Примеры использования El criterio adoptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una delegación prefirió el criterio adoptado por el Convenio de 1952.
Одна из делегаций поддержала подход, принятый в Конвенции 1952 года.El criterio adoptado ha sido excesivamente sectorial, siendo inadecuado para afrontar temas multidisciplinarios;
Algunas delegaciones, en cambio, estimaron que el criterio adoptado en el Convenio de 1952 era satisfactorio.
В то же время некоторые делегации считали, что подход, принятый в Конвенции об аресте 1952 года, является удовлетворительным.Руководствуясь подходом к вопросу о предоплате, который изложен в пункте 67 Резюме, Группа не может вынести рекомендации о присуждении компенсации.Структура данного второго доклада для КЛДЖ отличается от структуры предшествующего доклада иосновывается на подходе, принятом комитетом Грунмана.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Según el comentario a ese párrafo, el criterio adoptado es el de la Convención de las Naciones Unidas sobre cesión.
Согласно комментарию к статье 13( 3), принятый подход соответствует Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке.El criterio adoptado en el texto respecto de las sanciones,la imposición de condiciones y la propuesta de una convención sobre el derecho al desarrollo siguen planteando problemas.
Возникают проблемы в связи с подходом в тексте проекта резолюции к санкциям, условиям и предлагаемой конвенции о праве на развитие.Estos problemas se manifiestan con particular nitidez en el criterio adoptado con respecto a la definición de las municiones en racimo, que sigue siendo sumamente problemático.
Особенно наглядно эти проблемы проявились в подходе к определению кассетных боеприпасов, которое остается весьма проблематичным.Por motivos prácticos, y a fin de promover la eficacia del proyecto de artículos,la delegación de los Países Bajos apoya el criterio adoptado en el proyecto de artículo 43.
По практическим соображениям и с тем, чтобы повысить эффективность проектов статей,делегация ее страны выступает за подход, принятый в проекте статьи 43.Правительство Соединенного Королевства не согласно с подходом Комиссии международного права, отраженным в проекте статьи 22.Un participante señaló que TRAINMAR era uno de los programas de la UNCTAD más valorado,y otro preguntó si podría aplicarse con facilidad a otros sectores de servicios el criterio adoptado en este programa.
Один из участников дискуссии охарактеризовал ТРЕЙНМАР как одну из наиболее ценных программ ЮНКТАД,тогда как другой участник задал вопрос о возможности использования подхода, принятого в рамках программы ТРЕЙНМАР, в других секторах услуг.Aplicando el criterio adoptado respecto de las garantías que se expone en los párrafos 89 a 98 del Resumen,el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.
Руководствуясь подходом, принятым в отношении банковских гарантий, изложение которого содержится в пунктах 89- 98 Резюме, Группа рекомендует не присуждать компенсацию.Sobre la base de la aplicación del criterio adoptado respecto a la pérdida de fondos en cuentas bancarias en el Iraq expuesto en los párrafos 135 a 139 del Resumen, el Grupo no recomienda una indemnización.
Руководствуясь подходом, принятым в отношении потери средств на банковских счетах в Ираке, изложение которого содержится в пунктах 135- 139 Резюме, Группа рекомендует не назначать компенсации.Aplicando el criterio adoptado respecto de las garantías, fianzas y obligaciones análogas, enunciado en los párrafos 99 a 108, el Grupo no recomienda una indemnización.
Руководствуясь подходом в отношении гарантий, облигаций и других ценных бумаг, изложение которого содержится в пунктах 99- 108, Группа рекомендует не присуждать компенсации.Aunque la comunicación se refiere a un caso concreto, el criterio adoptado por el Contralor y la Oficina de Asuntos Jurídicos podría aplicarse a otros casos basados en hechos similares y podría considerarse una" orientación normativa" general.
Хотя это сообщение имеет отношение к одному конкретному делу, подход Контролера и Управления по правовым вопросам можно было бы применять и в других случаях на основе схожих фактов и можно было бы также рассматривать в качестве общего<< директивного указания>gt;.El criterio adoptado en el programa y los presupuestos para 2006-2007 en relación con la estructura delos cuatros Programas Principales sustantivos C a F se ha mantenido en este documento.
В настоящем документе сохраняется подход, принятый в программе и бюджетах на 2006- 2007 годы в отношении структуры четырех основных программ С- F.Será útil seguir estudiando el criterio adoptado durante la campaña del Iraq para determinar las principales enseñanzas que cabe sacar y quizá contribuir a formular mejores directrices para la selección de blancos.
Подход, принятый в ходе кампании в Ираке, заслуживает дальнейшего изучения, с тем чтобы выявить ощутимые уроки и, пожалуй, помочь разработать более совершенные руководящие принципы по выбору целей в этом отношении.El criterio adoptado en esa reunión había sido acertado: identificar los problemas, asegurar que se había recabado la asistencia del sector privado y apoyarse en quienes se ven afectados directamente- la sociedad civil.
Подход, взятый на вооружение нынешним совещанием, оказался правильным и заключался в следующем: выявление имеющихся проблем; обеспечение участия частного сектора; и упор на тех, кто непосредственно затрагивается соответствующей деятельностью-- гражданское общество.En consecuencia, aplicando el criterio adoptado respecto de la cláusula" anteriores al" del párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, enunciado en los párrafos 21 a 23, el Grupo no puede recomendar la indemnización.
Поэтому, руководствуясь подходом к положению" возникших в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, изложение которого содержится в пунктах 21- 23, Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию.El criterio adoptado en la Conferencia respecto del desarrollo crea nuevas oportunidades y exigencias para la asociación, la colaboración y la coordinación dentro de la familia de las Naciones Unidas y entre las Naciones Unidas y otras entidades en los niveles nacional e internacional.
Подход МКНР к вопросам развития открывает новые возможности и создает новые потребности в отношении партнерства, сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также между Организацией Объединенных Наций и другими субъектами на национальном и международном уровнях.En consecuencia, aplicando el criterio adoptado con respecto a la cláusula" anteriores al" que figura en el párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, enunciado en los párrafos 21 a 23, el Grupo no puede recomendar una indemnización.
Поэтому, руководствуясь подходом к оговорке" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, изложение которого содержится в пунктах 21- 23, Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию.Aplicando el criterio adoptado respecto de los derechos de aduana reembolsables, expuesto en los párrafos 160 a 163 del Resumen, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.
Руководствуясь подходом, принятым в отношении таможенных депозитов, изложение которого содержится в пунктах 160- 163 Резюме, Группа рекомендует не присуждать компенсацию.En consonancia con el criterio adoptado por la CNUDMI al preparar la revisión del Reglamento de Arbitraje de 2010, se sugirió que se diera más relevancia a la cuestión de los peritos designados por las partes.
В соответствии с подходом, принятым ЮНСИТРАЛ при подготовке редакции Арбитражного регламента 2010 года, было предложено сделать больший акцент на вопросе о назначении экспертов сторонами.Aplicando el criterio adoptado respecto de la confiscación de bienes muebles por las autoridades iraquíes después de la liberación de Kuwait, enunciado en el párrafo 154, el Grupo no recomienda una indemnización.
Руководствуясь подходом в отношении конфискации материального имущества иракскими властями после освобождения Кувейта, изложение которого содержится в пункте 154, Группа рекомендует не присуждать компенсации.Aplicando el criterio adoptado respecto de los pagos anticipados, que figura en los párrafos 64 a 67 del Resumen, el Grupo debe tener en cuenta este elemento en relación con la reclamación total de pérdidas contractuales del reclamante.
Применяя подход к вопросу о предоплате, изложенный в пунктах 6467 Резюме, Группа должна учитывать это обстоятельство при рассмотрении всех компонентов претензии заявителя по потерям в связи с контрактами.Sin embargo, si bien el criterio adoptado por el Comité era contrario al régimen consensual establecido en la Convención de Viena, constituía un ejemplo de la necesidad de contar con mecanismos para resolver las controversias relacionadas con las reservas.
Вместе с тем, хотя подход Комитета противоречит консенсусному режиму, установленному в Венской конвенции, он иллюстрирует необходимость установления механизмов разрешения споров об оговорках.Aplicando el criterio adoptado respecto de la confiscación de bienes corporales por las autoridades iraquíes tras la liberación de Kuwait, que se describe en el párrafo 165 del Resumen, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.
Руководствуясь подходом, принятым в отношении компенсации материального имущества иракскими властями после освобождения Кувейта, изложение которого содержится в пункте 165 Резюме, Группа рекомендует не присуждать компенсацию.Por otra parte, sobre la base de la aplicación del criterio adoptado respecto a la confiscación de bienes corporales por las autoridades del Iraq después de la liberación de Kuwait, expuesto en el párrafo 146 del Resumen, el Grupo no puede recomendar ninguna indemnización.
Кроме того, применяя подход, принятый в отношении конфискации материального имущества иракскими властями после освобождения Кувейта, изложение которого содержится в пункте 146 Резюме, Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию.Sin perjuicio de esa posición,desea hacer otros dos comentarios específicos relativos al criterio adoptado en el artículo.
Без ущерба для такой позиции онохотело бы отметить еще два конкретных момента в отношении подхода, принятого в этой статье.
