СПРАВЕДЛИВОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• remuneración justa
• remuneración equitativa
• un pago justo
• salario justo

Примеры использования Справедливое вознаграждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справедливое вознаграждение.
Remuneración equitativa.

Право на справедливое вознаграждение.
El derecho a una indemnización justa.

И я думаю, что тебе необходимо справедливое вознаграждение.
Y creo que deberías ser justamente compensada.

Право на справедливое вознаграждение за труд;
Derecho a una remuneración equitativa del trabajo.

Справедливое вознаграждение в системе государственной службы.
Remuneración equitativa en la función pública.

Право на труд, справедливое вознаграждение и.
El derecho al trabajo, a una remuneración justa y al pago.

Справедливое вознаграждение за труд и его своевременное получение;
Remuneración equitativa por el trabajo, pagada con puntualidad;

Право на труд, справедливое вознаграждение и регулярную выплату заработной платы.
El derecho al trabajo, a una remuneración justa y al pago regular.

Справедливое вознаграждение за труд и его своевременное получение;
Una remuneración equitativa por su trabajo pagado con puntualidad;

За любой труд полагается справедливое вознаграждение, за исключением случаев, установленных в настоящем Законе;
Todo trabajo será equitativamente remunerado, salvo lo que al respecto determine la ley.

Объем исключительных прав или прав на справедливое вознаграждение в отношении смежных прав;
Alcance de los derechos exclusivos o de los derechos a una remuneración equitativa por derechos afines o conexos;

Получать справедливое вознаграждение за свой труд, обеспечивающее ему и его семье достойное человеческое существование;
A una remuneración justa por su trabajo, que le asegure para sí y su familia una existencia digna del ser humano;

Первая Директива предусматривает право на справедливое вознаграждение в случае заимствования защищенного материала.
En la primera Directiva se preveía el derecho a una remuneración equitativa por el préstamo de material protegido.

В статье 41( 2) новой Конституции закреплено, что каждый имеет право на справедливое вознаграждение и разумные условия работы.
El párrafo 2 de ese artículo de la nueva Constitución reconoce a todos el derecho a una remuneración justa y a condiciones de trabajo razonables.

Статья 31 Конституции предусматривает право каждого человека на безопасный труд и справедливое вознаграждение.
En el artículo 31 de la Constitución se establece que toda persona tiene derecho a prácticas laborales justas y seguras y a una remuneración justa.

Правительство выразило надежду на то, что преподаватели в территории будут получать справедливое вознаграждение за свой труд, а также намерение принять меры в этой связи9.
El Gobierno manifestó la esperanza y la aspiración de que los maestros del Territorio recibieran un pago justo por sus servicios9.

Раздел 2 предусматривает выплату заработной платы с целью выполнения некоторых установленных стандартов, обеспечивающих справедливое вознаграждение.
Artículo 2- Dispone que se abonarán salarios fijados de acuerdo con varios criterios establecidos, asegurando así una remuneración equitativa.

Важнейший принцип трудового законодательства- обеспечение права на справедливое вознаграждение за труд не ниже минимального размера заработной платы.
El principio más importante de la legislación laboral es garantizar los derechos a una remuneración justa del trabajo que no sea inferior al salario mínimo.

Оно обеспечивает каждому гражданину равенство шансов в области занятости и гарантирует каждому работнику надлежащее и справедливое вознаграждение за его труд.
Asegura a cada ciudadano la igualdad de oportunidades con respecto al empleo y garantiza a cada trabajador una remuneración justa y equitativa113.

Обеспечения таких условий труда, которые гарантируют справедливое вознаграждение, стимулы для повышения качества труда и наличие времени для обмена опытом.
Proveer condiciones de trabajo que aseguren remuneraciones justas, estímulos para mejorar el desempeño y disponibilidad de tiempo institucional para el trabajo colaborativo.

Г-жа Кубик( Лихтенштейн) говорит, что никаких официальных механизмов, посредством которых работники могли бы определять, получают ли они справедливое вознаграждение.
La Sra. Kubik(Liechtenstein) dice que no hay mecanismos oficiales que permitan a los trabajadores determinar si están recibiendo una remuneración justa.

Конституция Кении устанавливает право каждого трудящегося на справедливое вознаграждение; разумные условия работы; членство в профсоюзе; и право на забастовку.
La Constitución de Kenya establece el derecho de todos los trabajadores a una remuneración justa, condiciones de trabajo razonables, la afiliación a un sindicato y la huelga.

При этом учитываются также такие факторы, как соотношение уровня вознаграждения со стоимостью жизни и справедливое вознаграждение за труд.
Los factores que se tienen en cuenta son el nivel de remuneración con relación al costo de la vida y la remuneración justa del trabajo.

Конституционные и законодательные нормы, закрепляющие право на справедливое вознаграждение, отражены в первоначальном докладе по Конвенции( пункт 205) и остаются в силе.
Continúan vigentes las garantías constitucionales y legislativas del derecho a una remuneración equitativa que se presentaron en el informe inicial sobre la aplicación de la Convención(párr. 205).

За любой труд или работу, которые не должны выполняться бесплатно согласно положениям закона или судебного приговора, полагается справедливое вознаграждение, выплачиваемое в виде зарплаты.
Todo servicio o trabajo que no deba prestarse gratuitamente en virtud de ley o de sentencia, debe ser equitativamente remunerado mediante el pago de un salario.

Он напоминает, что Европейский союз привержен обеспечению того, чтобы персонал Организации Объединенных Наций, которому часто приходится работать в опасных условиях, получал справедливое вознаграждение.
Recuerda que para la Unión Europea es importante que el personal de las Naciones Unidas, que a menudo debe trabajar en condiciones peligrosas, perciba una remuneración justa.

Решение№ C- 1064/ 01, которым устанавливаются критерии определения законного минимального уровня заработной платы, право на справедливое вознаграждение и поддержание покупательной способности;
La sentencia C-1064/01, que establece criterios para la fijación del salario mínimo legal, el derecho a un sueldo justo y el mantenimiento del poder adquisitivo;

Конституция Боливии защищает права инвалидов на образование, комплексное медицинское обслуживание, связь, достойную и подходящую работу и справедливое вознаграждение.
La Constitución de Bolivia protege los derechos de las personas con discapacidad a la educación, la atención integral de la salud, la comunicación, un trabajo decente y adecuado, y una remuneración justa.

Для многих африканских стран, включая Зимбабве, стабилизация цен на сырьевые товары и справедливое вознаграждение стран производителей таких товаров также стали приоритетными вопросами.
Para muchos países africanos, incluso Zimbabwe, la estabilización de los precios de los productos básicos y una remuneración justa a los países productores, también son una cuestión prioritaria.

Право на справедливое вознаграждение охраняется путем установления минимального уровня заработной платы для трудящихся в каждом секторе экономики, включая сельское хозяйство, промышленность и торговлю.
El derecho a una retribución justa es protegido mediante la fijación de salarios mínimos para determinadas áreas de la actividad económica, ya sean éstas agrícolas, industriales o comerciales.