PRECISE MANDATE на Русском - Русский перевод

• четкий мандат
• точного мандата
• конкретный мандат
• четким мандатом
• точный мандат
• четкого мандата

Примеры использования Precise mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly gave us a very precise mandate.
Генеральная Ассамблея наделила нас весьма четким мандатом.

Whether a precise mandate for a United Nations operation can be formulated;
Может ли быть сформулирован четкий мандат для операции Организации Объединенных Наций;

He hoped that the General Assembly would be able to give the Ad Hoc Committee a precise mandate.
Оратор выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея сможет дать Специальному комитету четкий мандат.

The precise mandate, objectives, activities and monitoring mechanisms of the new institution.
Точном мандате, целях, деятельности и механизмах мониторинга нового учреждения.

The office was not created with any legislation, and there are no provisions describing its precise mandate.
Офис был создан в обход законодательства без каких-либо положений, описывающих его четкие полномочия.

The precise mandate would be set out in an enabling resolution of the Security Council.
Подробный мандат будет изложен в соответствующей резолюции Совета Безопасности по этому вопросу.

During the reporting period, the Legal Advisory Section was established and its precise mandate determined.
В течение отчетного периода была создана Консультативно- правовая секция и был определен ее точный мандат.

For that reason a clear and precise mandate for the committee was an essential precondition to its establishment.
В силу этой причины определение ясного и точного мандата комитета является необходимой предпосылкой его создания.

On the other hand, peace-keeping operations must have a feasible and precise mandate, as well as a realistic schedule.
С другой стороны, операции по поддержанию мира должны иметь осуществимый и четкий мандат, равно как и реальный график осуществления.

Giving a precise mandate to the Bureau on the step forward so as to make the International Model more effective for use by trading partners.
Наделение Бюро четким мандатом относительно дальнейших шагов по повышению эффективности использования" Международной модели" торговыми партнерами.

Paragraphs 69 and 70 of document A/CN.9/779 indicated that further preparatory work was necessary to define a precise mandate.
В пунктах 69 и 70 документа A/ CN. 9/ 779 отмечено, что для формулирования точного мандата потребуется дополнительная подготовительная работа.

No decision on the format of the new national human rights institution, its precise mandate, objectives, activities and monitoring mechanisms has yet been taken.
Никакого решения о форме нового национального правозащитного учреждения, его точном мандате, целях, деятельности и механизмах мониторинга пока еще не принято.

I wish to add, however, that the mandate of the Special Coordinator for 1996 was a more specific one as opposed to the rather general and less precise mandate I have received.
Однако я хочу добавить, что мандат Специального координатора на 1996 год был более конкретным по сравнению с довольно общим и менее четким мандатом, полученным мною.

Peacekeeping operations must have a clear direction, a precise mandate, an effective command and control structure and clearly defined and uniform rules of engagement.
Операции по поддержанию мира должны иметь четкую направленность, точный мандат, эффективную структуру командования и управления, а также ясно определенные и единообразные правила применения вооруженной силы.

Here we count on the assistance of the world community to ensure the realization of coordinated peaceful decisions on the basis of a precise mandate for peace-keepers in accordance with international norms.
При этом мы рассчитываем на помощь мирового сообщества в обеспечении реализации согласованных мирных решений при условии наличия четкого мандата у миротворцев в соответствии с международными нормами.

First and foremost, there are such questions as a precise mandate, a link with the negotiating process, the neutrality of the United Nations contingent, the reasons for coercive action and the concept of multinational forces.
И прежде всего таких принципов, как четкий мандат, связь с переговорным процессом, нейтральность контингента, основания для принудительных действий, концепция многонациональных сил и т.

We strongly believe that peacekeeping operations should be carried out only under transparent political direction, a precise mandate of the United Nations and an effective command and control structure.
Мы твердо убеждены в том, что миротворческие операции должны осуществляться только в условиях транспарентного политического руководства, четкого мандата Организации Объединенных Наций и эффективной структуры командования и контроля.

It was generally felt, however, that, should the Commission decide to undertake work in the field of digital signatures through its Working Group on Electronic Data Interchange, it should give the Working Group a precise mandate.
Однако было высказано общее мнение, что, если Комиссия решит заняться работой в области подписей в цифровой форме через свою Рабочую группу по электронному обмену данными, она должна установить для этой группы четкий мандат.

In the settlement of a conflict, the presence of a clear political goal and a precise mandate for the mechanisms, subject to periodic review and to change in its character and duration.
Важное значение при урегулировании конфликта имеет наличие ясной политической цели и точного мандата механизмов, подвергаемого регулярному обзору и изменению в той части, которая касается его характера и срока действия.

However, we would also like to highlight the fact that some of the initiatives proposed by the Board to address the crisis seem to lack both a clear definition and a precise mandate from Member States.
Тем не менее мы хотели бы также обратить внимание на то, что некоторые предложенные Советом инициативы по преодолению кризиса, как представляется, характеризуются отсутствием и четкого определения, и конкретного мандата со стороны государств- членов.

Ms. BOSS(United States of America) said that it was difficult to specify a precise mandate for the Working Group and at the same time give it enough discretion to determine what needed to be done.
Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что сложно конкретно установить точный мандат Рабочей группы и в то же время предоставить ей достаточную свободу для определения того, какую работу необходимо проделать.

Australia's working paper 222, which we note attracts increasing support, was designed to meet, in the most streamlined and unambiguous manner possible, the precise mandate of the nuclear test ban Ad Hoc Committee.
Австралийский рабочий документ CD/ NTB/ WP. 222, который, как мы отмечаем, завоевывает себе все более широкую поддержку, как раз и был рассчитан на то, чтобы как можно более рационально и недвусмысленно реализовать точный мандат Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.

Pakistan believes that peacekeeping operations must have a clear political direction, a precise mandate and an effective command and control structure, as well as clearly defined and uniform rules of engagement.
Пакистан считает, что операции по поддержанию мира должны носить четкую политическую направленность, обладать точным мандатом и иметь эффективную структуру командования и контроля, а также четкие унифицированные правила применения вооруженной силы.

As to the precise mandate of the Rapporteurs, it was the understanding of the Government that, in accordance with Commission on Human Rights resolution 1996/79 of 23 April 1996, the Rapporteurs are"thematic" and not"special" Rapporteurs, thus, the terms of reference sent by the two Rapporteurs did not seem to be meant for thematic Rapporteurs;
В отношении точного мандата докладчиков правительство исходит из того, что в соответствии с резолюцией 1996/ 79 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1996 года докладчики являются" тематическими", а не" специальными"; вместе с тем мандат, присланный двумя докладчиками, как представляется, не является мандатом тематических докладчиков;

The Department of Public Information should fill the gap in the publicizing of those operations and distribute information on the precise mandate and role of United Nations peace-keeping operations and the various problems then encountered.
Департаменту общественной информации следует заполнить существующий пробел в области освещения этих операций и распространять информацию о конкретном мандате, роли операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и различных проблемах, с которыми они сталкиваются.

Provide detailed information concerning, in particular:(i) the precise mandate of and the results of the activities undertaken by the Legal Chancellor and the members of the Health Protection Office when visiting detention centres;(ii) the results of the activities of the Legal Chancellor in dealing with complaints of ill-treatment or torture by State officials;
Сообщить подробную информацию, касающуюся, в частности: i точного мандата и результатов деятельности канцлера юстиции, а также сотрудников Управления по охране здоровья при посещении центров содержания под стражей; ii результатов деятельности канцлера юстиции в плане разбирательства жалоб на жестокое обращение или применение пыток со стороны государственных должностных лиц;

Yet this Organization should not just unload its problems on to regional mechanisms; rather, it should offer those mechanisms the necessary support by providing a clear and precise mandate and by making adequate financial and logistic resources available.
Тем не менее эта Организация не должна перекладывать свои проблемы на региональные механизмы, скорее она должна оказывать им необходимую поддержку путем определения четкого и конкретного мандата и предоставления им финансовых и материально-технических ресурсов.

Any institutions created for the protection and promotion of human rights at the national level, their precise mandate, composition, financial resources and activities, and whether such institutions are regarded as independent in accordance with the"Principles relating to the status of national institutions"(Paris Principles) E/1992/22(A/RES/48/134);
Любые учреждения, которые созданы для защиты и поощрения прав человека на национальном уровне, их конкретный мандат, состав, финансовые ресурсы и род деятельности, и считаются ли такие учреждения независимыми в соответствии с" Принципами, касающимися статуса национальных учреждений"( Парижские принципы) E/ 1992/ 22 A/ RES/ 48/ 134.

B2 Additional information remain necessary on(i) the decision made by the inter-ministerial group on the shape of the new national human rights institution and(ii) the precise mandate, objectives, activities, and monitoring mechanisms of the new institution.
B2 По-прежнему необходима дополнительная информация: i о решении, принятом межминистерской группой в отношении формы будущего национального правозащитного учреждения; ii о точном мандате, целях, направлениях деятельности и механизмах контроля нового учреждения.

It was, in particular, stated that: the conference would require substantial preparatory work, including discussions by the Ad Hoc Committee on the agenda and expected outcome, as well as its venue, dates, level of representation and other relevant technical issues and modalities; the conference should be time- and cost-effective; and it should also have a clear goal and a precise mandate.
Было, в частности, указано, что: конференция потребует существенной подготовительной работы, включая обсуждения Специальным комитетом повестки дня и ожидаемых результатов, а также вопросов места, сроков проведения, уровня представительства и других актуальных технических вопросов и вариантов; конференция должна быть эффективной с точки зрения затрат времени и финансовых ресурсов; а также иметь четкую цель и конкретный мандат.