ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО СПИСКА ИЗБИРАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• del censo electoral provisional
• de la lista provisional de votantes
• de la lista electoral provisional
• de la lista provisional de electores

Примеры использования Предварительного списка избирателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публикация предварительного списка избирателей представляет собой важную веху на пути к проведению выборов.
La publicación del censo electoral provisional constituye un importante hito en el proceso electoral.

Это в свою очередь вызвало недельную задержку с обнародованием предварительного списка избирателей, которое было перенесено на 9- 13 марта.
En consecuencia, la presentación del censo electoral provisional se hubo de aplazar una semana hasta el período comprendido entre el 9 y el 13 de marzo.

В сентябре Комиссия по идентификации продолжит изучение идентификационных досье с целью составления предварительного списка избирателей.
En septiembre la Comisión de Identificación continuará el examen de los archivos de identificación, con miras a terminar de preparar la lista provisional de votantes.

Как Вам известно, крайним сроком для опубликования предварительного списка избирателей было определено 29 августа 2009 года.
Como posiblemente recuerde, el plazo para la publicación de la lista electoral provisional expiró el 29 de agosto de 2009.

ОООНКИ оказала помощь в доведении предварительного списка избирателей до сведения всех местных избирательных комиссий, оказав материально-техническую поддержку Независимой избирательной комиссии.
La ONUCI asistió en la distribución del censo electoral provisional a todas las comisiones electorales locales, con el apoyo logístico prestado a la Comisión Electoral.

Позднее ведомство Премьер-министра указало, что опубликование предварительного списка избирателей задержится примерно на две недели.
Posteriormente, la oficina del Premier Ministro indicó que se produciría un retraso de dos semanas aproximadamente en la publicación de la lista electoral provisional.

В заявлении, опубликованном 19 августа 2009 года, Независимая избирательная комиссия выразила озабоченность по поводу задержек с осуществлением ключевых шагов, требуемых для составления предварительного списка избирателей.
En una declaración dada a conocer el 19 de agosto de 2009, la Comisión Electoral Independiente expresó su preocupación por los retrasos que se han producido en pasos clave necesarios para preparar la lista electoral provisional.

Опубликование предварительного списка избирателей, равно как и разрешение всех споров, вызванных этим списком, станет мерилом успеха процесса идентификации и регистрации избирателей..
La publicación del censo electoral provisional, así como el proceso de solución de cualesquiera controversias relativas a dicho censo serán una prueba decisiva del éxito del proceso de identificación y empadronamiento de votantes.

В заключение Генеральный секретарь констатировал факт успешного возобновления идентификации и начала процесса рассмотрения апелляций, а также опубликования первой части предварительного списка избирателей.
Para concluir, el Secretario General señaló que se había reanudado la operación de identificación, se había iniciado el proceso de apelación y también se había publicado la primera parte de la lista provisional de votantes.

Крайне важно, чтобы 10 судов, расположенных в пострадавших районах, начали функционировать до публикации предварительного списка избирателей, с тем чтобы они могли принимать на рассмотрение жалобы, касающиеся процесса регистрации избирателей..
Es esencial que los 10 tribunales ubicados en las regiones afectadas comiencen a funcionar antes de que se publique la lista electoral provisional, pues esos tribunales se pronunciarán sobre las quejas relacionadas con el proceso de empadronamiento de votantes.

Согласно положениям этого пункта Совет Безопасности предполагает поддержать" намерение МООНРЗС начать к 1 декабря 1998 года публикацию предварительного списка избирателей".
Con arreglo a lo indicado en ese párrafo, el Consejo de Seguridad tiene previsto apoyar" la intención de la MINURSO de comenzar la publicación de la lista provisional de electores a más tardar el 1º de diciembre de 1998".

В частности, Совет выразил свою обеспокоенность по поводу задержки с опубликованием предварительного списка избирателей для первого раунда свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов в Котд& apos; Ивуаре, намеченного на 29 ноября 2009 года.
El Consejo expresó en particular su preocupación por el retraso en la publicación del censo electoral provisional para la primera ronda de elecciones presidenciales justas y transparentes en Côte d' Ivoire, que se había previsto celebrar el 29 de noviembre de 2009.

Важно, чтобы обе стороны придерживались прежнего курса, в частности в связи с началом 15 июля 1999 года процесса подачи апелляций одновременно с опубликованием первой части предварительного списка избирателей.
Era importante que ambas partes mantuviesen su cooperación a este respecto, en particular en lo relativo a la iniciación del proceso de apelación el 15 de julio de 1999, que coincidiría con la publicación de la primera parte de la lista provisional de votantes.

Он поддержал намерение МООНРЗС начать к 1 декабря 1998 года публикацию предварительного списка избирателей и просил Генерального секретаря к 11 декабря 1998 года представить Совету доклад.
El Consejo apoyó la intención de la MINURSO de comenzar la publicación de la lista provisional de electores a más tardar el 1º de diciembre de 1998 y pidió al Secretario General que le presentara un informe antes del 11 de diciembre de 1998.

В заявлении, опубликованном 11 ноября, Независимая избирательная комиссия сообщила, что первый тур президентских выборов, запланированный на 29 ноября 2009 года, будет отложен изза задержек, возникших в ходе подготовки и опубликования предварительного списка избирателей.
En una declaración emitida el 11 de noviembre, la Comisión Electoral anunció que la primera ronda de las elecciones presidenciales prevista para el 29 de noviembre de 2009 se había aplazado, como consecuencia de los retrasos en la preparación y publicación del censo electoral provisional.

Совет Безопасности заявляет о своей обеспокоенности по поводу задержки с опубликованием предварительного списка избирателей и подчеркивает, что дальнейшие задержки с его опубликованием могут поставить под угрозу сроки проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов.
El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por el retraso en la publicación de la lista provisional de votantes y resalta que nuevas demoras en dicha publicación podrían comprometer el calendario de celebración de elecciones presidenciales abiertas, libres, imparciales y transparentes.

Отмечен существенный прогресс в осуществлении ключевых аспектов Уагадугского политического соглашения, включая завершение 30 июля 2009 года мероприятий по идентификации и регистрации избирателей и начало составления предварительного списка избирателей.
Se han realizado grandes avances en la aplicación de algunos aspectos clave del Acuerdo Político de Uagadugú, en particular la conclusión de las operaciones de identificación y empadronamiento de votantes el 30 de junio de 2009, y el inicio del proceso de elaboración del censo electoral provisional.

Вновь заявляет, что опубликование списка избирателей является одним из важнейших этапов избирательного процесса, ожидает публикации предварительного списка избирателей до конца августа 2009 года и настоятельно призывает ивуарийские стороны полностью и безотлагательно выполнить свои обязательства;
Reitera que la publicación de la lista electoral constituye un paso esencial del proceso electoral, aguarda con interés la publicación de la lista provisional de votantes antes de fines de agosto de 2009 e insta a los agentes de Côte d' Ivoire a que cumplan plenamente y sin demora sus compromisos;

В статье 2 президентского указа, утвержденного 14 сентября, предусматривается, что регистрация в качестве избирателей тех лиц, которые пострадали в ходе операции по восстановлению, не должна сказаться на графике публикации предварительного списка избирателей.
El artículo 2 del decreto presidencial aprobado el 14 de septiembre estipula que el registro en el padrón de votantes de los solicitantes afectados por la operación de reconstitución no debería cambiar el plazo para la publicación de la lista electoral provisional.

В выполнении задач по переписи избирателей и осуществлении других связанных с выборами мероприятий, предусмотренных Уагадугским мирным соглашением, включая публикацию на всей территории страны предварительного списка избирателей, начало апелляционного процесса и утверждение всех основных кандидатов на пост президента.
Se lograron avances significativos en la ejecución de las tareas de identificación y otras tareas relacionadas con las elecciones previstas en el Acuerdo Político de Uagadugú, entre ellas la publicación del censo electoral provisional en todo el país, el lanzamiento del proceso de apelación y la aprobación de todos los principales candidatos para las elecciones presidenciales.

Поскольку список репатриантов УВКБ был составлен на основе предварительного списка избирателей Организации Объединенных Наций( который как Алжир, так и ПОЛИСАРИО признают в качестве<< списка избирателей>gt; для референдума в рамках Плана урегулирования), заявление о том, что члены Исполнительного и Законодательных органов будут избираться лицами, которые выступают за объединение, неправильно.
Como la lista de repatriación del ACNUR se preparó sobre la base de la lista provisional de votantes de las Naciones Unidas(que tanto Argelia como el Frente POLISARIO aceptaron como" la lista de votantes" para el referéndum en virtud del plan de arreglo), es incorrecto afirmar que el órgano ejecutivo y el legislativo serán elegidos por votantes que favorecerían la integración.

В своем ответе от 9 июля 1999 года на имя министра иностранных дел Марокко, который выразил обеспокоенность той же проблемой в письме от 14 мая, Генеральный секретарь подчеркнул, что податели этих заявлений получат полное право на обжалование и пересмотр своих дел в рамках процесса рассмотрения апелляций, если будет сочтено, что они были исключены из предварительного списка избирателей без достаточных на то оснований.
En la misma fecha, en su respuesta al Ministro de Relaciones Exteriores de Marruecos, quien había expresado inquietudes similares en una carta de fecha 14 de mayo, el Secretario General había insistido en que esos solicitantes tendrían plena ocasión de pedir y obtener una decisión favorable mediante el proceso de apelación si se llegaba a la conclusión de que habían sido eliminados de la lista provisional de votantes sin razón valedera.

Миссия приветствовала этот новый график, который предусматривает опубликование предварительного списка избирателей 31 августа и обнародование окончательного списка избирателей 15 ноября 2008 года, подчеркнула ответственность Независимой избирательной комиссии и двух технических операторов--<< САЖЕМ>gt; и Национального института статистики-- за обеспечение транспарентности списков избирателей и призвала эти структуры продолжать работать в тесном контакте с ОООНКИ и Специальным представителем Посредника в этом направлении.
La misión acogió con agrado este nuevo calendario que preveía la publicación del censo electoral provisional al 31 de agosto y el censo final el 15 de noviembre de 2008, recalcó la responsabilidad de la Comisión Electoral Independiente y de los dos agentes-- SAGEM y el Instituto Nacional de Estadística-- de asegurar la transparencia de los censos electorales, y les instó a que siguieran cooperando estrechamente con la ONUCI y el Representante Especial del Facilitador a ese respecto.

При удостоверении окончательного списка избирателей основное внимание уделяется шести главным этапам, охватывающим период продолжительностью более пяти лет, таким как работа выездных заседаний судов, восстановление записей актов гражданского состояния, идентификация населения, процесс регистрации избирателей, составление предварительного списка избирателей и апелляционный процесс.
La certificación de la lista final de votantes se centra en seis pasos principales cuya realización ha llevado más de cinco años, a saber: el funcionamiento de tribunales móviles, el restablecimiento de los registros de el estado civil, la identificación de la población, el proceso de inscripción de votantes, el establecimiento de la lista provisional de votantes y el proceso de apelaciones.

Поэтому было невозможно подготовить и распространить карточки избирателей ввиду того, что уже была завершена часть операций, включая обработку данных по биометрической информации, полученной в ходе регистрации, подготовку предварительного списка избирателей, рассмотрение связанных со списком избирателей споров, составление окончательного списка избирателей и подготовку и распространение карточек избирателей и удостоверений личности.
Por consiguiente, no se pudieron producir y distribuir las tarjetas de votantes puesto que era necesario terminar varias operaciones antes, como el procesamiento de los datos biométrico recogidos en el momento del registro, la impresión de la lista provisional de votantes, el examen de las disputas relativas a la lista electoral, el establecimiento de la lista de votantes final y la impresión y distribución de las tarjetas de votantes y las tarjetas de identidad nacionales.

Объявив, что опубликовать предварительный список избирателей к новому сроку, т. е. к 15 сентября, оказалось невозможным, Независимая избирательная комиссия в тот же день сообщила, что 95 процентов данных идентификации и регистрации избирателей уже обработано и что канцелярией премьер-министра и техническими службами ведется работа по завершению процесса обработки данных, указав, что задержки с опубликованием предварительного списка избирателей будут сведены к минимуму.
Tras anunciar que no se había cumplido el nuevo plazo de publicación del censo electoral provisional fijado para el 15 de septiembre, la Comisión Electoral Independiente informó ese mismo día que se había procesado el 95% de los datos relativos a la identificación y el empadronamiento de los votantes y que la Oficina del Primer Ministro y los operadores técnicos estaban haciendo un esfuerzo por finalizar el procesamiento de los datos, e indicó que la demora en la publicación del censo electoral provisional no sería muy grande.

Поддерживает намерение МООНРЗС начать к 1 декабря 1998 года публикацию предварительного списка избирателей, как это предложено Генеральным секретарем, и поддерживает также предлагаемое увеличение численности Комиссии по идентификации с 18 до 25 человек, а также увеличение численности необходимого вспомогательного персонала, с тем чтобы укрепить Комиссию и предоставить ей возможность продолжать работать с максимальной активностью и беспристрастностью с целью соблюдения предложенного графика;
Apoya la intención de la MINURSO de comenzar la publicación de la lista provisional de electores a más tardar el 1º de diciembre de 1998, conforme a lo propuesto por el Secretario General, y apoya además la propuesta de aumentar de 18 a 25 el número de miembros de la Comisión de Identificación e incrementar también el personal de apoyo necesario, a fin de fortalecer a la Comisión para que pueda seguir trabajando con máximo rigor e imparcialidad, con miras a cumplir el calendario previsto;

Совет Безопасности обращает особое внимание на важность эффективного осуществления каждого из пяти этапов, предшествующих выборам, которые перечислены в докладе Генерального секретаря от 13 апреля 2009 года( S/ 2009/ 196), а именно: 1 опубликования предварительного списка избирателей по завершении операций по их регистрации, 2 опубликования окончательного списка избирателей, 3 изготовления удостоверений личности и карточек избирателей, 4 выдачи удостоверений личности и карточек избирателей и 5 периода проведения избирательной кампании.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de que se cumpla efectivamente cada una de las cinco etapas conducentes a las elecciones indicadas en el informe de el Secretario General de fecha 13 de abril de 2009( S/2009/196), a saber: 1 la publicación de la lista provisional de votantes a el finalizar las operaciones de empadronamiento, 2 la publicación de la lista definitiva de votantes, 3 la producción de las tarjetas de identidad y de votante, 4 la distribución de las tarjetas de identidad y de votante y 5 el período de la campaña electoral.

Опубликование предварительных списков избирателей и их опротестование.
Publicación del padrón electoral provisional y presentación de reclamaciones.