ТРЕТИЙ КРИТЕРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tercer criterio
• la tercera prueba

Примеры использования Третий критерий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третий критерий.
Tercer criterio.

У меня есть собственный третий критерий, его суть: окажется ли кто-то из моей команды в тюрьме?
Tengo mi tercer criterio personal y es:¿Pondrá a uno de los míos en la cárcel?

Третий критерий касается места совершения правонарушения.
El tercer criterio hace referencia al lugar de comisión del delito.

К этим критериям был также добавлен третий критерий: ряд факторов уязвимости, которые необходимо учитывать, решая вопрос, следует ли применять верхний или нижний предел в двух указанных диапазонах.
A esos criterios se añadió un tercero: un conjunto de factores de vulnerabilidad mediante los cuales se determinaría si había de fijarse como objetivo el extremo superior o el inferior de estas dos escalas.

Третий критерий- это то, что виды деятельности должны быть связаны с" трансграничным вредом".
El tercer criterio es que las actividades han de causar un daño" transfronterizo".

Было высказано мнение о том, что третий критерий статуса наименее развитой страны-- структурная экономическая уязвимость-- требует дополнительного рассмотрения для более полного учета подверженности наименее развитых стран изменению климата.
Se expresó la idea de que debería revisarse el tercer criterio para la condición de país menos adelantado, la vulnerabilidad económica estructural, a fin de incorporar más plenamente la exposición de este tipo de país al cambio climático.

Третий критерий ставит вопрос о том, существуют ли какие-либо иные варианты, помимо отделения.
El tercer requisito plantea si existen otras opciones disponibles además de la secesión.

Третий критерий был связан с последствиями, которые касаются предоставления или непредоставления приобретенного права.
La tercera prueba era la consecuencia de reconocer o no reconocer un derecho adquirido.

Третий критерий эффективности руководителя международной организации- сильные менеджерские качества и ориентация на результат.
El tercer criterio para liderar con eficacia una institución internacional es una gestión sólida y orientada a los resultados.

Третий критерий, 1 c iii приложения D, включает данные мониторинга биоты, указывающие на вызывающий глобальную обеспокоенность потенциал биоаккумуляции.
El tercer criterio, 1 c iii, del anexo D incluye datos de vigilancia de la biota que indiquen un potencial de bioacumulación de preocupación mundial.

Третий критерий состоит в том, что виды деятельности, охватываемые настоящими статьями, должны быть сопряжены с" риском нанесения значительного трансграничного ущерба".
El tercer criterio es que las actividades comprendidas en estos artículos deben entrañar un" riesgo de causar… un daño transfronterizo sensible".

Третий критерий заключается в том, что данная сделка будет невыгодной в том смысле, что она поощряет использование капиталоемкой производственной технологии вместо трудоемкой технологии.
La tercera es que la transacción será desventajosa si promueve el uso de una tecnología de producción de gran intensidad de capital en lugar de una tecnología intensiva en la mano de obra.

Третий критерий заключается в наличии достаточной вероятности того, что законодательный текст по данной теме будет способствовать модернизации, гармонизации и унификации права международной торговли.
La tercera prueba era si existía o no suficiente probabilidad de que un texto legislativo sobre la cuestión contribuyera a la modernización, armonización o unificación del derecho mercantil internacional.

Третий критерий мог бы состоять в том, что права, от которых не допускаются отступления при существовании в государстве чрезвычайного положения в соответствии с международными договорами о правах человека, предположительно не должны нарушаться.
Un tercer criterio sería que habría que suponer que no deben poder violarse los derechos que no podrían ser suspendidos en situación de emergencia pública grave según las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Третий критерий, который учитывает финансовое бремя, выпадающее на долю наследника мужского пола по сравнению с другими сторонами,- это единственный критерий, где проводится различие между мужчинами и женщинами; однако он не несет с собой никаких негативных последствий для женщин.
El tercer criterio, esto es, la carga financiera que el heredero varón tiene que afrontar frente a terceros, es el único que implica una distinción entre hombre y mujer, pero no tiene consecuencias adversas para ésta última.

Третий критерий, представляющий собой сочетание первых двух, в соответствии с которым неэффективными являются те внутренние средства правовой защиты, которые" не обеспечивают никакой разумной возможности добиться эффективного восстановления нарушенных прав", является, по мнению Специального докладчика, наиболее адекватным.
El tercer criterio, que era una combinación de los otros dos, según el cual los recursos internos no ofrecían" ninguna posibilidad razonable de obtener un remedio eficaz", era en su opinión el que debía preferirse.

Третий критерий касается полного, равного и реального участия женщин в достижении устойчивого развития в качестве активных участников, лидеров и лиц, принимающих решения, в процессах, которые определяют их жизнь, а также будущее их домохозяйств, общин, стран и всего мира.
El tercer criterio está relacionado con la participación plena, efectiva y en condiciones de igualdad de las mujeres en el desarrollo sostenible, como agentes, dirigentes y responsables de la adopción de decisiones en los procesos que determinan su vida y el futuro de su familia, de su comunidad, de su país y del mundo.

Третьим критерием является классификация сотрудников на основании их должностей.
El tercer parámetro es la clasificación de un empleado en razón de su puesto.

Он находит свое отражение и в третьем критерии, направленном на обеспечение эффективной административной поддержки, по возможности, с наименьшими издержками.
Ello se refleja en el tercer criterio, que es el de asegurar un apoyo administrativo al mínimo costo posible.

Что касается третьего критерия, упомянутого в подпункте( с) пункта 5 выше, то рабочая группа отметила невысокий уровень участия членов некоторых инициативных групп, что может помешать этим группам предложить рекомендации для включения в доклад Генеральной Ассамблее.
Respecto del tercer criterio, enunciado en el párrafo 5 c, el grupo de trabajo señaló el bajo nivel de participación de los integrantes de algunos equipos de acción, que podría obstaculizar los esfuerzos de éstos por proponer recomendaciones para su inclusión en el informe a la Asamblea General.

Оценка процедур составления программ по этому третьему критерию не входит в сферу охвата настоящего обзора.
La evaluación de los arreglos de programación desde esta tercera perspectiva queda fuera del alcance del presente examen.

Третий объективный критерий- недоминирующая позиция этих групп по отношению к остальной части населения. Нет необходимости защищать доминирующие группы меньшинств.
Un tercer criterio objetivo consiste en la posición no dominante de los grupos de referencia frente al resto de la población; los grupos minoritarios dominantes no tienen que ser protegidos.

Что касается вооруженных конфликтов, то государства- члены ЕС не имеют права осуществлять экспортные поставки оружия, которые спровоцируют или приведут к затягиванию вооруженных конфликтов или к обострению уже существующей напряженности или конфликтов в стране конечного назначения( Критерий третий).
En cuanto a los conflictos armados, los Estados de la UE no permitirán las exportaciones que provoquen o prolonguen conflictos armados o que agraven las tensiones o los conflictos existentes en el país de destino final(criterio 3).

Третий и последний критерий касался максимального обеспечения того, чтобы отобранные показатели отражали не только итоги и результаты, но и вводимые ресурсы, позволяя, таким образом, оценивать усилия различных заинтересованных сторон по выполнению соответствующих обязательств.
La tercera y última consideración consistía en asegurar en la mayor medida posible que los indicadores seleccionados captaran no solo los resultados y los productos sino también los insumos para poder evaluar así lo que habían hecho las distintas partes para cumplir sus respectivos compromisos.

В качестве критерия третьей типологии используется принадлежность лиц, подвергшихся расовой дискриминации, к той или иной религии.
Una tercera tipología sigue como criterio el tipo de religión agravado por una discriminación racial.

Мы согласны с тем, что предоставление военного, полицейского и гражданского персонала для операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций должно быть первым критерием; следующим критерием могли бы стать финансовые взносы в бюджет Организации; и третьим критерием должна являться численность населения государств- членов.
Estamos de acuerdo en que el primer criterio debe ser la contribución de personal militar, policial y civil a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; el criterio siguiente podría ser el de los aportes financieros hechos al presupuesto de la Organización; y el tercero podría ser la cantidad de población de los Estados Miembros.

Страна получала право на включение в перечень НРС, если она удовлетворяла трем вышеуказанным критериям либо первому и третьему или второму и третьему критериям, если эта страна не превышала определенного показателя отсечения в соответствии с первым критерием.
Un país reunía las condiciones para ser incluido en la lista de los PMA si cumplía los tres criterios anteriores, o el primero y el tercero o el segundo y el tercero, siempre y cuando no superara un límite determinado establecido para el primer criterio.

Тем не менее, прежде чем перейти к третьему компоненту, я хочу спросить, осознает ли кто-нибудь, что ни один из критериев, которые должны быть обязательными в первом и втором компонентах, конкретно не содержит положения, запрещающего<< переход к третьему критерию..
Sin embargo, antes de pasar al pilar tres pregunto:¿alguien se ha percatado de que los criterios que deben ser obligatorios para los pilares uno y dos dicen específicamente que" no puedes ir al tres.

Третий комплекс критериев включает в себя общие соображения в рамках разработки проектов, широко применяемые в рамках своих собственных программ другими органами, такими, как специализированные учреждения.
El tercer conjunto de criterios abarca las consideraciones generales sobre elaboración de proyectos que suelen aplicar en sus propios programas diversos órganos, por ejemplo los organismos especializados.

Третьим выбранным критерием оценки является производительность труда.
El tercer criterio identificado es la productividad.