ПОЛНОСТЬЮ УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• plenamente satisfactoria
• enteramente satisfactorio
• totalmente satisfactorio
• completamente satisfactoria
• plenamente satisfactorio
• totalmente satisfactoria
• enteramente satisfactoria

Примеры использования Полностью удовлетворительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не нахожу этот ответ полностью удовлетворительным.
No considero que esa respuesta sea plenamente satisfactoria.

Полностью удовлетворительным был и порядок проведения заседаний и обсуждений.
La organización de las sesiones y los debates fue plenamente satisfactoria.

Однако, не думаю, что их обзор можно назвать полностью удовлетворительным.
Sin embargo, no creo que su visión sea totalmente satisfactoria.

Однако текст 1962 года не является полностью удовлетворительным в этом отношении.
Ahora bien, el texto de 1962 no es enteramente satisfactorio a este respecto.

Подобным образом, термин" ответственное государство" также не является полностью удовлетворительным.
De igual modo, la expresión" Estado responsable" tampoco era totalmente satisfactoria.

Однако текст 1962 года не является полностью удовлетворительным в этом отношении.
Sin embargo, el texto de 1962 no es enteramente satisfactorio a este respecto.

На этом основании можно сказать, что ответ, данный в пункте 10 четырнадцатого доклада, не является полностью удовлетворительным.
Por consiguiente, la respuesta que se da en el párrafo 10 del 14º informe no es totalmente satisfactoria.

Признав, что ни одно из этих слов не является полностью удовлетворительным, Рабочая группа рассмотрела различные предложения.
Reconociendo que ninguna de las palabras era plenamente satisfactoria, el Grupo de Trabajo estudió diversas ideas.

Однако опыт Организации Объединенных Наций в области реформирования в течение последнего года не был полностью удовлетворительным.
Sin embargo, la experiencia de las Naciones Unidas en cuanto a sus esfuerzos de reforma del año pasado no ha sido plenamente satisfactoria.

Даже несмотря на то, что текст данного проекта резолюции не является полностью удовлетворительным, делегация Китая с учетом общей ситуации проголосовала за него.
Aunque el texto aún no es totalmente satisfactorio, la delegación de China, consciente de la situación general, votó a favor del proyecto de resolución.

Два сотрудника не были переведены на другие контракты, поскольку было сочтено, что выполнение ими работы не является полностью удовлетворительным.
No se aprobó el nuevo nombramiento de dos funcionarios cuya hoja de servicios no fue considerada enteramente satisfactoria.

Поэтому как единственно надежное решение, даже если оно не является полностью удовлетворительным, часто возникает необходимость в проведении внешней дифференциации в приемных классах.
Esta es la razón de que se imponga frecuentemente la diferenciación externa en las clases de acogida como única solución viable, aunque no sea enteramente satisfactoria.

Ряд вопросов, рассматриваемых в Статуте, и особенно в отношении подсудности, не были решены полностью удовлетворительным образом.
Opina que en el Estatuto hay diversas cuestiones, en especial las relativas a admisibilidad, que no han quedado resueltas de forma completamente satisfactoria.

Итог был признан полностью удовлетворительным и показал положительное влияние с точки зрения мотивации учащихся, для которых речь шла о первом экзамене, сданном во Франции.
El balance es totalmente satisfactorio y demuestra que ha tenido efectos positivos en lo tocante a la motivación de los alumnos para los que se trataba del primer examen al que se presentaban en Francia.

Если МТБЮ никаких затруднений в этом плане не испытывает, то положение в МУТР нельзя назвать полностью удовлетворительным.
Si bien al respecto no se encontraron problemas en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, la situación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda no es totalmente satisfactoria.

Она приветствовала принятое краткосрочное решение, хотя оно не является полностью удовлетворительным, и выразила надежду на то, что удастся окончательно решить эту проблему, в том числе в рамках регулярного бюджета.
Celebró que se hubiera encontrado una solución a corto plazo, aunque no era plenamente satisfactoria, y confiaba en que se llegaría a una solución definitiva del problema en relación con el presupuesto ordinario.

В отличие от договорного права тема<< Формирование и свидетельства международного обычного права>gt; никогда еще не была кодифицирована полностью удовлетворительным образом.
A diferencia del derecho de los tratados, la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario nunca se ha codificado de forma plenamente satisfactoria.

Хотя это компромиссное решение не является полностью удовлетворительным, оно служит промежуточной мерой, которую можно применять в ближайшие годы, оставшиеся до проведения в 2010 году обзора хода работы в Совете по правам человека.
Si bien dicho compromiso no es plenamente satisfactorio, es un modelo neutro que se puede copiar en los años venideros mientras esperamos el examen de 2010 sobre el estado del Consejo de Derechos Humanos.

Как уже отмечалось, эти данные отражают определенное улучшение показателей экономического благосостояния, однако это не означает, что положение является полностью удовлетворительным.
Estos datos reflejan una cierta mejoría, como se ha indicado, en los indicadores de bienestar económico, sin que por ello implique que su situación sea plenamente satisfecha.

Оратор говорит, что, как он полагает, поскольку предлагаемый текст, который должен заменить текст, содержащийся в документе A/ CN. 9/ 703, не является полностью удовлетворительным, он будет обсуждаться вновь на более позднем этапе.
El Presidente entiende que, dado que el texto propuesto-- que sustituiría al texto del documento A/CN.9/703-- aún no es plenamente satisfactorio, volverá a debatirse más adelante.

Европейский союз приветствует успехи, достигнутые в процессе нынешних реформ, и улучшение финансового положения ЮНИДО, хотя оно еще не стало полностью удовлетворительным.
La Unión Europea acoge con agrado los progresos alcanzados en el proceso de reforma en curso y el hecho de que la situación financiera de la ONUDI haya mejorado, aunque no sea aún plenamente satisfactoria.

В то же время оно не является полностью удовлетворительным;[…] одни термины носят чересчур общий характер, другие- чересчур ограниченный" Pierre- Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pédone, 1979, p. 9.
Con todo, no es enteramente satisfactoria;[…] algunos de esos términos son demasiado generales y otros son demasiados restrictivos” Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, París, Pédone, 1979, pág. 9.

Предложения в отношении увеличения тарифных квот основываются в различной степени на показателях потребления, импорта или тарифных квот, предусмотренных в перечнях, хотя ни один из методов не является полностью удовлетворительным.
Las propuestas de ampliación de los contingentes arancelarios se basan en el consumo, las importaciones o los contingentes arancelarios programados, pero ningún método es totalmente satisfactorio.

Г-н де ВИЛЛЬНЕВ( Нидерланды) говорит, что пункт 3 статьи 21 не является полностью удовлетворительным, ибо в нем упоминается лишь одно из многих средств, которые могут использоваться для предотвращения, уменьшения и ограничения загрязнения.
El Sr. de VILLENEUVE(Países Bajos) dice que el párrafo 3 del artículo 21 no es totalmente satisfactorio, ya que se refiere solamente a uno de los numerosos medios que pueden utilizarse para prevenir, reducir y controlar la contaminación.

Мы также надеемся, что ИДКТК сможет не только обеспечить реальное оказание технической помощи, но и обеспечит, что сотрудничество, предоставляемое странам третьими сторонами, будет полностью удовлетворительным.
También esperamos que el Comité esté en condiciones no sólo de facilitar el ofrecimiento de asistencia técnica, sino también de velar por que la cooperación que ofrezcan terceros a los países sea plenamente satisfactoria.

Разумеется, резюме никогда не может быть полностью удовлетворительным для всех, но в этом своем резюме, которое позднее будет распространено в качестве части доклада о работе совещания, я постараюсь коснуться хотя бы большинства обсужденных вопросов.
Desde luego, ningún resumen podrá resultar plenamente satisfactorio para todos, pero espero recoger en el presente, que se distribuirá más tarde como parte del informe de la reunión, por lo menos las cuestiones más importantes que se han examinado.

За два года члены Комитета рассмотрели все предложения государств- участников и НПО, а также провели длительные обсуждения, использовав тем самым свое право на свободное выражение мнений полностью удовлетворительным образом.
Durante estos dos años de trabajo, los miembros del Comité han examinado todas las propuestas de los Estados partes y de las ONG y han mantenido largos debates, ejerciendo así su derecho a la libertad de expresión de manera totalmente satisfactoria.

По мнению других, термин" самостоятельность", возможно, и не является полностью удовлетворительным, тем не менее идея независимости в качестве характерной черты односторонних актов могла бы заслуживать обсуждения и могла бы оказаться полезной при определении охвата проектов статей.
Según otra posi-ción, si bien el término" autonomía" quizás no era totalmente satisfactorio, la idea de no dependencia como característica de los actos unilaterales merecía ser examinada y podía ser útil para definir el ámbito de aplicación del proyecto de artículos.

Группа экспертов отметила, что управление судами является нервным центром трибуналов, а что касается, в частности, Международного уголовного трибунала в Руанде, то административное функционирование судов не было полностью удовлетворительным.
El Grupo de Expertos señaló que la administración de los Tribunales constituye el punto neurálgico de éstos y que, sobre todo por lo que se refiere al Tribunal Penal Internacional para Rwanda, esa administración no es totalmente satisfactoria.

В результате наблюдавшегося на протяжении четырех месяцев неуклонного улучшения положения в этой области координатор Миссии сообщил, что соблюдение положений меморандума властями Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в настоящее время является полностью удовлетворительным.
Después de cuatro meses de mejoras constantes, el Coordinador de la Misión ha informado de que la buena voluntad de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) es ya plenamente satisfactoria.