КОНКРЕТНЫХ КОНТЕКСТАХ на Английском - Английский перевод

• specific contexts
• particular contexts

Примеры использования Конкретных контекстах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Используя данный подход, ПРО169 также готовит тематические исследования по Конвенции 111 в трех конкретных контекстах.
Using this approach, PRO 169 is also preparing case studies on Convention No. 111 in three particular contexts.

Оба документа были разработаны как ресурсы для поощрения национальных и международных действий в конкретных контекстах, а не для формирования основы глобального договора.
Both documents were designed as resources to encourage national and international action in specific contexts, rather than to form the basis of a global treaty.

В других частях Правового руководства даются ссылки на использование таких договорных средств в конкретных контекстах.
In other parts of the Legal Guide, reference is made to the application of such contractual means in specific contexts.

Временные специальные меры часто рекомендовались Комитетом в конкретных контекстах, в частности с целью обеспечения участия женщин наравне с мужчинами в политической и общественной жизни.
Temporary special measures have often been recommended by the Committee in specific contexts, in particular to bring about women's equal participation with men in political and public life.

Группа попрежнему регулярно собирается для обмена мнениями и информацией о проблемах в области безопасности в конкретных контекстах.
The group continues to meet regularly to exchange views and information on security challenges in specific contexts.

ЮНИСЕФ и его партнеры также уделяли внимание более широким проблемам защиты детей в конкретных контекстах и координировали превентивные меры и меры реагирования во всех секторах в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.
UNICEF and its partners also monitored broader child protection concerns in specific contexts and coordinated across sectors on prevention and response activities in emergencies.

С этой целью делегация его страны призывает к принятию действий на национальном уровне и заключению межгосударственных соглашений в конкретных контекстах.
To that end, his delegation called for national action and State-to-State agreements in specific contexts.

Будучи новаторскими и амбициозными по своему характеру, эти документы разрабатывались как ресурсы для поощрения национальных и международных действий в конкретных контекстах, а не для формирования основы глобального договора.
Clearly innovative and aspirational in character, they were each designed to serve as resources for encouraging national and international action in specific contexts, rather than to form the basis of a global treaty.

Комитет использует юридический термин" жертвы" без ущерба для других терминов, применение которых может быть предпочтительным в конкретных контекстах.
The Committee uses the legal term"victims" without prejudice to other terms which may be preferable in specific contexts.

Рабочая группа приветствует быстрый рост числа инициатив по разработке ориентиров по Руководящим принципам и их осуществлению в конкретных контекстах, странах и промышленных секторах или применительно к конкретным группам.
The Working Group welcomes the rapid growth in the number of initiatives to develop guidance on the Guiding Principles and their implementation in specific contexts, countries and industrial sectors, or in relation to specific groups.

По этим причинам Соединенные Штаты выступили за придание им формы рекомендательных, не имеющих обязательной силы принципов, предназначенных для использования в конкретных контекстах.
For those reasons, the United States had supported recasting them as recommendatory, non-binding principles for use in specific contexts.

Прилагаются усилия для включения дальнейших механизмов координации в области безопасности между Организацией Объединенных Наций и НПО в конкретных контекстах Сомали, Шри-Ланки, Колумбии и Гаити.
Efforts are under way to integrate further security coordination mechanisms between the United Nations and NGOs in the specific contexts of Somalia, Sri Lanka, Colombia and Haiti.

Эти принципы должны использоваться для формулирования цели и задач Организации в отношении реформы сектора безопасности и направлять ее практическую деятельность в конкретных контекстах.
Those principles should establish the purpose and objectives of the Organization with regard to security sector reform and direct its engagement in specific contexts.

Миссия также озабочена нарушениями этих категорий прав в двух конкретных контекстах: редакция ВСГ на попытки организовать публичные демонстрации и фактические нарушения прав человека в отношении журналистов или угрозы таких нарушений.
The Mission has also been concerned with violations of these latter rights in two particular contexts: the response of the FAD'H to attempts to organize public demonstrations, and human rights violations committed or threatened against journalists.

Необходимо принимать активные, целенаправленные меры для ослабления тех факторов риска, которым могут подвергаться отдельные дети или группы детей в целом или в конкретных контекстах.
Proactive, tailored measures need to be taken to reduce the risk factors to which individual children or groups of children may be exposed in general or in particular contexts.

Рабочая группа и другие заинтересованные стороны разрабатывают инициативы в целях подготовки дополнительных рекомендаций в отношении осуществления Руководящих принципов в конкретных контекстах, и Рабочая группа готова поддерживать и направлять усилия по их внедрению.
Various initiatives are being developed by the Working Group and other stakeholders to provide additional guidance on how to implement the Guiding Principles in specific contexts, and the Working Group stands ready to support and guide implementation efforts.

И наконец, что касается использования силы со смертельным исходом, то в значительной части его доклада анализируется понимание норм и стандартов, которые лежат в основе запрета на внесудебные казни и их применение в конкретных контекстах.
Finally, with regard to lethal force, much of his report dealt with the understanding of the norms and standards which underpinned the prohibition of extrajudicial executions and of their application in particular contexts.

В связи с этим государства- участники соглашаются принимать конституционные, законодательные, административные и другие меры с целью обеспечения равноправия, как в целом, так и в конкретных контекстах, включая политическую и общественную жизнь, гражданство, образование, трудовые отношения, здравоохранение, юридические и гражданские вопросы и семейные отношения.
States Parties thus agree to initiate constitutional, legislative, administrative and other measures to ensure equality both generally and within specific contexts, including political and public life, nationality, education, work, health, legal and civil matters and the family.

Такой подход также позволит нам сравнить и противопоставить то, как различные и конфликтующие концептуализации государственных границ проявляются в конкретных контекстах на уровне повседневной жизни.
This approach will also allow us to compare and contrast how different and often contested conceptualisations of state borders resonate in concrete contexts at the level of everyday life.

Следствием этого является то, что генерируется недостаточный объем информации о соответствующих общих результатах, которая могла бы помочь страновым отделениям определять, что приносит и что не приносит пользу с точки зрения сокращения масштабов нищеты в конкретных контекстах.
In consequence, not enough information is generated on the relevant outcomes that would help the office to learn what works and what does not for poverty reduction in particular contexts.

Комиссия настоятельно призвала государства предпринять национальные и международные действия по осуществлению этих принципов, и мы точно так же настоятельно призываем к национальным действиям и межгосударственным соглашениям в конкретных контекстах, поскольку именно этому принципы призваны содействовать.
The Commission urged States to take national and international action to implement the principles, and we similarly urge national action and State-to-State agreements in specific contexts, as that is what the principles were designed to encourage.

Его делегация, поддерживая мнение, выраженное Комиссией международного права, настоятельно призывает государства предпринять национальные и международные действия по осуществлению этих принципов, в частности посредством достижения межгосударственных соглашений в конкретных контекстах.
His delegation, in support of the view taken by the International Law Commission, urged States to take national and international action to implement the principles, in particular by reaching State-to-State agreements in specific contexts.

Обязательные учебные цели как в области социальных наук, так и курса истории включают принципы равенства в целом, что должно служить отправной точкой для обсуждения равенства в конкретных контекстах, включая гендерное равенство.
The binding learning goals for both social studies and history include principles of equality in general which is to form a starting point for discussions of equality in specific contexts, including gender equality.

В целях обеспечения сосредоточения внимания на этой области следует включать четко разработанные показатели успеха в деле сокращения масштабов нищеты во все проектные документы, в которых должно четко указываться, каким образом в конкретных контекстах будет эксклюзивно обеспечиваться учет малоимущих и каким образом будет отслеживаться и оцениваться вклад в деятельность по сокращению масштабов нищеты.
To ensure a sharper focus on this area, indicators of success in poverty reduction should be made explicit in all project documents, indicating precisely how the bias is to be imparted in the specific context and how the contribution to poverty reduction is to be monitored and evaluated.

Ряд вариантов вопроса сначала представлялся семи совещательным фокусным группам для получения их отзывов как о конкретных вопросах, так и об общей уместности использования вопроса о гендерной идентичности в конкретных контекстах.
A range of question variants were first presented to seven deliberative focus groups to obtain their views about both the specific questions and the general acceptability of asking questions about gender identity in specific contexts.

Обращаясь к теме о клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации, оратор говорит, что, ввиду неоднозначности прецедентного права в отношении применимости этой клаузулы в конкретных контекстах, было бы целесообразно руководствоваться намерением государства включить эту клаузулу в свои международные договоры; клаузула, соответственно, должна трактоваться таким образом, чтобы это не ущемляло интерес государства в той трактовке режима, которую оно намерено согласовать.
Turning to the topic of the most-favoured-nation clause, she said that, in view of diverging case law as to the applicability of that clause in particular contexts, it would be wise to be guided by the State's intention in including the clause in their treaties; the clause should accordingly be interpreted in such a way as not to be prejudicial to the State's interest in respect of the treatment it wished to accord.

Прочие возможности включают расширение сотрудничества и обмена информацией между организациями, осуществляющими проекты, и между ними и бенефициарами программ по наращиванию потенциала касательно методологий и результатов, полученных в конкретных контекстах, на различных уровнях и с течением времени.
Additional opportunities include increased cooperation and information exchange among providers, and between providers and beneficiaries of capacity-development programmes, concerning methodologies and results obtained in specific contexts, levels and over time.

В ходе рассмотрения докладов государств- участников Комитет неизменно подчеркивал значение временных специальных мер, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами, как это предусмотрено в статье 4( 1),-- как в общем, так и в конкретных контекстах.
In its review of reports of States parties the Committee has consistently stressed the value of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between women and men as envisaged by article 4(1), both in general terms and with regard to particular contexts.

Комиссия настоятельно призывала государства предпринять национальные и международные действия по осуществлению этих принципов, и Соединенные Штаты точно так же настоятельно призвали к национальным действиям и межгосударственным соглашениям в конкретных контекстах, поскольку именно этому принципы призваны содействовать.
The Commission was urging States to take national and international action to implement the principles, and the United States similarly urged national action and State-to-State agreements in specific contexts, as that was what the principles were designed to encourage.

Для такого рода конкретных контекстов Сеть определила следующие три вида рисков.
For these specific contexts, INCAF has defined the following framework that distinguishes between three types of risk.