EL CRITERIO DE QUE на Русском - Русский перевод

• мнение о том что
• подход согласно которому
• критерий согласно которому

Примеры использования El criterio de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se apoyó el criterio de que ese cambio de criterio hacía innecesaria la remisión al artículo 27.
Было поддержано мнение, что как таковая перекрестная ссылка на проект статьи 27 является излишней.

La labor preparatoria y la redacción del artículo II 2 respaldan el criterio de que el requisito de la firma no se aplica al intercambio de documentos.
Материалы подготовительной работы и формулировка статьи II( 2) поддерживают подход, согласно которому требование относительно подписания не применяется к обмену документами.

Se adaptó el criterio de que los miembros elegirían tareas que coincidieran con sus funciones ordinarias en las respectivas instituciones nacionales;
Был принят подход, согласно которому участники выбирают такие задачи, которые перекликаются с их повседневными обязанностями в их родных учреждениях;

El procedimiento previsto en este proyecto de artículo se basa en el criterio de que la actividad proyectada puede causar un" efecto negativo sensible" a otro Estado.
Применение процедуры, предусмотренной настоящим проектом статьи, основывается на критерии, по которому планируемая деятельность может иметь" значительные неблагоприятные последствия" для других государств.

El criterio de que sus actividades abarquen cuestiones de interés para la Asamblea es una condición adicional necesaria pero no suficiente.
Требование о том, чтобы его деятельность охватывала вопросы, представляющие интерес для Генеральной Ассамблеи, является необходимым дополнительным условием, но само по себе недостаточно.

Respecto a la aplicación del artículo 4 de la Convención, el Comité mantiene el criterio de que hay que prohibir la propaganda y las organizaciones racistas.
Что касается осуществления статьи 4 Конвенции, то Комитет по-прежнему придерживается мнения о том, что расистская пропаганда и расистские организации должны быть поставлены вне закона.

El Salvador comparte el criterio de que la democracia no pertenece a ningún país, ni a una región en particular.
Сальвадор разделяет мнение о том, что демократия не принадлежит какой-либо отдельной стране или региону.

Corresponde felicitar a la Oficina Regional para América Latina y el Caribe por haber tratado de respetar el criterio de que los productos deben ser concretos, viables y realistas y con plazos para su consecución.
Стремление Регионального отделения для Латинской Америки и Карибского бассейна соблюсти критерии, согласно которым задаваемые результаты должны быть конкретными, достижимыми, реальными и оговоренными по срокам.

Respalda asimismo el criterio de que en todos los casos haya que requerir la autorización de la Asamblea General para utilizar personal proporcionado gratuitamente.
Она также поддерживает мнение, что во всех случаях необходима санкция Генеральной Ассамблеи на привлечение безвозмездно предоставляемого персонала.

De hecho, durante el proceso de redacción, la Comisión de Derechos Humanos rechazó abiertamente el criterio de que los derechos económicos, sociales y culturales no eran de carácter justiciable.
И действительно, в процессе работы над текстом Комиссия по правам человека недвусмысленно отвергла мнение о том, что экономические, социальные и культурные права не могут быть защищенными в судебном порядке2.

Compartimos el criterio de que una readecuación del Consejo de Seguridad debe reflejar la actual realidad internacional, con la incorporación a este órgano de nuevas Potencias globales.
Мы разделяем мнение о том, что Совет Безопасности должен отражать нынешние международные реальности путем включения новых мировых держав в качестве членов.

Además, los Estados deben guiarse por el principio 16 de la Declaración de Río de Janeiro, que recomienda el criterio de que el responsable de la contaminación corra, en principio, con los gastos que de ella se deriven.
Кроме того, государства должны руководствоваться принципом 16 Рио- де- Жанейрской декларации, поощряющим подход, согласно которому загрязнитель должен, в принципе, покрывать издержки, связанные с загрязнением.

En ese contexto, queremos apoyar el criterio de que los arreglos relativos a los nuevos asuntos oceánicos deberían ser justos y tomar en cuenta los intereses de los países en desarrollo.
В этой связи мы хотели бы выступить в поддержку мнения о том, что договоренности, касающиеся новых аспектов в вопросах океана, должны быть справедливыми и учитывать интересы развивающихся стран.

La base axiomática de las estadísticas sobre la desigualdad del ingreso es que toda medida debería satisfacer el criterio de que cuando se hace una transferencia de ingreso desde una unidad más rica a otra más pobre disminuye el índice de desigualdad(y viceversa).
Аксиоматическая основа статистики неравенства доходов заключается в том, что соответствующий показатель должен удовлетворять критерию, согласно которому передача доходов от более богатой группы получателей доходов более бедной группе приводит к снижению индекса неравенства( и наоборот).

Compartimos el criterio de que los problemas del espacio oceánico están estrechamente relacionados entre sí y deben ser considerados conjuntamente, en especial por los órganos creados por la Convención de Montego Bay.
Мы разделяем мнение о том, что различные вопросы, касающиеся морского пространства, очень тесно взаимосвязаны и что их следует рассматривать совместно, в частности органам, созданным в соответствии с Конвенцией Монтего- Бей.

El comercio y la industria señalaron que las asociaciones eran sólo un medio para obtener resultados y apoyaron el criterio de que las asociaciones deberían fijarse metas de desempeño cuantificables y dar lugar a la repetición de experiencias.
Представители деловых и промышленные кругов заявили, что партнерские отношения являются единственным средством для достижения соответствующих результатов, и поддержали мнение о том, что партнерские отношения должны иметь поддающиеся определению цели достижения результатов и что должны быть созданы возможности для их дальнейшего распространения.

Su delegación comparte el criterio de que existen vinculaciones entre la paz y el respeto de los derechos humanos; sin embargo, la falta de paz no puede justificar que no se respeten los derechos humanos.
Его делегация разделяет мнение о том, что между миром и уважением прав человека существуют связи. Вместе с тем, отсутствие мира не может оправдать несоблюдение прав человека.

La Comisión sugirió también el criterio de que la organización tiene personalidad jurídica internacional propia.
Комиссия также высказала мнение о том, что критерием может являться наличие собственной правосубъектности организации.

Portugal apoya el criterio de que la pena capital debe abordarse en el marco de los derechos humanos y atribuye particular importancia al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Его делегация поддерживает мнение о том, что вопрос о высшей мере наказания должен рассматриваться в рамках прав человека, и придает особое значение второму факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

De manera especial, el Fondo de Radiotelevisión no Comercial establece el criterio de que para poder subvencionar un programa, este tiene que tener en cuenta los idiomas hablados por los grupos étnicos reconocidos en Austria(http://www. rtr. at).
Так, Фондом некоммерческого вещания предусмотрен критерий, согласно которому при субсидировании программ принимаются во внимание языки, используемые признанными в Австрии этническими группами( http:// www. rtr. at).

Asimismo apoya el criterio de que la Oficina del Presidente de la Asamblea General debe recibir recursos suficientes, que deben presentarse por separado, y que la cantidad de recursos se ajuste conforme a la experiencia.
Она также поддерживает мнение о том, что канцелярия Председателя Генеральной Ассамблеи должна быть обеспечена достаточными ресурсами, которые должны представляться отдельно, и что объем ресурсов должен корректироваться с учетом опыта.

Ello no resta valor al criterio mismo, pues éste es más preciso que el criterio de que la sociedad está" prácticamente extinta", pero inevitablemente habrá opiniones divergentes sobre si el criterio se ha aplicado correctamente o no en un caso determinado.
Это не умаляет ценности самого критерия: он более точен, нежели критерий<< практически умерла>>, а что касается мнений в отношении того, был ли он правильно применен в конкретном деле, то они неизбежно разойдутся.

Compartieron el criterio de que las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes son socios importantes en la formulación y ejecución de proyectos y en la realización de actividades encaminadas a promover la paz y la seguridad, así como el desarrollo económico de los países árabes.
Они выразили общее мнение о том, что Организация Объединенных Наций и ЛАГ развивают важные партнерские отношения в деле разработки и осуществления проектов и мероприятий по содействию укреплению мира и безопасности и экономическому развитию в арабских странах.

Basamos nuestra posición sobre esta cuestión en el criterio de que nuestros pueblos ya se han sacrificado bastante y en que la recompensa debe ser una prohibición completa de los ensayos nucleares.
В своей позиции по этому вопросу мы исходим из того, что наши народы уже принесли достаточно жертв и что наградой им должно быть полное запрещение испытаний ядерного оружия.

La investigación se centró en el criterio de que la pobreza es un fenómeno multidimensional que surge de complejos factores determinantes interrelacionados, incluidas las condiciones sociales, económicas y políticas y un entorno desfavorable.
Цели исследований были сконцентрированы на подходе, согласно которому нищета является многогранным явлением, обусловленным целым комплексом взаимосвязанных определяющих факторов, включая социальные, экономические и политические условия, а также неблагоприятные условия для обеспечения занятости.

En relación con el veto, Bolivia comparte el criterio de que el ideal de la comunidad internacional es avanzar hacia la eliminación de este recurso, ojalá en un futuro no muy lejano.
В том что касается права вето, Боливия разделяет мнение о том, что в идеале международное сообщество должно продвигаться в направлении ликвидации этого механизма, и хотелось бы надеяться, в недалеком будущем.

Esto está estrechamente vinculado con el criterio de que, en última instancia, las armas y las municiones deben estar en poder de usuarios finales legítimos y responsables.
Это тесным образом связано с требованием, что как оружие, так и военное снаряжение, должно попадать в руки законных и ответственных конечных пользователей.

Además, las delegaciones apoyaron ampliamente el criterio de que tal ley modelo ayudaría a los Estados a abordar cuestiones urgentes relacionadas con el acceso a crédito y la inclusión financiera, en particular para las pequeñas y medianas empresas.
Кроме того, широкую поддержку получило мнение о том, что такой типовой закон позволил бы государствам решать безотлагательные вопросы, касающиеся доступа к кредитованию и расширение спектра финансовых услуг, в частности для малых и средних предприятий.

Después de 1945, la teoría económica promovió el criterio de que el desarrollo iba unido al establecimiento de un círculo virtuoso impulsado por las economías externas, en el que la acumulación de capital y la innovación tecnológica desempeñaban un papel fundamental.
После 1945 года экономисты отстаивали мнение о том, что развитие зависит от формирования благотворной спирали роста под воздействием внешних экономических факторов, а ключевая роль в этом процессе отводилась накоплению капитала и технологическим инновациям.

En lo que respecta al presupuesto, el orador favorece el criterio de que los gastos en que incurra la corte sean sufragados con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, con miras a garantizar su carácter universal y un cierto grado de independencia financiera.
В отношении бюджета оратор выступает за подход, согласно которому расходы суда покрывались бы за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было обеспечить его универсальный характер и определенную степень финансовой независимости.

Как использовать "el criterio de que" в предложении

Yo tengo el criterio de que el chiste es un complemento del pensamiento.

García Vilas afirma no tener el criterio de que el Estado es ineficiente.

Creo que será unánime el criterio de que la han superado con nota.

El criterio de que "los fines lo justifican" quita toda inhibición y límite.

Penal— no podía alterar el criterio de que por interpretaciónde la ley 12.

Comparte el criterio de que los jóvenes ganan partidos y los experimentados campeonatos.

Existe el criterio de que el homosexualismo es una variante o una preferencia.

Fue producido bajo el criterio de que la cultura es un bien común.

Esto es importante porque el criterio de que política es relación entre clases.

"Mantenemos el criterio de que nada está acordado hasta que todo esté acordado".