EL CRITERIO ESTABLECIDO на Русском - Русский перевод

• критерий изложенный
• подход изложенный

Примеры использования El criterio establecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varios Estados aceptaron el criterio establecido en este artículo.
Различные государства одобрили критерий, изложенный в этой статье.

Los estudios con modelos indican que el período de desintegración en el aire supera con creces el criterio establecido de dos días(Ref. 2);
Проведенные на моделях исследования указывают на то, что период его полураспада в воздухе существенно превышает предусмотренный критериями двухдневный срок( ссылка 2);

De conformidad con el criterio establecido en el párrafo 196, el Grupo considera que la fecha de la pérdida en el caso de esta reclamación es el 31 de agosto de 1993.
В соответствии с подходом, изложенным в пункте 196, Группа принимает за дату потери по этой претензии 31 августа 1993 года.

El período de semidesintegración en el suelo supera el criterio establecido de seis meses.
Период полураспада в почве превышает установленный критерием срок в шесть месяцев.

La decisión no criticó en modo alguno el criterio establecido por la Comisión, aunque, al pronunciarse sobre el asunto, el Tribunal utilizó un concepto diferente de control.
В решении Суда отсутствует какая-либо критика критерия, изложенного Комиссией; однако Суд использовал другое понятие контроля при принятии своего решения.

En relación con las prestaciones oficiales, el Grupo aplicó el criterio establecido en el párrafo 16 supra.
В связи с государственным возмещением Группа руководствовалась подходом, изложенным в пункте 16 выше.

Su delegación está convencida de que la organización cumple el criterio establecido en la decisión 49/426, y de que, como señaló la delegación de la Federación de Rusia, es una organización internacional distinguida que está realizando muy buen trabajo.
Его делегация убеждена в том, что организация соответствует критериям, изложенным в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи, и что, как отметила делегация Российской Федерации, она является авторитетной международной организацией, проводящей весьма полезную работу.

El Comité convino en que la notificación del Canadá había cumplido todos los criterios del anexo II del Convenio, pero la del Japón no había cumplido el criterio establecido en el apartado b iii del anexo II.
Комитет согласился с тем, что уведомление Канады удовлетворяет всем критериям приложения II к Конвенции, а уведомление Японии не удовлетворяет критерию в подпункте b iii приложения II.

En cuanto a los tipos de cambio, debería mantenerse el criterio establecido en la resolución 46/221 B de la Asamblea General.
Что касается валютных курсов, то следует сохранить критерии, определенные в резолюции 46/ 221 B Генеральной Ассамблеи.

En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que se habían cumplido los criterios del párrafo c del anexo II. Nada indicaba que el uso indebido intencional hubiese sido el fundamento de la medida reglamentaria firme; por tanto, se había cumplido el criterio establecido en el párrafo d del anexo II.
Соответственно, целевая группа пришла к выводу о том, что критерии, изложенные в пункте c приложения II, соблюдены. Отсутствуют данные, свидетельствующие о том, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления послужило преднамеренное неправильное использование; таким образом, критерий, изложенный в пункте d приложения II, соблюден.

Aunque en ambos casos la APIC era arrendataria, el Grupo, aplicando el criterio establecido en el párrafo 68 supra, considera que los costos son indemnizables.
Хотя ГОЛД является арендатором обоих помещений, Группа, придерживаясь подхода, изложенного выше в пункте 68, считает, что эти расходы подлежат компенсации.

No obstante, esto no implica que el criterio establecido en el artículo 5 sea inadecuado, aunque en muchos casos su aplicación llevará a la conclusión de que el comportamiento debe atribuirse tanto al Estado cedente como a la organización internacional receptora.
Однако это не подразумевает, что критерий, изложенный в статье 5, является неадекватным, а говорит о том, что во многих случаях его применение приведет к выводу, согласно которому поведение должно присваиваться как представившему орган в распоряжение государству, так и принявшей его международной организации.

Dicho Tribunal obtuvo la condición de observador tras la adopción de la decisión de la Asamblea General mencionada supra, es decir, al aplicarse el criterio establecido en dicha decisión(véase la resolución 51/204 de la Asamblea General).
Он получил статус наблюдателя уже после того, как Генеральная Ассамблея приняла вышеупомянутое решение, т. е. с применением критериев, установленных этим решением( см. резолюцию 51/ 204 Генеральной Ассамблеи).

Se llegó a las dos primeras determinaciones aplicando el criterio establecido por el Consejo de Administración en la decisión 1, es decir, la prueba de salida del Iraq o de Kuwait.
Первое и второе решения были приняты благодаря применению критерия, установленного Советом управляющих в решении 1, т. е. доказательства отъезда из Ирака или Кувейта.

Parece que el criterio para la atribución de un comportamiento a una organización internacional empleado en el proyecto de artículo 6 difiere del utilizado en el proyecto de artículo 4, por lo que quizá convendría aplicar el criterio establecido en el párrafo 1 del proyecto de artículo 4 a todos los comportamientos.
Как представляется, критерий присвоения поведения международной организации, фигурирующий в проекте статьи 6, отличается от критерия, используемого в проекте статьи 4; поэтому было бы целесообразным применять критерий, изложенный в проекте статьи 4, пункт 1, по отношению к любому поведению.

A los efectos de tener en cuenta las cantidades no aseguradas, el Grupo ha seguido el criterio establecido en los párrafos 45 y 46 del primer informe E/F al examinar las reclamaciones de la tercera serie.
Для учета незастрахованных сумм в претензиях третьей партии Группа следовала подходу, изложенному в пунктах 45- 46 первого доклада" Е/ F".

El Secretario recordó que el criterio establecido en el proyecto de acuerdo y el protocolo, incluido el requisito de que, antes de solicitar la aprobación oficial del Gobierno de la Federación de Rusia, el proyecto de acuerdo deba ser aprobado por el Comité Mixto y la Asamblea General, se adoptó por insistencia del Gobierno de la Federación de Rusia.
Секретарь напомнил, что подход, изложенный в предлагаемом соглашении и в прилагаемом к нему протоколе, включая требование о предварительном утверждении соглашения Правлением и Генеральной Ассамблеей до его официального утверждения правительством Российской Федерации, был принят по настоянию правительства Российской Федерации.

El juez de primera instancia consideró que el contrato se había celebrado en Quebec y que, como el vendedor debía cumplir sus obligaciones en esa provincia, se cumplía el criterio establecido en el artículo 3148 3 del CCQ; no se refirió al lugar del pago ni consideró el régimen aplicable a esa cuestión.
Судья посчитал, что договор был заключен в провинции Квебек, и, поскольку продавец должен был выполнять свои обязательства в этой провинции, критерий, предусмотренный статьей 3148( 3) ГКК был соблюден; он не обсуждал вопрос о месте платежа и не рассматривал нормы права, применимые к предмету спора.

La reacción positiva que, en general, han manifestado los Estados en relación con el criterio establecido en el artículo 5 y el hecho de que tal criterio no haya recibido críticas en ninguna de las decisiones judiciales anteriormente mencionadas sugieren que no debería introducirse ningún cambio en dicho artículo.
Позитивная реакция, в общем проявленная государствами в отношении критерия, изложенного в статье 5, а также отсутствие какой-либо критики этого критерия в судебных решениях, упомянутых выше, свидетельствуют о том, что в статью 5 не надо вносить никаких изменений.

Que toda Parte que tenga un uso crítico convenido reitere su compromiso de cerciorarse de que se apliquen los criterios establecidos en el párrafo 1 de la decisión IX/6 cuando conceda licencias, permita o autorice el uso crítico del metilbromuro y, en particular, el criterio establecido en el inciso ii del apartado b del párrafo 1 de la decisión IX/6.
Что каждая Сторона, в случае которой имеется согласованный важнейший вид применения, возобновляет свое обязательство по обеспечению того, чтобы критерии, приведенные в пункте 1 решения IX/ 6, применялись при лицензировании, разрешении или санкционировании важнейших видов применения бромистого метила, речь, в частности, идет о критерии, изложенном в пункте 1 b ii решения IX/ 6.

Los tribunales y las autoridades administrativas responsables están obligados a aplicar el criterio establecido en la jurisprudencia número 43/1999 de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, según lo determina el artículo 94 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y el artículo 192 de la Ley de amparo.
Суды и компетентные административные органы обязаны в своей практике руководствоваться критерием, установленным решением№ 43/ 1999 Верховного суда страны, как того требует статья 94 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов и статья 192 закона об ампаро.

Que toda Parte a la que se haya otorgado alguna exención para un uso crítico convenido reitere su compromiso de cerciorarse de que se apliquen los criterios establecidos en el párrafo 1 de la decisión IX/6 cuando conceda licencias, permita o autorice el uso crítico del metilbromuro y, en particular, el criterio establecido en el inciso ii del apartado b del párrafo 1 de la decisión IX/6.
Что каждая Сторона, располагающая исключением в отношении согласованного важнейшего вида применения, возобновляет свое обязательство по обеспечению того, чтобы критерии, приведенные в пункте 1 решения IX/ 6, применялись при лицензировании, разрешении или санкционировании важнейших видов применения бромистого метила, речь, в частности, идет о критерии, изложенном в пункте 1 b ii решения IX/ 6.

Con respecto a la resarcibilidad y la verificación y valoración de esas reclamaciones por bienes corporales, el Grupo ha aplicado el criterio establecido en los párrafos 108 a 135 del primer informe"E4", aunque ha hecho las modificaciones necesarias en función de las circunstancias particulares de los reclamantes únicos.
В отношении критериев компенсируемости, а также проверки и стоимостной оценки этих претензий в связи с материальной собственностью Группа применяла подход, изложенный в пунктах 108- 135 первого доклада" C4", однако, в случае необходимости, вносила в него изменения, с тем чтобы учитывать конкретные обстоятельства заявителей самостоятельных претензий.

Aplicando el criterio establecido en el párrafo 31 supra, el Grupo considera que, dado que el Gobierno necesitaba garantizar el acceso a la cumbre del consejo de Cooperación del Golfo que se menciona en el párrafo 203 supra, las obras eran de tal urgencia que no se podía exigir razonablemente al Ministerio de Obras Públicas que esperara a que los precios volvieran a la normalidad.
На основе критерия, изложенного в пункте 31 выше, Группа приходит к заключению о том, что в свете потребности правительства гарантировать проезд участников саммита ССАГПЗ, упомянутого в пункте 203 выше, эти работы носили столь срочный характер, что было бы неразумно требовать того, чтобы МСР дожидалось возвращения цен к обычному уровню.

Nada indicaba que el uso indebido intencional hubiese sido el fundamento de la medida reglamentaria firme; por tanto, se había cumplido el criterio establecido en el párrafo d del anexo II. En suma, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que la notificación del Canadá cumplía todos los criterios del anexo II.
Свидетельствующие о том, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления послужило преднамеренное неправильное использование; таким образом, критерий, изложенный в пункте d приложения II, соблюден. В итоге, целевая группа пришла к выводу о том, что уведомление Канады удовлетворяет всем критериям, изложенным в приложении II.

En caso de que se generalice el criterio establecido en recientes fallos judiciales emitidos por tribunales de los Estados Unidos, los acreedores serán mucho más reacios a celebrar acuerdos de reestructuración de deuda con los deudores soberanos, lo que provocará que las crisis de la deuda se extiendan por un mayor período y sean más difíciles de resolver, dando lugar a resultados menos previsibles.
Если подход, установившийся в последнее время в результате судебных решений в Соединенных Штатах, возобладает, то кредиторы будут гораздо более неохотно заключать соглашения о реструктуризации задолженности суверенных должников, что сделает кризисы задолженности более продолжительными и более сложными для разрешения с менее предсказуемыми результатами.

En enero de 2012 la Dirección para la Igualdad de Género envió una circular administrativa a las entidades comerciales que cumplían el criterio establecido en la Ley de igualdad de género en que se les advertía que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley, tenían la obligación de presentar el Plan de medidas para eliminar o mitigar la representación desigual de los sexos, así como el informe anual sobre su aplicación.
В январе 2012 года Управление по вопросам гендерного равенства направило административный циркуляр предпринимательским структурам, которые отвечают критерию, установленному Законом о гендерном равенстве, и предупредило их об обязательстве представлять план действий по устранению или сглаживанию неравной представленности мужчин и женщин и ежегодный доклад о его выполнении в соответствии с положениями статьи 13 Закона.

Aplicando el criterio establecido en el párrafo 31 supra, el Grupo considera que, dada la necesidad del Gobierno de disponer de un punto de llegada seguro para los participantes en la cumbre del Consejo de Cooperación del Golfo que se menciona en el párrafo 203 supra, las obras eran de tal urgencia que no se podía exigir razonablemente al Ministerio de Obras Públicas que esperara a que los precios volvieran a la normalidad.
Руководствуясь критерием, изложенным в пункте 31 выше, Группа приходит к выводу, что в свете потребностей правительства в охраняемой зоне для прибытия участников саммита ССГАПЗ, о котором идет речь в пункте 203 выше, эти работы носили столь срочный характер, что от МСР было неразумно требовать ждать до тех пор, пока цены не вернутся к обычному уровню.

Con respecto a las reclamaciones únicas, el Grupo confirma el criterio establecido en el párrafo 49 del informe sobre la 23ª serie(A), por el que los reclamantes pueden establecer la existencia de la empresa al 2 de agosto de 1990 mediante la presentación de pruebas contemporáneas distintas de las cuentas comprobadas o los estatutos sociales.
В отношении самостоятельных претензий Группа подтверждает подход, изложенный в пункте 49 доклада о двадцать третьей( А) партии, который позволяет заявителям подтверждать существование предприятия по состоянию на 2 августа 1990 году путем представления документов того времени, не требуя представления ревизованных счетов или уставных документов компании.

En el debate que siguió, un observador dijo que el Comité no era coherente en su enfoque al criterio establecido en el párrafo c iv del anexo II sobre si proseguía el comercio internacional.
В ходе развернувшегося затем обсуждения один наблюдатель заявил, что Комитет проявил непоследовательность в своем подходе к критерию пункта с iv приложения II, о продолжающейся международной торговле.

Как использовать "el criterio establecido" в предложении

De esta forma el criterio establecido cambiaba radicalmente.

determinado conforme el criterio establecido para esta categoría.

060), ratifican el criterio establecido por la decisión Nro.

76 se restringirán conforme el criterio establecido para Autopistas.

El criterio establecido parece no dejar espacio a interpretaciones.

130 topónimos españoles, el criterio establecido por la marca.

El Tribunal Constitucional, reafirmando el criterio establecido en el Exp.

el criterio establecido se cumple medianamente, es decir, con observaciones.

Modifica el criterio establecido en el Oficio 735 de 2006.

Se convirtió en el criterio establecido ele todo el sistema-mundo.