КАКИХ КРИТЕРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• qué criterios

Примеры использования Каких критериев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как будет проводиться деление на зоны( на основе каких критериев)?
¿Cómo(sobre la base de qué criterios) estarían divididas las zonas?

С использованием каких критериев составлялся перечень открытых счетов, о которых говорится в статье 42 закона№ 90- 06?
¿Con qué criterios se elabora la lista de cuentas abiertas a las que se aplica el artículo 42 de la Ley No. 90-06?

Не могла бы делегация уточнить, проверяется ли систематически законность признаний, и если да, то на основании каких критериев.
Quizá la delegación pueda indicar si se comprueba la licitud de las confesiones y con arreglo a qué criterios.

Она интересуется, на основе каких критериев было отсрочено осуществление этой программы и какие ассигнования выделены на ее осуществление.
La oradora pregunta en qué criterios se fundó el aplazamiento del programa y qué créditos se han previsto para su ejecución.

Какого рода деятельность по наблюдению и последующая деятельность будут осуществляться УЛР и на основании каких критериев;
Qué tipo de mecanismos de supervisión y seguimiento aplicará la OGRH y sobre la base de qué criterios;

Работать единой командой: для выполнения какой работы? На основе каких критериев( безопасность, способность работать самостоятельно, исполнительность…).
¿Trabajar en equipo: para ejecutar qué tipo de trabajo? en base a qué criterios(seguridad, capacidad de trabajar en forma autónoma, facilidad de ejecución…).

Просьба также указать, считаются ли какие-либо государства безопасными, и если да, то на основании каких критериев.
Indíquese también si hay Estados a los que se considere seguros y, en ese caso, sobre la base de qué criterios un Estado es considerado seguro.

Орган власти, который решает вопрос о выдаче лица и на основании каких критериев, включая указания на гарантии соблюдения прав человека с перекрестными ссылками на статью 16.
La autoridad que determina la extradición de una persona y los criterios en que se basa, con referencia a las salvaguardas de los derechos humanos y al artículo 16.

Г-н АМР РОШДИ ХАССАН еще раз спрашивает, кто был или будет назначен докладчиком по Израилю, и на основе каких критериев.
El Sr. AMR ROSHDY HASSAN(Egipto) pregunta de nuevo quién ha sido o será nombrado relator para Israel y en qué criterios se basará esa decisión.

В частности, ему хотелось бы знать о том, на основании каких критериев он определяет достаточность собранных в ходе предварительного следствия доказательств для возбуждения уголовного преследования.
Sería interesante saber, en particular, fundándose en qué criterio determina si las pruebas recogidas en la investigación preliminar bastan para instruir proceso.

Какие органы власти принимают решение о выдаче, высылке, выдворении или принудительном возвращении лица и на основе каких критериев;
Qué autoridad determina la extradición, la expulsión, el traslado o la devolución de una persona y sobre la base de qué criterios;

Однако для Комитета не ясно, на какой основе подсчитываются эти вспомогательные расходы и с учетом каких критериев принимаются решения о том, требовать или не требовать компенсации таких вспомогательных расходов.
A la Comisión Consultiva no le resultaba claro en qué se basaba el cálculo de los gastos de apoyo ni qué criterios se seguían para reclamar o no su pago.

Он спрашивает, на основе каких критериев судебные власти обеспечивают соблюдение принципов политического плюрализма в соответствии с действующими в Болгарии законодательными положениями.
Se pregunta por los criterios en que se basan las autoridades judiciales para cerciorarse de que se respete el principio de pluralismo político conforme a las disposiciones legales vigentes en Bulgaria.

Кроме того, возникает также вопрос о том, следует ли- и если да, то на основании каких критериев- проводить различие между самыми серьезными актами терроризма, которые охватываются кодексом, и другими актами терроризма.
Asimismo, se debatió si había que distinguir entre los actos de terrorismo más graves, que se contemplarían en el código, y los demás actos de terrorismo que quedarían excluidos, y sobre la base de qué criterios.

Г-н Бхагвати желает знать, предусматривает ли закон право на юридическую помощь, и если да, то какие положения применяются в этой области, на основе каких критериев предоставляется юридическая помощь и на каком этапе процедуры она реально обеспечивается.
El Sr. Bhagwati desearía saber si el derecho a la asistencia jurídica está previsto por la ley y, de ser así, cuáles son las disposiciones aplicables y los criterios que rigen la concesión de asistencia jurídica y en qué etapa del procedimiento se proporciona efectivamente.

Государство- участник не продемонстрировало, каким образом и на основании каких критериев оценка угрозы, которую представляет автор для национальной безопасности Эстонии, оправдывает такие значительные расхождения в сроках действия видов на жительство.
El Estado parte no demostró de qué manera y con arreglo a qué criterios la amenaza que suponía el autor para la seguridad nacional de Estonia justificaba la enorme discrepancia entre la duración de los distintos permisos de residencia.

Положений, касающихся приемлемости доказательств, полученных незаконными методами, он спрашивает, на основании каких критериев и процедур судья или суд принимают решение о неприемлемости заявлений, полученных под пыткой.
Al no haber disposiciones relativas a la validez de las pruebas obtenidas por medios ilegales, pregunta qué criterios y qué procedimientos aplica un juez o un tribunal para considerar nulas y sin valor las declaraciones obtenidas mediante tortura.

Г-жа ПХУМАС( Таиланд) хотела бы знать, каких критериев придерживается Комитет для начала процедуры обзора с целью рассмотрения вопроса об осуществлении Конвенции в отсутствие соответствующего государства- участника, в чем состоит эта процедура обзора, в отношении скольких государств она применялась и какова была ее эффективность.
La Sra. PHUMAS(Tailandia) desearía saber qué criterios utiliza el Comité para emprender un procedimiento de examen sobre la aplicación de la Convención en ausencia del Estado parte en cuestión, en qué consiste ese procedimiento, cuántos Estados partes han sido objeto del mismo y cuál ha sido su eficacia.

В связи с вопросом о свободе выражения мнений и свободе собраний Швеция отметила, что обе эти свободы гарантируются Конституцией Туниса, однако ей хотелось бы знать, на основе каких критериев принимаются решения о закрытии того или иного сайта или наложении запрета на размещенный на нем материал.
Sobre la cuestión de la libertad de expresión y de reunión, señaló que, si bien ambas libertades estaban garantizadas en la Constitución de Túnez, desearía saber en qué criterios se basaban las autoridades para decidir la supresión o la prohibición de un sitio web concreto.

Г-н Бруни спрашивает, на основании каких критериев жертвы нарушений прав человека, совершенных в прошлом, получали компенсации, и более конкретно, учитывалась ли тяжесть причиненного вреда при вынесении решения о том, назначать или нет компенсацию, а также, в соответствующих случаях, при определении ее суммы.
El Sr. Bruni pregunta en función de qué criterios se ha indemnizado a las víctimas de violaciones de los derechos humanos cometidas en épocas anteriores y, más concretamente, si se ha tenido en cuenta la gravedad de los daños sufridos para conceder o no una indemnización y, en su caso, calcular su cuantía.

Что касается перевода заключенных после отбытия ими срока наказания в режим последующего превентивного заключения, продолжительность которого иногда приближается к пожизненному заключению, то она спрашивает, кто уполномочен принимать подобные решения и на основании каких критериев, а также каким образом в дальнейшем происходит переоценка степени опасности подобных заключенных.
Con respecto a la prisión preventiva de los reclusos tras el cumplimiento de su pena por períodos que se acercan en ocasiones a la cadena perpetua, la oradora pregunta quién está facultado para adoptar dicha decisión y en qué criterios se basa, así como de qué manera se reevalúa posteriormente la peligrosidad de los reclusos en cuestión.

Если да, то на основе каких критериев государство считается безопасным; как часто эти критерии пересматриваются; и производится ли до высылки, возвращения, передачи или выдачи лица государству, считающемуся безопасным, тщательная индивидуальная оценка того, угрожает ли соответствующему лицу опасность подвергнуться насильственному исчезновению( статья 16).
De ser así, indiquen en base a qué criterios un Estado se considera seguro; con qué frecuencia se revisan esos criterios, y si antes de proceder a la expulsión, devolución, entrega o extradición de una persona a un Estado considerado seguro, se hace una evaluación individual completa de si esa persona puede correr el riesgo de sufrir una desaparición forzada(art. 16).

Г-н Проспер говорит, что он хотел бы узнать о том, какие определения использует правительство для различных фигурирующих в докладе терминов, таких, как<< маргинальное население>gt;,<< уязвимое население>gt;,<< коренное население>gt;,<< группы меньшинств>gt;,<< этнические группы>gt; и<< культурные группы>gt;, и на основании каких критериев оно включает те или иные группы в эти категории.
El Sr. Prosper dice que le gustaría saber qué definiciones empleó el Gobierno para varios términos que figuran en el informe, como" población marginal"," población vulnerable"," población indígena"," grupos minoritarios"," grupos étnicos" y" grupos culturales", y en función de qué criterios se incluyó a determinados grupos en esas categorías.

С удовлетворением отмечая значительную активность УСВН и, прежде всего, выдвижение им ряда интересных идей в отношении процесса программирования и составления бюджета, делегация Бангладеш хотела бы знать, на основе каких критериев Управление принимает решение о проведении инспекции, а не расследования и каковы методы его работы в обоих этих случаях.
La delegación de Bangladesh ha observado con satisfacción que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha desplegado una intensa actividad y, en particular, ha formulado varias propuestas interesantes en relación con el proceso de programación y de preparación de presupuestos. Sin embargo, desearía saber en qué criterios se basa la Secretaría para realizar inspecciones, en vez de investigaciones y cuales son sus métodos de trabajo en uno y otro caso.

В пункте 1 дополнения, представленного делегацией, указывается, что Польша связана международными соглашениями, положения которых должны прямо применяться судами; при этом нет необходимости изменять соответствующее внутреннее законодательство," если нормы международного соглашения сами по себе обладают исполнительной силой". Он интересуется, каково различие между такими нормами и нормами, которые сами по себе не обладают исполнительной силой? Кто определяет, к какой категории они относятся и на основе каких критериев?
En el párrafo 1 del documento complementario facilitado por la delegación se afirma que Polonia está obligada por acuerdos internacionales, cuyas disposiciones se deben aplicar directamente, sin necesidad de modificar las disposiciones pertinentes de la legislación interna, si las normas del acuerdo internacional son de carácter efectivo inmediatamente.¿Qué diferencia hay entre esas normas y las que no son aplicables de inmediato, quién decide si lo son o no y fundándose en qué criterios?

Кроме того, напоминая о весьма большом числе вызванных перемещением населения ситуаций, существующих в некоторых районах мира на протяжении длительных периодов, составляющих в некоторых случаях несколько десятилетий, оратор спрашивает, с какого момента можно считать, что ситуация, обусловленная перемещением, подошла к своему концу, и на основании каких критериев следует делать вывод об отсутствии возможностей для возвращения лиц, находящихся в состоянии перемещения в течение длительного времени, и, следовательно, о завершении ситуации, обусловленной перемещением.
Además, refiriéndose a las numerosas situaciones prolongadas de desplazamiento observadas en algunas regiones del mundo, que a veces duran varios decenios, pregunta en qué momento se puede considerar que una situación de desplazamiento ha terminado, y en qué criterios es preciso basarse para decidir que el retorno de las personas desplazadas desde hace tiempo no es posible, y que esto pone fin a su situación de desplazamiento.

Какому критерию они должны следовать, чтобы принять подобное решение?
¿Y qué criterio deberían usar para tomar esa decisión?

Я хочу вам объяснить, какие критерии мы выбрали для интерактивного дизайна.
Pero quiero explicarles los criterios que elegimos para el diseño interactivo.

Какие критерии использует?
¿Qué criterio utilizó?

Какие критерии применялись при выборе участников?
¿Qué criterio fue usado para seleccionar a los que tomarían parte?