ЧИСТОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• remuneración neta

Примеры использования Чистое вознаграждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1 января 1999 года чистое вознаграждение судей МС составляет 160 000 долл. США в год.
Los magistrados de la CIJ perciben una remuneración neta que desde el 1° de enero de 1999 se ha mantenido en 160.000 dólares de los EE.UU. por año.

Чистое вознаграждение сотрудников полевой службы Организации Объединенных Наций включает базовый оклад и корректив по месту службы.
La remuneración neta del personal del Servicio Móvil de las Naciones Unidas consiste en un sueldo básico y en un ajuste por lugar de destino.

Вследствие этого, с учетом действующей процедуры корректировки, предполагается, что годовое чистое вознаграждение трех упомянутых должностных лиц с 1 января 2009 года будет повышено примерно на 4 процента.
En consecuencia, sobre la base del procedimiento de ajuste en vigor, se prevé que la remuneración neta de los tres funcionarios aumentará un 4% a partir del 1º de enero de 2009.

В соответствии с этой системой чистое вознаграждение состоит из чистого базового оклада и корректива по месту службы, рассчитываемого на основе множителя корректива по месту службы.
Con arreglo a este sistema, la remuneración neta se compone del sueldo básico neto y la suma en concepto de ajuste por lugar de destino, que se calcula sobre la base del multiplicador del ajuste por lugar de destino.

В соответствии с этой процедурой на момент подготовки данного доклада было рассчитано, что годовое чистое вознаграждение этих трех должностных лиц будет увеличено на 4 процента начиная с 1 января 2009 года.
De conformidad con ese procedimiento, en el momento en que se redactó el informe se preveía que la remuneración neta anual de los tres funcionarios aumentaría un 4% a partir del 1º de enero de 2009.

Таким образом, годовое чистое вознаграждение двух постоянно работающих членов КМГС и Председателя Консультативного комитета было повышено со 197 564 долл. США, на 1 января 2008 года, до 205 545 долл. США, с 1 января 2010 года.
En consecuencia, la remuneración neta anual de los dos miembros de tiempo completo de la CAPI y el Presidente de la Comisión Consultiva aumentó de 197.564 dólares al 1 de enero de 2008 a 205.545 dólares a partir del 1 de enero de 2010.

По мнению Комитета, это предложение Генерального секретаря, в котором нынешнее чистое вознаграждение используется в качестве базового оклада, чрезмерно увеличивает вознаграждение, рассчитываемое в соответствии с системой коррективов по месту службы.
En opinión de la Comisión, la propuesta del Secretario General, que utiliza la remuneración neta actual como sueldo básico, infla indebidamente la remuneración calculada en función de un sistema de ajuste por lugar de destino.

Если индекс стоимости жизни в данном месте равен индексу в базовом городе, принятому за 100, или меньше этого индекса, то корректив по месту службы равняется нулю; иными словами, чистое вознаграждение в таких случаях равно чистому базовому окладу.
Si el índice del costo de la vida de un lugar determinado es igual o inferior al índice base de 100, el ajuste por lugar de destino se establece en cero; en otras palabras, la remuneración neta en esos casos es la misma que el sueldo base neto..

В результате применения нынешней процедуры сложилось положение, при котором чистое вознаграждение в Монреале для классов С- 4 и выше на 8- 15 процентов ниже вознаграждения сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов в Вашингтоне на должностях эквивалентных уровней.
El procedimiento existente había dado lugar a una situación en que la remuneración neta en Montreal de un puesto de categoría P-4 o de categorías superiores era de un 8% a un 15% más baja que la de puestos equivalentes de la administración pública federal de los Estados Unidos en Washington.

Постановляет далее, что годовое чистое вознаграждение заместителя Председателя Комиссии по международной гражданской службе устанавливается с 1 января 2011 года в размере 214 833 долл. США и что зачитываемое для пенсии вознаграждение соответственно корректируется, достигая 264 320 долл. США;
Decide además que la remuneración neta anual del Vicepresidente de la Comisión de Administración Pública Internacional se establezca en 214.833 dólares de los Estados Unidos, con efecto a partir del 1 de enero de 2011, y que la remuneración pensionable pase consiguientemente a ser de 264.320 dólares;

Хотя Индия хотела бы получить некоторые разъяснения относительно оснований, в частности технических оснований, для внесения предлагаемых изменений, она поддерживает рекомендации Комиссии, уже утвержденные Генеральным секретарем, в соответствии с которыми чистое вознаграждение увеличится на 9, 2 процента в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов.
Aunque la delegación de la India desea algunas aclaraciones respecto de las razones, especialmente de orden técnico, en que se basan las modificaciones propuestas, suscribe las recomendaciones de la Comisión, ya aceptadas por el Secretario General, tendientes a aumentar la remuneración neta en 9,2% para el bienio 1996-1997.

Постановляет далее ретроактивно с 1 января 2011 года установить годовое чистое вознаграждение заместителя Председателя Комиссии по международной гражданской службе в размере 214 833 долл. США и скорректировать соответственно зачитываемое для пенсии вознаграждение, доведя его до 264 320 долл. США;
Decide además que la remuneración neta anual del Vicepresidente de la Comisión de Administración Pública Internacional se establezca en 214.833 dólares, con efecto retroactivo a partir del 1 de enero de 2011, y que la remuneración pensionable pase consiguientemente a ser de 264.320 dólares;

Корректив по месту службы-- это сумма, выплачиваемая в дополнение к чистому базовому окладу и предназначенная для обеспечения того, чтобы независимо от места службы сотрудников организаций общей системы Организации Объединенных Наций их чистое вознаграждение имело такую же покупательную способность, как и вознаграждение в базовом городе системы-- Нью-Йорке.
El ajuste por lugar de destino es una cantidad que se abona además del sueldo base neto a fin de garantizar que independientemente del lugar en el que trabajen los funcionarios del régimen común de las Naciones Unidas, su remuneración neta tenga un poder adquisitivo equivalente al de la base del sistema, Nueva York.

Генеральный секретарь в пункте 4 его доклада( A/ C. 5/ 57/ 35) предложил повысить чистое вознаграждение Председателя и заместителя Председателя КМГС и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам с 1 января 2003 года на 6, 3 процента.
El Secretario General, en el párrafo 4 de su informe(A/C.5/57/35), propuso aplicar un incremento del 6,3% a la remuneración neta del Presidente y el Vicepresidente de la CAPI y del Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto a partir del 1º de enero de 2003.

Консультативный комитет считает, что это предложение Генерального секретаря, которое предусматривает использование нынешнего чистого вознаграждения в качестве базового оклада без учета того факта, что нынешнее чистое вознаграждение уже включает компонент стоимости жизни, чрезмерно увеличивает вознаграждение, рассчитываемое в соответствии с системой коррективов по месту службы.
En opinión de la Comisión Consultiva, la propuesta del Secretario General, que utiliza la remuneración neta actual como sueldo básico sin tener en cuenta el hecho de que la remuneración neta actual ya incluye un componente del costo de la vida, infla indebidamente la remuneración calculada en función de un sistema de ajuste por lugar de destino.

В свете этого решения Генеральный секретарь в пункте 4 его доклада( A/ C. 5/ 57/ 35) предложил повысить чистое вознаграждение Председателя и заместителя Председателя КМГС и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам с 1 января 2003 года на 6, 3 процента.
Habida cuenta de esa decisión, el Secretario General, en el párrafo 4 de su informe(A/C.5/57/35), propuso aplicar un incremento del 6,3% a la remuneración neta del Presidente y el Vicepresidente de la CAPI y del Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, que se aplicaría a partir del el 1° de enero de 2003.

В своей резолюции 65/ 268 Ассамблея постановила, что годовое чистое вознаграждение указанных трех должностных лиц подлежит такой корректировке на стоимость жизни, которая эквивалентна ежегодному изменению медианной ставки чистого базового оклада должностных лиц самого высокого уровня в Секретариате, а именно заместителей и помощников Генерального секретаря.
En su resolución 65/268, la Asamblea decidió que la remuneración neta anual de los tres funcionarios estaría sujeta a un ajuste por costo de la vida equivalente a la variación anual en el punto medio de la escala del sueldo básico de los funcionarios de mayor categoría de la Secretaría, a saber, los secretarios generales adjuntos y los subsecretarios generales.

Конкретно было предложено, ввиду того, что продолжительность рабочего времени в Женеве составляет 40 часов в неделю, а в Нью-Йорке в среднем 35, 8 часа( 35 часов в неделю, исключая периоды проведения сессий Генеральной Ассамблеи, когда этот показатель составляет 37, 5 часа), увеличить чистое вознаграждение в Женеве на 11, 8 процента в целях учета указанной разницы в продолжительности рабочего времени.
En concreto, se propuso que puesto que, en Ginebra se trabajaba 40 horas por semana y en Nueva York, en promedio 35,8 horas(35 horas a la semana, excepto durante los períodos de sesiones de la Asamblea General en que se trabajaba 37,5 horas), se debía aumentar en un 11,8% la remuneración neta en Ginebra para tener en cuenta esas diferencias en las horas de trabajo.

Постановляет, что с 1 января 2012 года годовое чистое вознаграждение названных трех должностных лиц подлежит такой корректировке на стоимость жизни, которая эквивалентна ежегодному изменению медианной ставки чистого базового оклада должностных лиц самого высокого уровня в Секретариате, а именно заместителей и помощников Генерального секретаря;
Decide que, con efecto a partir del 1 de enero de 2012, la remuneración neta anual de los tres funcionarios esté sujeta a un ajuste por costo de la vida equivalente a la variación anual en el punto medio de la escala del sueldo básico neto de los funcionarios de mayor categoría de la Secretaría, a saber, los secretarios generales adjuntos y los subsecretarios generales;

В связи с этим для поддержания соотношения окладов на уровне 97 процентов, о котором говорилось в пункте 3 выше, Генеральный секретарь предлагает повысить чистое вознаграждение Председателя и заместителя Председателя КМГС и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на 6, 3 процента с 1 января 2003 года.
Por consiguiente, a fin de que los sueldos mantuvieran la correspondencia del 97% que se ha mencionado en el párrafo 3 supra, el Secretario General propondría aplicar un incremento del 6,3% a la remuneración neta del Presidente y el Vicepresidente de la CAPI y del Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que se aplicaría a partir del 1° de enero de 2003.

Чистое вознаграждение сотрудников категории специалистов и выше( чистый базовый оклад плюс корректив по месту службы) устанавливается в долл. США и различается в зависимости от места службы вследствие того, что соответствующие суммы корректива по месту службы в каждом месте службы могут быть выше или ниже в зависимости от колебаний темпов инфляции и валютных курсов.
En el caso del personal del cuadro orgánico y de las categorías superiores, la remuneración neta(sueldo básico neto más ajuste por lugar de destino) se fija en dólares de los Estados Unidos y varía según el lugar de destino porque el ajuste por lugar de destino aplicable en cada localidad puede aumentar o disminuir en función de las tasas de inflación y de las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Постановляет также ретроактивно с 1 января 2011 года установить годовое чистое вознаграждение Председателя Комиссии по международной гражданской службе и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в размере 224 833 долл. США, включая специальную надбавку, и скорректировать соответственно зачитываемое для пенсии вознаграждение, доведя его до 279 283 долл. США;
Decide también que la remuneración neta anual del Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional y del Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto se establezca en 224.833 dólares, incluida la prestación especial, con efecto retroactivo a partir del 1 de enero de 2011, y que la remuneración pensionable pase consiguientemente a ser de 279.283 dólares;

В своем докладе об условиях службы и вознаграждении должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что<< это предложение Генерального секретаря, в котором нынешнее чистое вознаграждение используется в качестве базового оклада, чрезмерно увеличивает вознаграждение, рассчитываемое в соответствии с системой коррективов по месту службыgt;gt;( A/ 61/ 612, пункт 8).
En su informe sobre las condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) observó que" la propuesta del Secretario General, que utiliza la remuneración neta actual como sueldo básico, infla indebidamente la remuneración calculada en función de un sistema de ajuste por lugar de destino"(A/61/612, párr. 8).

Постановляет также, что годовое чистое вознаграждение Председателя Комиссии по международной гражданской службе и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам устанавливается с 1 января 2011 года в размере 224 833 долл. США, включая специальную надбавку, и что зачитываемое для пенсии вознаграждение соответственно корректируется, достигая 279 283 долл. США;
Decide también que la remuneración neta anual del Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional y del Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto se establezca en 224.833 dólares de los Estados Unidos, incluida una prestación especial, con efecto a partir del 1 de enero de 2011, y que la remuneración pensionable pase consiguientemente a ser de 279.283 dólares;

В соответствии с резолюцией 55/ 238 Генеральной Ассамблеи годовое чистое вознаграждение Председателя и заместителя Председателя КМГС и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам корректируется в январе каждого года на величину, равную 90 процентам значения изменения индекса потребительских цен( ИПЦ) для Нью-Йорка( округляемую до целого числа), определяемого за период с ноября по ноябрь.
De conformidad con la resolución 55/238 de la Asamblea General, la remuneración neta anual de el Presidente y el Vicepresidente de la CAPI y de el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto debe ajustarse en enero de cada año en una proporción de el 90% de la variación de noviembre a noviembre de el índice de precios de consumo( IPC) de Nueva York, redondeada a el entero más próximo.

Сопоставление среднего чистого вознаграждения сотрудников организации.
COMPARACIÓN DE LA REMUNERACIÓN NETA MEDIA DE LOS FUNCIONARIOS DE.

Процедура корректировки чистого вознаграждения сотрудников.
PROCEDIMIENTO PARA AJUSTAR LA REMUNERACIÓN NETA DEL PERSONAL DEL.

Разница в чистом вознаграждении.
Margen entre las remuneraciones netas.

Существующая методология определения разницы в стоимости жизни между Hью-Йорком и Вашингтоном для расчетов разницы в чистом вознаграждении имеет недостатки;
La metodología que se estaba utilizando para determinar la diferencia del costo de la vida entre Nueva York y Washington en el marco de los cálculos del margen de la remuneración neta era deficiente;