ОКОНЧАТЕЛЬНОГО СОГЛАСОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• final agreement

Примеры использования Окончательного согласования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем БКТ должно предоставить административную запись другим бюро Госдепартамента для окончательного согласования.
CT is then to send the administrative record to other bureaus in the State Department for final clearance.

Этот год вполне мог бы быть избран в качестве срока окончательного согласования рабочей группой текста проекта факультативного протокола.
This could also be an appropriate year for the working group to come to a final agreement on the draft optional protocol.

После макетирования принятой к печати статьи, ответственному автору по электронной почте присылают корректуру для окончательного согласования.
After prototyping the accepted article, the proof is sent to the corresponding author for final concordance.

Конкурс на подачу новых проектов будет официально открыт с 1 марта 2015 года после окончательного согласования всех формальных вопросов и продолжится до 1 июня.
Application of new projects will be officially started on 1 March 2015 after the final approval of all formalities and will continue until 1 June 2015.

Учет мнения сотрудника, обоснование принимаемого решения, исполнение решения после окончательного согласования.
COLLECTIVE DISCUSSION AND UNCONDITIONAL EXECUTION OF DECISIONS MADE” PRINCIPLE Consideration of employee's opinion, justification of decision made, decision execution after ultimate agreement.

После окончательного согласования стоимости и сроков предоставления услуг, наша компания подписывает с Клиентом договор на оказание юридических услуг и принимает оплату услуг.
Upon reaching the final agreements on price and terms of service provision Client signs a contract with the firm and pays for the services.

Признала, что в ходе работы, проделанной участниками переговоров, был выявлен узкий круг вопросов, которые требуют окончательного согласования между сторонами;
Recognized that the work done by the negotiators had identified the limited number of points that required final negotiation between the parties;

Однако индивидуальные обязательства стран, необходимые для окончательного согласования соглашения, по-прежнему требуют длительной тонкой дипломатии и взаимных уступок.
However the individual obligations of the countries necessary for final coordination of the agreement, still require long subtle diplomacy and mutual making over.

Хотя остается еще немало препятствий, процесс прямых переговоров, ведущихся в духе добросовестности, может лишь помочь заложить основу для окончательного согласования арабской, израильской и палестинской позиций.
While many obstacles remain unsettled, the process of face-to-face negotiations, carried out in good faith, can only help to lay the groundwork for an eventual reconciliation of Arab, Israeli and Palestinian positions.

После принятия Рамок Подкомитетом они были представлены для окончательного согласования Комиссии по нормам безопасности МАГАТЭ на ее совещании в апреле 2009 года.
Following adoption by the Subcommittee, the Safety Framework has now been submitted for final agreement by the IAEA Commission on Safety Standards at its meeting in April 2009.

Кроме того, таблица будет заполняться по итогам подготовительной миссии, проводимой секретариатом, а окончательный вариант будет представляться властям страны, по которой проводится обзор, для обсуждения и окончательного согласования.
It would also be filled in at the end of the pre-mission by the secretariat, and a final version would be presented to the country authorities of the reviewed country for discussion and final agreement.

Ряд делегаций считают, что перечисление технологий не предрешает окончательного согласования этапов ИНМ и соответствующего применения конкретных технологий.
A number of delegations consider that the list of OSI technologies is without prejudice to the final agreement on the OSI phases and the corresponding application of specific technologies.

Что касается контракта с компанией<< Марава рисерч энд эксплорейшн, лтд.>>, то был достигнут значительный прогресс в деле окончательной доработки контракта, в том числе новых стандартных пунктов, и контракт в настоящее время ожидает окончательного согласования.
In the case of Marawa Research and Exploration Ltd., good progress has been made towards the finalization of the contract, including the new standard clauses, which is now pending final agreement.

Возникли некоторые споры относительно принципа свободного, предварительного и осознанного согласия и его уместности в процессе переговоров и окончательного согласования договоров и соглашений, которые пересматриваются и изучаются в настоящее время.
Some discussion arose concerning the principle of free, prior and informed content and its relevance to the process of negotiating and finally agreeing upon treaties and agreements as they are reviewed and considered today.

Участники Рабочего совещания предложили секретариату внести не вызывающие споров поправки в проект руководящих принципов и представить пересмотренные таким образом руководящие принципы от имени Рабочего совещания на рассмотрение Рабочей группы по мониторингу и оценке окружающей среды для окончательного согласования.
The Workshop invited the secretariat to introduce non-contentious amendments in the draft Guidelines and submit the resulting revised Guidelines, on behalf of the Workshop, to the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment for final agreement.

ЮНЕП, Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и Департамент по вопросам управления Секретариата проводят соответствующие обсуждения в целях окончательного согласования всех вопросов, связанных с делегированием полномочий на осуществление закупок.
Relevant discussions are taking place between UNEP, the United Nations Office at Nairobi and the Department of Management of the Secretariat to reach a final agreement on all matters relating to the delegation of authority for procurement.

В качестве предварительной меры страны могли бы разработать и применять эквивалентные стандарты, на основе которых можно было бы прежде всего провести сопоставление отличительных особенностей требований, предъявляемых к продуктам/ услугам в соответствующих странах, и обеспечить базу для их окончательного согласования.
As intermediate measures, countries could develop and apply equivalent standards. Such standards could at first permit a comparison of the differences in requirements for a product/service in the countries concerned and provide a basis for their eventual harmonization.

Окончательное согласование* приложений.
Final negotiation of annexes.

Окончательное согласование и контроль полной цифровой модели данных.
Final coordination and control of the complete vector model of data.

Окончательное согласование* руководящих документов.
Final negotiation of guidance documents.

В нескольких случаях окончательное согласование докладов затягивалось в связи с необходимостью проведения дополнительных консультаций на национальном уровне или утверждения докладов парламентом или советом министров.
The final agreement on the reports had been delayed in some cases by the need for further consultation at the national level, or for validation by parliaments or councils of ministers.

Окончательное согласование целевых показателей и их публикация и направление всем заинтересованным сторонам, включая общественность и потребителей.
Final agreement on targets and their publication and communication to all stakeholders, including the public and consumers 72-75 30.

Что же касается спорных и оспариваемых пограничных районов, то мы напоминаем Совету, что в его решении от 24 апреля содержится требование об окончательном согласовании статуса по обоим этим вопросам.
On the disputed and claimed border areas, we remind the Council that its 24 April decision required final agreement on the status of both these matters.

Призывая все стороны принять конструктивное участие в переговорах по окончательному согласованию статуса Абьея.
Calling upon all parties to engage constructively in negotiations towards the final agreement on the status of Abyei.

Наличие согласия по механизмам финансирования и по концепции обработки данных МСМ, безусловно, значительно облегчит окончательное согласование архитектуры МСМ.
Agreement on funding arrangements and on the IMS data-processing concept will clearly make final agreement on IMS architecture much easier to achieve.

Это облегчило бы окончательное согласование программ работы всех комиссий, что в свою очередь облегчило бы выполнение Советом его роли координатора.
This would facilitate the eventual harmonization of work programmes across commissions, which would, in turn, facilitate the Council's role as coordinator.

Окончательное согласование 19 меморандумов о взаимопонимании и 433 поправок к действующим меморандумам в отношении возмещения расходов на имущество, принадлежащее контингентам.
Negotiations completed for 19 memorandums of understanding and 433 amendments to existing memorandums with respect to the reimbursement of contingent-owned equipment.

Мы призываем к упрочению этого консенсуса и к тому, чтобы это нашло свое отражение в окончательном согласовании текста статьи о сфере охвата до межсессионных переговоров в январе.
We call for the consolidation of this consensus, and for this to be expressed in final convergence on the text of the scope article before the intersessional negotiations in January.

В результате отсутствия прогресса в реализации основных аспектов Абьейского протокола, включая окончательное согласование границ района, демаркацию границ, распределение богатств и право на участие в референдуме по району Абьея, вероятность конфликта в Абьее в переходный период была очень высокой.
Failure to take forward the core aspects of the Abyei Protocol, including final agreement on the boundaries of the area, border demarcation, wealth-sharing, and eligibility to participate in the Abyei area referendum, has kept Abyei on the brink of conflict throughout the interim period.

На второй сессии Подготовительного комитета было достигнуто согласие, обусловленное возможным пересмотром, дополнением и обновлением на последующих сессиях Подготовительного комитета и окончательным согласованием всех проектов рекомендаций на последней сессии, по следующим пунктам.
At the second session of the Preparatory Committee, there was agreement, subject to review, additions and updating at subsequent sessions of the Preparatory Committee, and pending final agreement on all draft recommendations at the last session, on the following points.