Примеры использования Была принята конференцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Минаматская конвенция о ртути была принята Конференцией 10 октября 2013 года.
Рио- де- Жанейрская декларация была принята Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году.
Представитель ФАО упомянул оМеждународной конвенции о растительных генетических ресурсах, которая была принята Конференцией ФАО в 1983 году.
Конвенция об участии общественности была принята Конференцией" Окружающая среда для Европы", состоявшейся 23- 25 июня 1998 года.
Возникновение этого механизма связано с совместной декларацией, которая была принята Конференцией глав государств ЦАЭВС в декабре 2000 года.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
принимает к сведению
принять меры
принять участие
комитет принялсовет принялпринял решение
комитет принимает к сведению
принять необходимые меры
принять все необходимые меры
принимающей страны
Больше
Представитель Гайаны, выступая от имени Группы 77 и Китая,предложил внести в пункт 16 проекта доклада поправку, которая была принята Конференцией Сторон.
На рассмотрении Рабочей группы будет находиться ее программа работы на 20052006 годы, которая была принята Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее седьмом совещании.
Тем не менее поправка была поддержана большинством делегаций, придерживавшихся мнения о том,что она позволит устранить пробел в проекте конвенции, и была принята Конференцией.
No obstante, Повестка дня на XXI век была принята Конференцией, чтобы рассмотреть широкий круг вопросов в целях достижения устойчивого развития в XXI веке, включая экологически обоснованное регулирование химических веществ и отходов( главы 19- 21).
En esa Conferencia se aprobó el Programa 21 con la finalidad de abordar una amplia diversidad de cuestiones con vistas a lograr un desarrollo sostenible en el siglo XXI, entre otras, la gestión ambientalmente racional de los productos químicos y los desechos(capítulos 19 a 21).По его мнению, направленные Европейским сообществом и Чили уведомления утратили свою правовую основу и действие,поскольку они легли в основу предлагаемой поправки, которая не была принята Конференцией Сторон.
En su opinión Конвенция была принята Конференцией Организации Объединенных Наций по праву договоров между государствами и международными организациями и между между- народными организациями, которая проходила в Вене с 18 февраля по 21 марта 1986 года.
Вновь подтверждая сохраняющуюся актуальность Венской программы действий по науке итехнике в целях развития 5/, которая была принята Конференцией Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития, одобрена в резолюции 34/ 218 Ассамблеи от 19 декабря 1979 года и впоследствии вновь подтверждена в резолюции 44/ 14 А от 26 октября 1989 года.
Aprobado por la Conferencia de Которая была принята Конференцией Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития и которую Генеральная Ассамблея одобрила в ее резолюции 34/ 218 от 19 декабря 1979 года и впоследствии вновь подтвердила в резолюции 44/ 14 А от 26 октября 1989 года.
Aprobado por la Conferencia de В этом плане инициативы Агентства в основном вытекают из рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций, которая была проведена ЮНЕСКО в 1990 году в Иомтьене, Таиланд,а также из программы действий, которая была принята Конференцией министров по вопросам образования франкоговорящих стран.
En ese sentido, sus iniciativas se inspiran en gran medida en Этот подход был усилен в Декларациии рекомендациях о правах детей в период вооруженного конфликта( Амстердамская декларация), которая была принята Конференцией по правам детей в период вооруженных конфликтов в июне 1994 года. В них указано следующее:.
Este enfoque fue reiterado Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает обсудить возможные последующие меры в связи с Картахенской декларацией о предотвращении образования,минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов, которая была принята Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее десятом совещании.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает важность резолюции по Ближнему Востоку,которая была принята Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и в которой подтверждено важное значение скорейшего достижения всеобщего присоединения к Договору.
Япония прилагает все усилия к обеспечению полного осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах иборьбе с ней, которая была принята Конференцией Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах в 2001 году;
Предварительная повестка дня сессии подготовлена в соответствии с резолюцией3/ 1 под названием" Механизм обзора", которая была принята Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на третьей сессии, проведенной в Дохе 9- 13 ноября 2009 года.
Эту тенденцию к росту не сдерживают и меры на национальном, региональном и международном уровнях, согласованные в Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах иборьбе с ней, которая была принята Конференцией Организации Объединенных Наций в 2001 году.
Esta tendencia creciente no ha sido contrarrestada con Ливийская Арабская Джамахирия подтверждает исключительную важность резолюции о создании зоны, свободной от ядерного оружия,в районе Ближнего Востока, которая была принята Конференцией 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.
Árabe Libia Заявляет о своей поддержке резолюции, которая была принята Конференцией глав государств и правительств Организации африканского единства, состоявшейся в Аддис-Абебе 24- 28 июля 1989 года( AHG/ RES. 3. L), в частности содержащегося в ней нового призыва, касающегося созыва международной конференции по проблеме внешней задолженности Африки;
Expresa su apoyo a Япония прилагает все усилия к обеспечению полного осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всехее аспектах и борьбе с ней, которая была принята Конференцией Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах в 2001 году;
Новая Зеландия решительно поддержала программу работы, которая была принята Конференцией по разоружению 29 мая 2009 года и которая предусматривала начало переговоров о договоре о расщепляющемся материале и предметное обсуждение вопросов, касающихся ядерного разоружения, негативных гарантий безопасности и космического пространства.
Nueva Zelandia apoyó decididamente Призывает международное сообщество оказывать более активную поддержку осуществлению программы работы в области биоразнообразия островов, предусматривающей принятие комплекса мер по решениюспецифических островных проблем с учетом их особенностей, которая была принята Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее восьмом совещании в 2006 году;
Exhorta a Вновь подтверждая сохраняющуюся актуальность Венской программы действий по науке итехнике в целях развития 1/, которая была принята Конференцией Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития и которую Генеральная Ассамблея одобрила в ее резолюции 34/ 218 от 19 декабря 1979 года и впоследствии вновь подтвердила в ее резолюции 44/ 14 А от 26 октября 1989 года.
Reafirmando Некоторые из положений Конвенции, касающихся регистрации судов, зафрахтованных без экипажа, были учтены при составлении Международной конвенции о морских залогах иипотеках, которая была принята Конференцией полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций и ИМО 6 мая 1993 года 107/.
Algunas de Подтверждая принципы и обязательства, закрепленные в Рио- де-Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, которая была принята Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 годуa, и принципы, воплощенные в Барбадосской декларацииb и Программе действийc, которые были приняты Глобальной конференцией по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств в 1994 году, а также другие соответствующие декларации и международные документы.
Reafirmando Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 5/ 6 под названием" Осуществление положений Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности,касающихся технической помощи", которая была принята Конференцией участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности на ее пятой сессии.
Группа неприсоединившихся государств- участников Договора соглашается создать на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора вспомогательный орган при Главном комитете II для изучения ивынесения предложений об осуществлении резолюции по Ближнему Востоку, которая была принята Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
