NUEVO ENFOQUE INTEGRADO на Русском - Русский перевод

• новый комплексный подход

Примеры использования Nuevo enfoque integrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se necesita con urgencia un nuevo enfoque integrado que aproveche y combine todos los recursos del sistema de las Naciones Unidas.
Здесь необходимо срочно разработать новый комплексный подход, обеспечивающий задействование и объединение всех ресурсов системы Организации Объединенных Наций.

La FAO comunicó también que, con fondos del PNUMA, había planeado organizar una reunión técnica en la que se intentaría redactar una primera versión de un nuevo enfoque integrado.
Сообщалось, что ФАО, при финансовой поддержке ЮНЕП, запланировал коллоквиум, который должен дать первый вариант нового комплексного подхода.

Ese plan, según el nuevo enfoque integrado, debe también abarcar al organismo, departamento o programa coordinador en cada una de las etapas de la operación.
При новом комплексном подходе в ПОМ следует также предусматривать ведущее учреждение, департамент или программу на каждом этапе операции.

En el decenio de 1990 la comunidad internacional, en su búsqueda de un nuevo enfoque integrado del desarrollo, organizó varias conferencias internacionales.
Международное сообщество, стремясь выработать новый комплексный подход к развитию организовало в 90- х годах ряд международных конференций.

El nuevo enfoque integrado va acompañado por un impulso renovado para descentralizar la planificación y los procesos de presentación de informes y eliminar los atascamientos.
Новый комплексный подход сопровождается активизацией усилий по децентрализации процессов планирования и подотчетности и устранению недостатков.

Se ha seleccionado un pequeño número de países para ensayar los nuevos métodos de trabajo, el alcance del nuevo enfoque integrado y los nuevos módulos de servicios.
Были выбраны несколько стран для проверки новых методов работы, сферы применения нового комплексного подхода и новых модулей услуг.

El nuevo enfoque integrado conocido como gestión sostenible de las materias primas aborda la gestión de las materias primas durante todo su ciclo de vida de manera eficaz en función de los costos.
Новый интегрированный подход, известный как устойчивое материалопользование, затрагивает материалопользование на протяжении всего жизненного цикла экономически эффективным образом.

El Gobierno de Madagascar ha observado con interés las actividades realizadas por la ONUDI en 1998 y acoge con particular satisfacción el nuevo enfoque integrado y los nuevos módulos de servicios.
Его правительство с интересом отметило деятельность, осуществленную ЮНИДО в 1988 году. Особое удовлетворение у его правительства вызывает новый комплексный подход и новые модули услуг.

El nuevo enfoque integrado se propone promover el fomento de la capacidad a los niveles macro y mesoeconómicos, así como a los niveles de sector y empresa, mediante programas amplios de cooperación técnica.
Новый комплексный подход направлен на поощрение развития потенциала на макро-, мезо-, секторальном уровнях и уровне предприятий путем осуществления всеобъемлющих программ технического сотрудничества.

Los representantes de la Alta Comisionada expresaron la esperanza de que el nuevo enfoque integrado no planteara problemas en lo que respecta a la puntualidad de las contribuciones a los programas anual y suplementario.
Представители Верховного комиссара выразили надежду на то, что применение нового комплексного подхода не создаст проблем со своевременным выделением взносов как на годовую, так и на вспомогательные программы.

Aunque el enfoque de la formulación y aplicación de políticas relativas al clima sigue siendo fragmentado en algunas Partes, se observa en general una clara tendencia al uso de un nuevo enfoque integrado.
Хотя в некоторых Сторонах для подхода к формулированию и осуществлению политики в области изменения климата попрежнему характерна фрагментарность, в целом наблюдается четкая тенденция к применению нового комплексного подхода.

Al examinar esos temas, la IX UNCTAD puede aportar una importante contribución al nuevo enfoque integrado del desarrollo mediante la determinación de los principales problemas y de las posibilidades que ofrece el proceso de globalización.
Благодаря рассмотрению этих вопросов ЮНКТАД IХ сможет внести важный вклад в разработку нового комплексного подхода к развитию, определив основные проблемы и возможности, обусловленные процессом глобализации.

Aunque reconoció el deseo de la Administración de mejorar su planificación y supervisión estratégicas, la Junta no pudo determinar si había sido eficaz el nuevo enfoque integrado de programación introducido en 2008.
Признавая стремление руководства усовершенствовать процесс своего стратегического планирования и надзора, Комиссия вместе с тем не смогла определить, дает ли новый комплексный подход к составлению и осуществлению программ, введенный в 2008 году, эффективные результаты.

Este nuevo enfoque integrado, donde los fondos y programas mantengan su independencia, podrá contribuir a las necesidades de cohesión y aminorar las naturales divergencias de los organismos representados para el debido refuerzo de sus tareas.
Этот новый комплексный подход, при котором фонды и программы будут сохранять свою автономию, внесет вклад в необходимое единство действий и уменьшит естественную тенденцию к разногласиям между представленными многоотраслевыми учреждениями, укрепив тем самым их деятельность.

La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible ofrece una oportunidad excepcional para adoptar un nuevo enfoque integrado con respecto al desarrollo, que concilie el crecimiento con la justicia social y las necesidades ambientales.
Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию дает уникальную возможность принять новый, комплексный подход к устойчивому развитию, увязывая рост с социальной справедливостью и экологическими требованиями.

Apoya los esfuerzos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tendientes a normalizar los materiales de capacitación y a organizar cursos de formación para todas las categorías del personal que participa en una misión, y espera con interés el informe detallado sobre la cuestión, incluido el nuevo enfoque integrado para la capacitación.
Делегация Ямайки поддерживает усилия ДОПМ по стандартизации учебных пособий и организации обучения всех категорий участвующего в миссиях персонала и с нетерпением ожидает подробного доклада по этому вопросу, включая информацию о новом комплексном подходе к подготовке кадров.

Recientemente se elaboró junto con el Gobierno del Afganistán y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad un nuevo enfoque integrado de coordinación civil-militar tendente a optimizar la asignación de los recursos de la UNAMA en todo el país.
Недавно в сотрудничестве с правительством Афганистана и МССБ был выработан новый комплексный подход к координации действий военных и гражданских, призванный определить, как МООНСА могла бы наилучшим образом распределять свои ресурсы по всей территории страны.

Un nuevo enfoque integrado de los problemas de los países menos adelantados debe incluir financiación adicional, una mejora del acceso a los mercados de los productos de los países menos adelantados, medidas para garantizar la sostenibilidad de la carga de la deuda a largo plazo, la transferencia de tecnologías a precios asequibles y el fomento de la capacidad institucional.
Новый, комплексный подход к решению проблем наименее развитых стран должен включать дополнительное финансирование, расширение доступа к рынкам для продукции из наименее развитых стран, меры по обеспечению приемлемости долгового бремени в долгосрочной перспективе, передачу технологий за приемлемую плату и наращивание институционального потенциала.

Creemos que el FNUAP está en buenas condiciones para desempeñar una función importante en la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas en la ejecución de este nuevo enfoque integrado de población y desarrollo; pero va a necesitar el apoyo firme de todos los Estados Miembros.
Мы считаем, что ЮНФПА вполне может играть ведущую координирующую роль среди учреждений Организации Объединенных Наций в осуществлении нового комплексного подхода к проблемам народонаселения и развития. В этой связи Фонду потребуется активная поддержка всех государств- членов.

Esta estrategia se aplica también mediante un nuevo enfoque integrado propuesto por mi Representante Especial y basado en la realidad de que las diferentes regiones del Afganistán evidencian diferentes condiciones de gobernanza, absorción de ayuda y acceso y, por consiguiente, requieren diferentes enfoques por parte de los distintos agentes.
Эта стратегия также осуществляется на основе нового комплексного подхода, предложенного моим Специальным представителем, который основывается на учете реальных условий, свидетельствующих о том, что в различных районах Афганистана существуют разные условия в областях, касающихся управления, освоения помощи и доступа, и что это диктует необходимость применения различными сторонами разнообразных подходов.

El personal del Departamento celebró reuniones con representantes de superior categoría de la Liga de los Estados Árabes para analizar medidas conjuntas encaminadas a organizar un seminario regional titulado" Nuevo enfoque integrado para el desarrollo humano sostenible: estrategia de desarrollo espacial/sectorial para los países árabes".
Сотрудники Департамента провели совещания со старшими представителями Лиги, посвященные обсуждению совместных действий по организации регионального семинара о новом комплексном подходе к устойчивому развитию людских ресурсов: территориальная/ секторальная стратегия развития для арабских стран.

Se ha buscado un nuevo enfoque integrado que se centre en un desarrollo impulsado por el mercado, el fomento de la capacidad y el fortalecimiento de la infraestructura institucional, y los programas nacionales con arreglo al Segundo DDIA constituyen el marco básico de esa estrategia. Se ha elaborado una amplia política comercial e industrial, a fin de promover el crecimiento de la economía sobre la base de las exportaciones y aumentar la competitividad a nivel internacional.
За основу взят новый комплексный подход, в рамках которого особое внимание уделяется процессу развития на основе рыночных отношений, созданию потенциала и укреплению институциональной инфраструктуры, причем основой этой стратегии являются на- циональные программы в рамках ДПРА- II. Раз- работана всеобъемлющая торгово-промышленная политика в целях содействия росту экономики и повышения международной конкурентоспособ- ности за счет экспорта.

Durante los últimos dos años, la ONUDD ha reestructurado sus operaciones y simplificado sus procesos, centrando su atención en un nuevo enfoque integrado en materia de drogas y delincuencia, así como el examen de la fusión crítica que la prevención desempeña en la lucha contra las drogas y la delincuencia.
За последние два года ЮНОДК приняло меры по реорганизации своей деятельности и рационализации процедур, сделав акцент на новом комплексном подходе к наркотикам и преступности, а также на изучении ключевой роли профилактической работы в борьбе с наркотиками и преступностью.

Janos Pasztor, del Fondo Mundial para la Naturaleza, puso de relieve que los ecosistemas oceánicos saludables eran un requisito indispensable para lograr la seguridad alimentaria y los medios de vida basados en los productos pesqueros y resaltó la necesidad de adoptar un nuevo enfoque integrado para la ordenación que se centrase en lo que un ecosistema podía producir de manera sostenible.
Янош Паштор из международного отделения Всемирного фонда природы подчеркнул, что поддержание здоровья океанских экосистем является необходимой предпосылкой для обеспечения продовольственной безопасности и средств к существованию на основе морепродуктов, и заявил о необходимости применения нового комплексного подхода к управлению исходя из понимания о том, какие продукты можно производить в рамках экосистемы на устойчивой основе.

Recordó que durante los dos últimos años, la ONUDD había reestructurado sus operaciones y perfeccionado sus procesos, insistiendo en un nuevo enfoque integrado para abordar los problemas relacionados con la droga y el delito, centrándose en la función decisiva de la prevención, con objeto de permitir que la Oficina pasara a ser un catalizador más eficaz en los esfuerzos para hacer del mundo un lugar en que la paz, la seguridad y la justicia ya no fueran la excepción sino la regla.
Он напомнил, что в течение двух предыдущих лет ЮНОДК проводило структурную перестройку своих операций и рационализацию процедур деятельности, придавая особое значение новому комплексному подходу к решению проблем наркотиков и преступности и сосредоточивая внимание на особой роли профилактических мероприятий, с тем чтобы стать более эффективным катализатором усилий по созданию мира, в котором безопасность и справедливость уже будут не исключением, а нормой.

Aunque existen tecnologías convencionales para la adaptación de soluciones utilizadas en los países continentales, los pequeños Estados insulares en desarrollo necesitan más capacidad para poder evaluar nuevos enfoques integrados de carácter sistémico.
Несмотря на то, что существуют обычные методы адаптации технологических решений, применяемых в материковых странах, малые островные развивающиеся государства не могут оценить новые комплексные системные подходы, так как не имеют для этого достаточного потенциала.

Se debe tomar nota de que los acuerdos regionales, incluidos los concertados bajo los auspicios de los programas de mares regionales, alientan la adopción de nuevos enfoques integrados de la protección del medio marino mediante la aplicación, en algunos casos, entre otras cosas, de varios conceptos como la precaución y la internalización de los costos, y se debe seguir apoyando la aplicación de esos programas.
Следует отметить, что региональные соглашения, в том числе те, которые были заключены под эгидой программ по региональным морям, содействуют внедрению новых и комплексных подходов к охране морской среды и предупреждению ее загрязнения на основе использования, в определенных случаях, различных концепций, таких, в частности, как предосторожность и интернализация затрат, и оказывать дальнейшую поддержку осуществлению этих программ.

Por lo tanto, observa complacido el nuevo enfoque programático integrado de la Organización, que comprende módulos de servicios específicos caracterizados por su pertinencia y efectividad.
Поэтому он при- ветствует разработанный в Организации новый комплексный программный подход, предусматриваю- щий использование специальных модулей услуг, для которых характерны конкретность и эффективность.

Se informó a la Comisión de que, a la luz de las circunstancias particulares de la región, se estaba forjando un modelo de cooperación diferente, ajustado a un nuevo enfoque técnico integrado.
Комитету было сообщено о том, что в связи с особыми условиями региона развивается иная модель сотрудничества, соответствующая новому комплексному техническому подходу.

El PNUFID formuló un concepto nuevo denominado enfoque“integrado de la programación”, que es un método global y amplio para la planificación de diversas actividades conexas que han de contribuir conjuntamente al logro de los objetivos generales de la fiscalización internacional de drogas.
МПКНСООН сформулировала новую концепцию, озаглавленную" Комплексный программный подход", которая представляет собой целостный и всеобъемлющий метод планирования различных смежных мероприятий, которые будут вместе способствовать достижению общих целей международного контроля над наркотиками.