПОООНС и страновая группа Организации Объединенных Наций занимаются активной разработкой плана миростроительства, который будет осуществляться в Сомали, как только на Конференции будет достигнуто окончательное соглашение.

The European Union reiterates its firm support for the mediator, the South African Vice-President, Jacob Zuma, and calls on the various political players in Burundi to conclude rapidly, under his aegis, a definitive agreement on the outstanding issues, and, in particular, certain arrangements for political representation following the forthcoming elections.
Европейский союз вновь заявляет о своей твердой поддержке посредника, заместителя президента Южной Африки Джакоба Зумы, и обращается к различным политическим сторонам в Бурунди с призывом в сжатые сроки заключить под его эгидой окончательное соглашение по неурегулированным вопросам, и в частности об определенных механизмах политического представительства после проведения предстоящих выборов.

UNFPA has recommended that the United Nations Controller facilitate a meeting among all interested parties, in particular the European Court of Auditors and the Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency, to reach definitive agreement on the way forward.
ЮНФПА рекомендовал, чтобы Контролер Организации Объединенных Наций содействовал проведению встречи между всеми заинтересованными сторонами, в частности Европейским судом аудиторов и Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Международным агентством по атомной энергии, с целью достижения окончательной договоренности о путях продвижения вперед.

The major part of the first two texts- the political declaration and the review document- has been entirely negotiated; the latter has been agreed, though we must still present the definitive agreement later this week on further initiatives to complement the achievements of Copenhagen.
Основная часть первых двух текстов-- политической декларации и обзорного документа-- является результатом всесторонних переговоров; последний текст был согласован, хотя нам предстоит еще в конце этой недели представить окончательное соглашение по вопросу о дальнейших инициативах, дополняющих достигнутый в Копенгагене прогресс.

With regard to measures to curb the illicit transfer and use of conventional weapons, we note with concern that at its most recent session the Disarmament Commission, when dealing with the agenda item on“Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N”, was not able to arrive at a definitive agreement.
Что касается мер по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия, то мы с озабоченностью отмечаем, что на своей последней сессии при рассмотрении пункта повестки дня" Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи" Комиссия по разоружению не смогла достичь какой-либо четкой договоренности.

CA, December 14, 2011- TPG Growth, the middle market and growth equity investment platform of the global private investment firm TPG Capital, and SurveyMonkey, the leader in web-based survey solutions, today announced they have entered into a definitive agreement to acquire MarketTools, Inc., a leading provider of software and services for market research and enterprise feedback management EFM.
КАЛИФОРНИЯ, 14 декабря 2011 г.- TPG Growth, платформа глобальной частной инвестиционной компании TPG Capital для инвестиций в компании среднего бизнеса и быстро растущие компании, и SurveyMonkey, лидер в области решений для опросов на основе Интернет- технологий, сегодня объявили о заключении ими окончательного соглашения о приобретении MarketTools, Inc., ведущего поставщика программного обеспечения и услуг по исследованиям рынка и управлению отзывами и предложениями уровня предприятия EFM.

Once the proposal has been accepted, the commission shall, with the assistance of the legal-technical groups and within a period of 15 working days, complete the desk work necessary in order to indicate on a map the plan set forth in the proposal with the respective geographic coordinates, identifying the sites where border markers are to be erected once the overall and definitive agreement has been formally reached.
Когда это предложение будет принято, комиссия при содействии юридическо- технических групп в течение 15 рабочих дней проведет необходимые работы по нанесению на географическую карту предлагаемой границы с указанием соответствующих географических координат и обозначением мест, где должны быть установлены пограничные знаки, когда будет официально заключено всеобщее и окончательное соглашение.