ADOPTAR UN NUEVO ENFOQUE на Русском - Русский перевод

• новый подход
• нового подхода

Примеры использования Adoptar un nuevo enfoque на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A fin de facilitar ese consenso, los patrocinadores deberían adoptar un nuevo enfoque.
Содействуя достижению такого консенсуса, авторам следует принять новый подход.

Ha llegado el momento de adoptar un nuevo enfoque que aborde esas vulnerabilidades.
Пора разработать новый подход, который позволил бы устранить эти факторы уязвимости.

La Comisión decidió asimismo reducir el número de sus proyectos de resolución y recalcó la necesidad de adoptar un nuevo enfoque.
Комитет также принял решение сократить число проектов резолюций и подчеркнул необходимость в новом подходе.

Se ha de adoptar un nuevo enfoque respecto de la CTPD que tenga en cuenta explícitamente los objetivos a largo plazo de la CEPD.
То есть необходим такой новый подход к ТСРС, который бы четко ориентировался на более долгосрочные цели ЭСРС.

El Gobierno británico ha indicado claramente su intención de adoptar un nuevo enfoque para mejorar la salud del público y reducir las desigualdades.
Британское правительство ясно заявило о своем намерении создать новый подход для улучшения охраны здоровья населения и сокращения неравенства.

La pobreza y la inestabilidad mental son factores en juego en la trata de personas, lo que hace necesario adoptar un nuevo enfoque.
В число факторов, играющих важную роль в торговле людьми, входят бедность и психическая неполноценность, что обусловливает необходимость в поиске нового подхода к данной проблеме.

El sistema multilateral en su conjunto debe adoptar un nuevo enfoque que promueva un desarrollo incluyente y sostenible.
Многосторонняя система должна взять на вооружение новый подход, который способствовал бы всеохватывающему и устойчивому развитию.

Esta crisis es una oportunidad para que los dirigentes mundiales y la sociedad civil determinen las causas profundas de la inseguridad mundial y reconozcan la necesidad de adoptar un nuevo enfoque.
Этот кризис дает мировым лидерам и гражданскому обществу возможность выявить основные причины отсутствия безопасности на глобальном уровне и осознать необходимость нового подхода.

Esta situación hace necesario adoptar un nuevo enfoque de la cooperación para el desarrollo en relación con los países de ingresos medianos.
Это положение требует нового подхода к сотрудничеству в целях развития применительно к странам со средним уровнем доходов.

Reconociendo el estancamiento del proceso de paz, los jefes de Estado de los Estados miembros de la AIGD se reunieron en Djibouti los días 15 y 16 de marzo de 1998 y decidieron adoptar un nuevo enfoque para la solución de la crisis en Somalia.
Именно в связи с тупиковой ситуаций, возникшей в мирном процессе, главы государств стран- членов МОВР встречались в Джибути 15 и 16 марта 1998 года и постановили использовать к урегулированию сомалийского кризиса новый подход.

La Comisión de Derecho Internacional debería adoptar un nuevo enfoque y centrarse en la regulación de las consecuencias jurídicas de las violaciones particularmente graves del derecho internacional.
Комиссии международного права следует скорее принять новый подход и сконцентрировать внимание на регулировании правовых последствий нарушений международного права особенно тяжкого характера.

El Comité señala que, para aplicar una política de igualdad de género conforme a la Convención, la República de Moldova deberá adoptar un nuevo enfoque de la mujer como persona individual y agente de cambio activo, con sus propios derechos.
Комитет подчеркивает, что для осуществления политики обеспечения равенства между полами в соответствии с Конвенцией в Молдове будет необходимо применять новый подход, в рамках которого основное внимание будет уделяться женщинам как личностям и активным носителям преобразований, а также лицам, нуждающимся в осуществлении их прав.

Ello significa que es necesario adoptar un nuevo enfoque respecto de la agricultura y el desarrollo rural basado en la productividad, la rentabilidad y la sostenibilidad de los agricultores, particularmente de los minifundistas.
Это означает, что требуется новый подход к развитию сельского хозяйства и сельских районов, основанный на производительности, прибыльности и устойчивости работы фермерских хозяйств, в частности мелких.

Para abordar las consecuencias jurídicas de las violaciones del derecho internacional, la CDI debería más bien adoptar un nuevo enfoque teniendo en cuenta la gravedad de la violación y la posible duración de sus efectos perjudiciales.
Было бы лучше если КМП для урегулирования юридических последствий нарушений международного права, примет новый подход, учитывающий тяжесть нарушения и устойчивость его опасных последствий.

Reconociendo la necesidad de adoptar un nuevo enfoque de aprendizaje, el PNUD ha modernizado su Centro de Recursos de Aprendizaje con el fin de crear más eficazmente y difundir nuevos productos de capacitación.
Признавая необходимость нового подхода к знаниям, ПРООН переоборудовала свой Центр повышения профессиональной квалификации в интересах более эффективной разработки и распространения новых учебных материалов.

La aprobación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad en 1982 sentó las bases para adoptar un nuevo enfoque con los objetivos de la plena participación y la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad.
С принятием в 1982 году Всемирной программы действий в отношении инвалидов было заложено основание для нового подхода к проблемам инвалидов, цель которого заключается в обеспечении полноправного участия инвалидов и предоставлении им равных возможностей.

Además, si se ha de adoptar un nuevo enfoque en la región, la Dirección Regional tendrá que comprometer un volumen considerablemente mayor de recursos humanos y financieros a corto plazo para apoyar la transición.
Кроме того, если в отношении этого региона будет применяться новый подход, РБАГ должно будет значительно увеличить объем предоставляемых странам региона на краткосрочной основе финансовых и кадровых ресурсов в качестве помощи в переходный период.

Nigeria opina que, dado el estancamiento en el que se encuentra el largo proceso de consultas oficiosas, ha llegado el momento de adoptar un nuevo enfoque, que debería estar dirigido por el Presidente de la Asamblea, para dar impulso a nuestras deliberaciones.
Нигерия полагает, что, учитывая тупик, создавшийся в ходе затянувшегося процесса неофициальных консультаций, настало время выбрать новый подход, инициатором которого должен стать Председатель Ассамблеи, чтобы придать стимул нашим обсуждениям.

Estos desafíos ponen de relieve la necesidad de adoptar un nuevo enfoque respecto del problema de la deuda que, entre otras cosas, incorpore las cuestiones de derechos humanos y no imponga condiciones económicas perjudiciales, en vez del que ha prevalecido hasta el presente y que se ha centrado exclusivamente en la mitigación de la pobreza.
Эти проблемы еще раз указывают на необходимость использования при рассмотрении проблемы задолженности нового подхода, обеспечивающего, в частности, учет аспектов прав человека и не создающего трудные экономические условия, в отличие от подхода, который преобладал до последнего времени и который был направлен исключительно на борьбу с нищетой.

El Sr. MEYER( Luxemburgo), quien toma la palabra en nombre de la Unión Europea, así como de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, dice que la Cumbre Mundial sobre la Alimentación ha permitido adoptar un nuevo enfoque respecto de cuestiones relativas a la seguridad alimentaria.
Г-н МЕЙЕР( Люксембург), выступая от имени Европейского союза, а также от Болгарии, Венгрии, Литвы, Латвии, Польши, Чешской Республики, Румынии, Словакии, Словении и Кипра говорит, что Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия позволила занять новый подход к вопросам, касающимся продовольственной безопасности.

Se están realizando esfuerzos en colaboración con las autoridades pertinentes para adoptar un nuevo enfoque en relación con este programa y así dar prioridad a las necesidades de los refugiados que no pueden satisfacerse a través de otras fuentes.
Вместе с заинтересованными властями предпринимаются усилия по использованию новых подходов к данной программе посредством установления первоочередности потребностей беженцев, которые не могут быть удовлетворены за счет других источников.

Las deliberaciones sobre la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) ponen de manifiesto no sólo la necesidad de intensificar los esfuerzos para alcanzar el objetivo acordado del 0,7% del producto nacional bruto(PNB) de los países desarrollados sino también la de adoptar un nuevo enfoque centrado en un aprovechamiento eficaz y efectivo de las corrientes financieras existentes.
Обсуждение вопроса об официальной помощи в целях развития( ОПР) показывает не только необходимость активизации усилий для достижения согласованного целевого показателя выделения развитыми странами, 7 процента от их валового национального продукта( ВВП) на цели оказания помощи, но и потребность в новом подходе, ориентированном на эффективное и рациональное использование существующих финансовых средств.

Teniendo en cuenta que el carácter mundial y sui géneris de la Convención entrañaba la necesidad de adoptar un nuevo enfoque para elaborar métodos de examen de su aplicación, la Conferencia tal vez desee deliberar sobre esas y otras propuestas que presenten los Estados en el segundo período de sesiones.
Принимая во внимание, что универсальный и уникальный характер Конвенции обуславливает необходимость применения новых подходов при разработке методов обзора хода ее осуществления, Конференция, возможно, пожелает обсудить эти и любые другие предложения, которые могут быть представлены государствами на второй сессии.

Ayudar a los países en desarrollo a hacer frente a la inestabilidad de los precios de los productos básicos había sido una de las principales preocupaciones de la UNCTAD desde sus comienzos, y ante los cambios radicales registrados en los últimos años en la economía mundial de los productos básicos y en los mercados financieros se planteaba claramente la cuestión de saber si se justificaba adoptar un nuevo enfoque al problema de la inestabilidad de los precios.
Вопросы помощи развивающимся странам в решении проблем, связанных с неустойчивостью цен на сырьевые товары, находятся в центре внимания ЮНКТАД с момента ее создания, а происшедшие в последние годы радикальные изменения в мировом сырьевом секторе и на финансовых рынках со всей очевидностью поставили вопрос о целесообразности использования нового подхода к проблеме нестабильности цен.

Si bien reconoce que la Organización ha trabajado activamente para adoptar un nuevo enfoque y elaborar programas integrados, espera que la Secretaría dirija ahora sus esfuerzos a la elaboración, aprobación y ejecución de programas de cooperación técnica respaldados por mayores contribuciones de los Estados Miembros al Fondo para el Desarrollo Industrial.
Признавая тот факт, что Организация активно занималась избра- нием нового подхода и разработкой комплексных про- грамм, он вместе с тем надеется, что сейчас Секретариат направит свои усилия на разработку программ техничес- кого сотрудничества, утверждение и осуществление проектов, опираясь при этом на больший объем взносов государств- членов в Фонд промышленного развития.

Al preparar sus propuestas presupuestarias para el bienio 2002-2003, la Dependencia Común de Inspección decidió adoptar un nuevo enfoque con el propósito de mejorar su capacidad de investigación mediante la redistribución de los recursos relacionados con puestos del cuadro orgánico, con miras a ampliar su capacidad, y un mayor grado de flexibilidad para recurrir a los servicios de los expertos necesarios con contratos de corta duración.
При подготовке своих бюджетных предложений на двухгодичный период 20022003 годов Группа постановила внедрить новый подход, направленный на укрепление ее исследовательского потенциала посредством перераспределения должностей сотрудников категории специалистов, имея в виду расширить свои возможности, а также обеспечить бόльшую гибкость в работе за счет привлечения требуемых специалистов по краткосрочным контрактам.

La CCRVMA adoptó un nuevo enfoque en 2002.
В 2002 году АНТКОМ применила новый подход.

Creo que el Grupo debe reconsiderar que usted ha adoptado un nuevo enfoque, con el que muy bien podemos estar de acuerdo.
И я думаю, что Группе нужно сегодня рассмотреть Ваш новый подход, и мы, вполне вероятно, согласимся с ним.

El cambio que se había producido en el Gobierno Federal después de las elecciones de marzo de 1996 había dado lugar a que se adoptara un nuevo enfoque.
Изменение в составе федерального правительства после состоявшихся в марте 1996 года выборов повлекло за собой выработку нового подхода.

El grupo podría presentar sus conclusiones y recomendaciones al Comité Ejecutivo para que éste adoptase un nuevo enfoque que coadyuvase a encontrar una solución duradera.
Чтобы принять новый подход к поиску прочного урегулирования, Группа могла бы представить результаты своей работы и рекомендации Исполнительному комитету.