КАКИХ КРИТЕРИЕВ на Английском - Английский перевод

• what criteria

Примеры использования Каких критериев на Русском языке и их переводы на Английский язык

На основании каких критериев эти группы классифицируются в качестве неблагополучных?
On what criteria were they classified as being disadvantaged?

Каким образом толкуют это определение власти и на основе каких критериев?
He wondered how and according to what criteria the authorities defined that concept?

На основании каких критериев такие жалобы считаются приемлемыми или неприемлемыми?
On what criteria were such complaints deemed to be acceptable or not?

Гн Мухаммед( Ирак) спрашивает, на основании каких критериев проводился отбор экспертов.
Mr. Mohammad(Iraq) asked how the selection of experts had been made and according to what criteria.

Когда и на основе каких критериев оно решает применять свои механизмы принуждения?
When and by what criteria does it decide to use its instruments of enforcement?

Какого рода деятельность по наблюдению и последующая деятельность будут осуществляться УЛР и на основании каких критериев;
What kind of monitoring and follow-up by OHRM will take place and based on what criteria;

Он спрашивает, на основании каких критериев устанавливается" исключительный" характер дел.
He asked on the basis of what criteria cases could be considered"exceptional.

На основе каких критериев производится отбор контингентов населения/ групп, которым оказывается помощь?
On the basis of what criteria are groups/sectors selected to receive help?

Кто должен давать разрешение на такое вмешательство и на основе каких критериев должно приниматься решение о вмешательстве;
Who should authorize such an intervention, and on the basis of what criteria should the decision to intervene take place;

При соблюдении каких критериев были бы оправданы экономические стимулы для развития связей?
Under what criteria would economic incentives be appropriate for building linkages?

Г-н АМР РОШДИ ХАССАН еще раз спрашивает, кто был или будет назначен докладчиком по Израилю, и на основе каких критериев.
Mr. AMR ROSHDY HASSAN(Egypt) again asked who had been or was to be appointed as rapporteur for Israel and on the basis of what criteria.

На основе каких критериев они определяются и разграничиваются от тех юридических лиц, гражданство которых остается неизменным?
On the basis of what criteria are they defined and distinguished from those legal persons whose nationality remains unaffected?

Он также хочет знать, на основании каких критериев оралманам предоставляется казахское гражданство в первоочередном порядке.
He also wished to know on the basis of what criteria preferential treatment was given to Oralmans in obtaining Kazakh citizenship.

Просьба также указать, считаются ли какие-либо государства безопасными, и если да, то на основании каких критериев.
Please also indicate whether there are any States that are considered to be safe and, in that case, on the basis of what criteria a State is considered safe.

Кроме того, делегация могла бы сообщить, кто и на основе каких критериев назначает советников, участвующих в процедуре предоставления убежища.
It would be useful for the delegation to indicate who appointed the counsellors involved in asylum proceedings and on the basis of what criteria.

Какие органы власти принимают решение о выдаче, высылке, выдворении или принудительном возвращении лица и на основе каких критериев;
Which authority determines the extradition, expulsion, removal or refoulement of a person and on the basis of what criteria;

Орган власти, который решает вопрос о выдаче лица и на основании каких критериев, включая указания на гарантии соблюдения прав человека с перекрестными ссылками на статью 16.
Which authority determines the extradition of a person and on the basis of what criteria, including reference to human rights safeguards, cross-referencing with article 16.

Касаясь сферы занятости, оратор спрашивает, предусматривает ли Закон о дискриминации по признаку пола перенос бремени доказывания и если предусматривает, то на основании каких критериев?
On the issue of employment, she asked whether the Sex Discrimination Act provided for a shift in the burden of proof and under what criteria.

Он спрашивает, на основе каких критериев судебные власти обеспечивают соблюдение принципов политического плюрализма в соответствии с действующими в Болгарии законодательными положениями.
He wondered on what criteria the judicial authorities based themselves to ensure respect for the principle of political pluralism in accordance with the legal provisions in force in Bulgaria.

Что касается случаев развода, в рамках которых паушальное пособие выплачивается тому супругу, который находится в менее благоприятном экономическом положении, она интересуется, на основе каких критериев определяется это пособие.
In divorce cases where a lump sum payment was made to the spouse in the less favourable economic situation, she wondered on what criteria that sum was determined.

Он хотел бы также получить уточнения относительно того, как рассчитывается размер возможной компенсации, какой орган устанавливает его, на основе каких критериев и можно ли обжаловать это решение, если жертва недовольна размером компенсации.
He asked for details of how the amount of any compensation was calculated, what body determined the amount and on the basis of what criteria, and whether there was any appeal procedure if the victim was dissatisfied with the amount awarded.

Некоторые члены Комитета интересовались тем, будет ли этот орган постоянно действующим и каким образом он будет организован, в частности тем, будет ли он состоять из нескольких палат и на основе каких критериев будут создаваться такие палаты.
Some members wondered whether the body would be permanent and how it would be organized, in particular whether it would be composed of several chambers and on what criteria these chambers would be established.

Кроме того, на основе каких критериев лицам, принадлежащим к тому или иному меньшинству, разрешается занимать посты на государственной службе, и действительно ли, что в Литве существуют лишь три политические организации, которые отстаивают интересы этнических меньшинств, ведь в государстве- участнике проживают, конечно же, более трех этнических меньшинств?
He also asked on the basis of what criteria persons belonging to a minority were authorized to occupy civil service posts, and whether in Lithuania there really were only three political organizations upholding the rights of minorities; there were certainly more than three ethnic minorities in the State party?

Кому предстоит принимать решения относительно настоятельной необходимости вмешательства в то или иное конкретное государство, на основании каких критериев, в каких рамках и на каких условиях?
Who is to decide that there is an urgent need to intervene in a given State, according to what criteria, in what framework, and on the basis of what conditions?

Г-жа ПХУМАС( Таиланд) хотела бы знать, каких критериев придерживается Комитет для начала процедуры обзора с целью рассмотрения вопроса об осуществлении Конвенции в отсутствие соответствующего государства- участника, в чем состоит эта процедура обзора, в отношении скольких государств она применялась и какова была ее эффективность.
Ms. PHUMAS(Thailand) said he would like to know what criteria the Committee applied for using the review procedure for considering implementation of the Convention in the absence of the State party concerned, what the review procedure consisted of, how many States parties had been the subject of that review and how effective it had been.

Просьба сообщить, кто отвечает за вынесение таких решений, что считается" угрозой безопасности страны" или" особо тяжкими преступлениями" и на основании каких критериев они в каждом случае признаются таковыми.
Please indicate who is responsible for making these determinations, what constitutes a"national security threat" or a"grievous crime" and according to what criteria such case-by-case assessments are made.

Если да, то на основе каких критериев государство считается безопасным; как часто эти критерии пересматриваются; и производится ли до высылки, возвращения, передачи или выдачи лица государству, считающемуся безопасным, тщательная индивидуальная оценка того, угрожает ли соответствующему лицу опасность подвергнуться насильственному исчезновению статья 16.
If so, please indicate on the basis of what criteria a State is considered safe; how often these criteria are reviewed; and whether, before proceeding to the expulsion, return, surrender or extradition of a person to a State considered safe, a thorough individual assessment is made of whether the person concerned is at risk of being subjected to enforced disappearance art. 16.

Что касается перевода заключенных после отбытия ими срока наказания в режим последующего превентивного заключения, продолжительность которого иногда приближается к пожизненному заключению, то она спрашивает, кто уполномочен принимать подобные решения и на основании каких критериев, а также каким образом в дальнейшем происходит переоценка степени опасности подобных заключенных.
With regard to placing detainees in preventive detention after they had served their sentence, for periods sometimes approaching life imprisonment, she wondered who had the authority to take such a decision and on the basis of what criteria, and how the danger the detainees posed was subsequently re-evaluated.

Разумеется, вполне понятно, что с учетом своей истории Польша не ведет официальной статистики, касающейся численности национальных или этнических меньшинств, однако, исходя из сведений, представленных в пункте 21, возникает вопрос о том, на основе каких критериев определяются представители этих меньшинств, если отсутствует возможность получения информации о численности соответствующих общин.
In view of its history, it was understandable for Poland not to establish official statistics on the size of national or ethnic minorities. Considering the information provided in paragraph 21, however, it might be wondered on the basis of what criteria the representatives of national or ethnic minorities were elected, if the size of the communities they represented was not known.

По каким критериям Вы принимаете сайты в систему?
By what criteria do you accept sites?