ИНТЕГРИРОВАННОГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• enfoque integrado
• de una estrategia integrada
• un planteamiento integrado

Примеры использования Интегрированного подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблему развития следует решать на основе интегрированного подхода.
La cuestión del desarrollo debe encararse en una forma integral.

Необходимость такого интегрированного подхода диктуется существующим соотношением между миром, безопасностью и развитием.
Este enfoque integrado es obviamente necesario dada la interrelación existente entre la paz, la seguridad y el desarrollo.

Оратор приветствует решение Департамента операций по поддержанию мира о применении в сотрудничестве с Департаментом по вопросам охраны и безопасности интегрированного подхода к этой проблеме.
Acoge con agrado la decisión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de adoptar un enfoque integrado a ese respecto, en colaboración con el Departamento de Seguridad y Vigilancia.

Соответственно МККК не может быть частью ни одного интегрированного подхода, будь- то в рамках Организации Объединенных Наций или какой-либо другой структуры.
Por consiguiente, el CIRC no puede formar parte de un enfoque integrado, sea en las Naciones Unidas o en otra estructura.

Она способствовала укреплению координации и обмена информацией, объединив правительство и гражданское общество в поощрении интегрированного подхода к правам человека.
Tal Comisión permitía mejorar la coordinación y el intercambio de información al promover la adopción de un enfoque integrado de los derechos humanos mediante la acción conjunta del Gobierno y la sociedad civil.

Наша политика оказания помощи в области здравоохранения нацелена на совершенствование базового медицинского обслуживания на основе интегрированного подхода, предусматривающего уделение первоочередного внимания здоровью женщин и детей.
Nuestra política de asistencia sanitaria tiene como objetivo mejorar la salud básica mediante enfoques integrados que den prioridad a la salud de las mujeres y los niños.

Равновесие может быть достигнуто только путем интегрированного подхода, основанного на активном сотрудничестве с другими главными органами Организации Объединенных Наций, включая Экономический и Социальный Совет.
La ecuanimidad sólo se puede lograr mediante un planteamiento integrado basado en la participación activa con los órganos principales de las Naciones Unidas, incluido el Consejo Económico y Social.

Реализация решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития требует интегрированного подхода к социальному развитию и содействия и укрепления международного сотрудничества.
La aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social requiere un acercamiento integral al desarrollo social y una promoción y fortalecimiento de la cooperación internacional.

И впредь следовать всеобъемлющему и интегрированному подходу к предупреждению преступности и уголовному правосудию в рамках более широкого интегрированного подхода к программной деятельности ЮНОДК;
Siga adoptando un criterio amplio e integrado en materia de prevención del delito y justicia penal, en el marco de un criterio integrado más amplio en materia de programación;

Их осуществление требует интегрированного подхода, который, как моя делегация предлагала уже неоднократно, в своей организационной форме должен был бы выразиться в слиянии Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи.
Su ejecución requiere un enfoque integrado que, como lo ha propuesto mi delegación en varias ocasiones, en su forma institucional debería traducirse en la fusión de las Comisiones Segunda y Tercera de la Asamblea General.

Должен обеспечиваться сбалансированный подход к осуществлению взаимоукрепляющих мер по сокращению спроса и сокращению предложения в рамках интегрированного подхода к решению проблемы наркотиков;
Deberá existir un enfoque equilibrado entre la reducción de la demanda y la reducción de la oferta, de forma que ambas se refuercen mutuamente, con arreglo a un criterio integrado a la solución del problema de la droga;

УСВН не располагает данными, подтверждающими это мнение, и рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира и Управлению по координации гуманитарных вопросов провести совместное исследование эффективности такого интегрированного подхода.
La OSSI no tiene datos que confirmen esta opinión pero alienta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios a que emprendan un estudio conjunto sobre la eficacia del enfoque integrado.

Должен обеспечиваться сбалансированный подход к осуществлению взаимоукрепляющих мер по сокращению спроса и сокращению предложения в рамках интегрированного подхода к решению проблемы наркотиков;
Deberá existir un equilibrio entre la reducción de la demanda y la reducción de la oferta, de forma que ambas se refuercen mutuamente, en el marco de una estrategia integrada para resolver el problema de la droga;

Использование интегрированного подхода является основой экологизации экономики, выполнения задач, обозначенных в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, а также достижения соответствующих целей устойчивого развития.
El reto de trabajar desde un enfoque integrado es un aspecto central de la economía verde, de los temas tratados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y de los Objetivos de Desarrollo Sostenible conexos.

В октябре 1995 года Административный комитет по координации учредил на ограниченный срок три целевые группы для обеспечения интегрированного подхода к последующей деятельности по итогам состоявшихся глобальных конференций.
En octubre de 1995, el Comité Administrativo de Coordinación estableció tres grupos de tareas por un período limitado de tiempo como un medio de lograr un enfoque integrado en la aplicación de las medidas complementarias de las conferencias mundiales que se habían celebrado.

Консультативный совет граждан по вопросам социального развития был создан в целях развития сотрудничества и диалога между властями и гражданским обществом с целью выработки политики за счет интегрированного подхода.
Se ha creado un consejo de asesoramiento a los ciudadanos sobre desarrollo social destinado a promover la colaboración y el diálogo entre las autoridades y la sociedad civil con el fin de formular políticas mediante la aplicación de un enfoque integrado.

Экономический и Социальный Совет, помогая Генеральной Ассамблее, будет содействовать утверждению интегрированного подхода, обеспечивать общесистемную координацию и руководство в вопросах наблюдения за осуществлением Программы действий и представлять соответствующие рекомендации;
El Consejo Económico y Social, en su calidad de asesor de la Asamblea General, promoverá un enfoque integrado, proporcionará coordinación y orientación a nivel de todo el sistema para superar la aplicación del Programa de Acción y formulará las recomendaciones pertinentes;

В руководящих принципах предлагается использовать сбалансированный подход к осуществлению взаимоукрепляющих мер по сокращению спроса и сокращению предложения в рамках интегрированного подхода к решению проблемы наркотиков( пункт 8( а)).
Los principios rectores piden un equilibrio entre la reducción de la demanda y la reducción de la oferta, de forma que ambas se refuercen mutuamente, en el marco de una estrategia integrada para resolver el problema de la droga(párrafo 8 a).

С правительством Бурунди было достигнуто соглашение относительно этой программы, которая будет являться частью всеобъемлющего интегрированного подхода, который будет применяться в тесном сотрудничестве со всеми учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, действующими в Бурунди.
Se llegó a un acuerdo con el Gobierno de Burundi sobre este programa, que formará parte de una estrategia integrada que se llevará a cabo en estrecha cooperación con todos los organismos y programas de las Naciones Unidas presentes en Burundi.

Вновь подтверждает также, что должен обеспечиваться сбалансированный подход к осуществлению взаимоподкрепляющих мер по сокращению спроса и сокращению предложения в рамках интегрированного подхода к решению мировой проблемы наркотиков;
Reafirma también que deberá existir un equilibrio entre la reducción de la demanda y la reducción de la oferta, de forma que ambas tareas se refuercen mutuamente, en el marco de una estrategia integrada para resolver el problema de las drogas;

Учитывая это, ЮНЕСКО разработала свою Стратегию в области развития и ликвидации нищеты, которая должна осуществляться на основе интегрированного подхода, координируемого Программой по социальным преобразованиям( МОСТ), а также с участием всех программ Организации.
Atendiendo a ello la UNESCO ha formulado una estrategia de desarrollo y erradicación de la pobreza para la Organización que se aplicará mediante un enfoque integrado coordinado por el Programa de Gestión de las Transformaciones Sociales(MOST) en el que participarán todos los programas de la Organización.

Из ряда важных вопросов, затрагиваемых в представленном на обсуждение в ходе наших открытых прений документе, наша делегация хотела бы коснуться трех- это обеспечение сопричастности местных действующих лиц, выработка всеобъемлющей стратегии и интегрированного подхода и, наконец, финансирование.
Entre un conjunto de temas importantes que figuran en el documento para este debate abierto, mi delegación quisiera referirse a tres, a saber, la identificación local, el establecimiento de una estrategia general y un enfoque integrado y, por último, la financiación.

В этой связи мы присоединяемся к призыву Совета о дальнейшем развитии интегрированного подхода совместно с Экономическим сообществом западноафриканских государств и Африканским союзом, а также другими ключевыми международными партнерами и организациями гражданского общества.
Agregamos nuestra voz a la del Consejo para hacer un llamamiento a que se promueva más a ese respecto el enfoque integrado con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Unión Africana, así como con otros aliados internacionales clave y las organizaciones de la sociedad civil.

Необходимость такого интегрированного подхода была подчеркнута в июне прошлого года на седьмом совещании Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, где главный упор был сделан на экосистемные подходы и океаны.
En junio se recalcó la necesidad de adoptar ese enfoque integrado en la séptima reunión del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, que se centró en los enfoques basados en los ecosistemas y los océanos.

Помимо любых расхождений мнений об их функциях и обязанностях, все мы осознаем необходимость интегрированного подхода к вопросам, которыми занимается Генеральная Ассамблея, и к вопросам, которые рассматриваются Советом Безопасности, и взаимозависимости между ними.
Por encima de las diferencias de opinión sobre funciones y competencias, todos nos damos cuenta de la necesidad de un enfoque integrado y de la interdependencia que existe entre las cuestiones que trata la Asamblea General y las que trata el Consejo de Seguridad.

На основе интегрированного подхода системы Организации Объединенных Наций продолжалось оказание поддержки в реализации осуществляемых под национальным руководством скоординированных и транспарентных инициатив в области развития, в том числе тех, выполнение которых способствует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El enfoque integrado del sistema de las Naciones Unidas siguió apoyando iniciativas de desarrollo coordinadas, transparentes y dirigidas a nivel nacional, en particular, las que contribuyen al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В этой связи Генеральный секретарь правильно утверждает, что решительные многосторонние действия потребуют включить и объединить эти пять направлений и что такие действия требуют интегрированного подхода со стороны Организации Объединенных Наций и политического обязательства со стороны государств- членов.
A este respecto, el Secretario General menciona correctamente que se precisa una acción multilateral vigorosa para incorporar e integrar las cinco dimensiones y que esa acción exige un enfoque integrado por parte de las Naciones Unidas y un compromiso político por parte de los Estados Miembros.

Некоторые Стороны считали, что механизм финансирования должен быть направлен на развитие сотрудничества и координации с другими многосторонними природоохранными соглашениями, программами и процессами, касающимися химических веществ и отходов, включая Стратегический подход, на основе интегрированного подхода.
Algunas partes opinaron que el mecanismo financiero debería procurar que mejore la cooperación y coordinación con otros acuerdos ambientales multilaterales, programas y procesos relacionados con los productos químicos y los desechos, incluido el Enfoque Estratégico, mediante un enfoque integrado.