PARTICULAR MANDATE на Русском - Русский перевод

• конкретным мандатом
• особые мандат
• конкретного мандата
• конкретному мандату

Примеры использования Particular mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the beginning, the FoPs would have no particular mandate, except the above outline.
Вначале у товарищей председателей не было бы конкретного мандата, за исключением вышеизложенного.

Certain participants argued that they should be present until the adoption of the resolution on their particular mandate.
Некоторые участники заявили, что экспертам следует участвовать в ее работе вплоть до принятия резолюций по их конкретным мандатам.

Voluntary funding could be donated for a particular mandate, but OHCHR discouraged the earmarking of funds by donors.
Добровольные средства могут предоставляться донорами на выполнение конкретного мандата, но УВКПЧ не поощряет практику резервирования средств донорами.

The World Food Programme supports mine-clearance activities that address its own particular mandate.
Мировая продовольственная программа оказывает содействие в проведении тех мероприятий по разминированию, которые соответствуют ее собственному конкретному мандату.

In particular, mandates to protect civilians must not give the false impression of assistance that would never materialize.
В частности, мандаты по обеспечению защиты гражданского населения не должны создавать ложное впечатление оказания помощи, которая никогда не материализуется.

However, the agencies also had a need to develop and adjust tools to their particular mandate and processes.
Тем не менее всем учреждениям необходимо разработать собственные механизмы и привести их в соответствие с конкретными мандатами и сферой своей деятельности.

UNIDO, as a global forum on industrialization, has a particular mandate to strengthen industrial capacities in developing countries and countries in transition.
ЮНИДО как глобальный форум по вопросам промышленного развития обладает особыми функциями в области укрепления промышленного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

She requested delegations to refrain from raising issues which were not directly related to the work and particular mandate of the Standing Committee.
Она просила делегации воздерживаться от постановки вопросов, которые напрямую не связаны с работой и конкретным мандатом Постоянного комитета.

Simple reference to a particular mandate, function or post would run counter to the objective of the creation of a workforce that is truly flexible and adaptable to the evolving needs of the Organization.
Простая ссылка на конкретный мандат, функцию или должность будет противоречить цели создания такой кадровой структуры, которая будет понастоящему гибкой и легко адаптируемой к изменяющимся потребностям Организации.

The UN agencies can, when planning for the later stages of integration, implementation and measurement, provide targeted support according to their particular mandates.
На последующих стадиях интеграции и измерения, агентства ООН могут оказывать техническую подержку в соответствии с их конкретными мандатами.

Ms. Al-Sariaa(Iraq) underlined that every special political mission had its particular mandate to fulfil, as set forth in the relevant Security Council resolutions.
Г-жа ас- Сарьяа( Ирак) подчеркивает, что каждой специальной политической миссии надлежит выполнить свой конкретный мандат, изложенный в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

While recognizing the importance of ensuring overall regional diversity, there should be no link between a given region and any particular mandate.
В свете признания важности обеспечения общего регионального многообразия не должно проводиться никакой увязки между определенным регионом и каким-либо конкретным мандатом.

UNESCO has a particular mandate to promote education and has reported on numerous sources that SIDS could access, for example, to promote education for sustainable development.
ЮНЕСКО обладает особым мандатом по содействию развитию образования и информирует о многочисленных источниках, которые могут использовать малые островные развивающиеся государства, например в целях содействия развитию образования в интересах устойчивого развития.

The various international organizations involved must therefore work together on the basis of their particular mandates and acquired expertise.
Различные задействованные международные организации должны, таким образом, проводить совместную деятельность на основе своих конкретных мандатов и приобретенного опыта.

The Committee understands that in the event that no claims are made during a particular mandate or budget period, the amount budgeted to cover death and disability claims are retained in the UNPROFOR account. Civilian staff costs.
Комитет понимает, что в том случае, если в течение какого-либо отдельного мандатного и бюджетного периода соответствующих исков предъявлено не будет, сумма, выделенная на удовлетворение исков, связанных со смертью и потерей трудоспособности, останется на счете СООНО.

UN organizations are encouraged to develop more specific guidelines in accordance with their particular mandates and activities.
Организациям системы Организации Объединенных Наций рекомендуется разработать более конкретные руководящие принципы в соответствии со своими конкретными мандатами и мероприятиями.

The main appreciable difference relates to the need for UN-Women to reflect its particular mandate to lead, coordinate and promote the accountability of United Nations system work on gender equality and the empowerment of women.
Главное отличие заключается в том, что Структуре<< ООН- женщины>> необходимо отразить свою особую задачу-- возглавить, координировать и поощрять работу по укреплению подотчетности в системе Организации Объединенных Наций при осуществлении деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

Other bureaux would continue to deal with issues and programmes relative to small island developing countries within their particular mandates and work programmes.
Другие бюро будут по-прежнему заниматься вопросами и программами, касающимися малых островных развивающихся стран, в рамках своих конкретных мандатов и программ работы.

In our view, the Agency is succeeding well in carrying out its own particular mandate and we feel that the report for the year 1995, as well as the statement of the Director General that we heard yesterday, clearly show that all important facets in the field of nuclear technology are currently being covered by the Agency.
С нашей точки зрения, Агентство успешно выполняет свой собственный особый мандат, и мы считаем, что доклад за 1995 год, а также заявление Генерального директора, которое мы вчера заслушали, четко показывают, что все важные аспекты в области ядерной технологии в настоящее время охватываются Агентством.

The detailed elements of the mandates for each department/office determine the number of posts at each grade required to fulfil the particular mandate.
Конкретные элементы мандатов каждого департамента/ управления определяют число должностей каждого класса, необходимых для выполнения конкретного мандата.

No other United Nations organization in the area of energy for sustainable development has the particular mandate to deal specifically with the energy needs of the urban poor.
Ни одна другая организация системы Организации Объединенных Наций в области энергетики в целях устойчивого развития не наделена конкретным мандатом, позволяющим непосредственно заниматься вопросами, связанными с удовлетворением потребностей городской бедноты в энергоснабжении.

Violence against women is an issue that many of the special procedures of the Commission on Human Rights have addressed in relation to their particular mandates.
Многие лица, наделенные специальными мандатами Комиссии по правам человека, касались вопроса о насилии в отношении женщин в связи с выполнением своих конкретных мандатов.

Now against that background, I think my objective is not to be taking a definitive position on any particular mechanism or any particular mandate at this point, but I do question whether this is the kind of process that is a useful one and a productive one for us to pursue.
Исходя из этих соображений, я полагаю, что моя цель состоит не в том, чтобы занять окончательную позицию по любому конкретному механизму или любому конкретному мандату в настоящий момент, а в том, чтобы задать вопрос, действительно ли процесс такого рода настолько полезен и продуктивен для нас, чтобы мы его продолжали.

There was a continued tendency to ask for more money than was needed, which meant that it fell to the Fifth Committee to determine the real requirements for the implementation of particular mandates.
Сохраняется тенденция запрашивать больше денег, чем это требуется, а это означает, что Пятому комитету приходится самому определять реальные потребности, связанные с осуществлением конкретных мандатов.

From the preceding paragraphs, it follows that the ILO, as a specialized agency within the overall United Nations system, with its own particular mandate, programme and budget, and constituency interests and concerns, has a major role to play in ensuring socially-oriented structural adjustment activity.
Из предыдущих пунктов следует, что МОТ, являясь специализированным учреждением в рамках общей системы Организации Объединенных Наций, имеющим свои особые мандат, программу и бюджет и учитывающим интересы входящих в него государств- членов и вопросы, вызывающие их обеспокоенность, играет важную роль в обеспечении учета социальных аспектов при проведении мероприятий в области структурной перестройки.

In addition, the Global Compact Office engages on a regular and ongoing basis with individual members of the Team in the areas that are most relevant to their particular mandate and interests.
Кроме того, Бюро по Глобальному договору на регулярной и постоянной основе взаимодействует с индивидуальными членами Группы в областях, которые имеют самое непосредственное отношение к их конкретному мандату и интересам.

While it is not for the Secretariat to decide on the mandates, it is its responsibility to fully inform the Security Council and troop contributing of the implications of a particular mandate, to provide a frank appraisal of whether a proposed mandate is sufficiently clear and to provide a clear assessment of the resources required to implement the mandate and ensure the safety and security of our peacekeepers.
Хотя Секретариат не принимает решения относительно мандатов, он обязан представлять Совету Безопасности и странам, предоставляющим войска, полную информацию о последствиях конкретного мандата, откровенно говорить, является ли предложенный мандат достаточно четким, и точно оценивать объем ресурсов, необходимых для его осуществления и обеспечения безопасности миротворцев.

The guidelines are designed to provide guidance to United Nations staff without limiting more specific approaches by agencies in accordance with their particular mandates.
Разработанные ею руководящие принципы призваны служить ориентиром для сотрудников Организации Объединенных Наций, не ограничивая в то же время более конкретные подходы, используемые учреждениями в соответствии с их конкретными мандатами.

A special focus was given(i) to the non-fuel mineral sector, for which UNCTAD has a particular mandate from UNGA resolution 49/106, with a view to identifying and promoting policies that enhance the integration of the sector into the national economy as a whole, and(ii) to trade finance and food import management, where the deteriorating conditions for import of foodstuffs in many developing countries were addressed.
Особое внимание уделялось: i сектору нетопливных минеральных ресурсов, в случае которого ЮНКТАД обладает конкретным мандатом в соответствии с резолюцией 49/ 104 Генеральной Ассамблеи, с целью идентификации и поощрения мер политики, способствующих интеграции этого сектора в национальную экономику в целом; и ii финансированию торговли и управлению импортом продовольствия при решении проблем, связанных с ухудшением условий импорта продовольствия во многие развивающиеся страны.

The Secretary-General considers that it would not be consistent with the Organization's operational requirements and mobility policy to assess continuing need by reference to a particular mandate, function or post.
Генеральный секретарь считает, что в соответствии с оперативными потребностями Организации и ее политикой мобильности необходимо оценивать сохраняющиеся потребности с учетом конкретных мандатов, функций или должностей.