PARTICULAR MAJOR на Русском - Русский перевод

• частности крупным
• особенности крупнейшие

Примеры использования Particular major на Английском языке и их переводы на Русский язык

We shall present a detailed account of one particular major project, namely the National Housing Project.
В этом разделе будет подробно представлен отдельный крупный проект- Национальный проект жилищного строительства НПЖ.

Since 1995, the meetings of the Commission have included special events that focus on the role of a particular major group.
Начиная с 1995 года Комиссия по устойчивому развитию проводит в числе прочих специальные мероприятия, посвященные роли отдельных крупных групп населения.

In the context of the approval procedure in particular, major and sometimes also contradictory differences exist between RID/ADR cylinders and UN cylinders.
В контексте, в частности, процедуры утверждения между баллонами МПОГ/ ДОПОГ и баллонами ООН существуют значительные различия, а иногда отчасти и противоречия.

However efficient the system might be, there would be no improvement unless Member States, in particular major contributors, honoured their obligations.
Вне зависимости от того, насколько эффективной будет система, улучшений удастся добиться лишь в том случае, если государства- члены, в особенности те из них, которые выплачивают крупные взносы, будут выполнять свои обязательства.

In particular, major scientific uncertainties persist over the long-term environmental impacts of depleted uranium, especially regarding groundwater.
В частности, сохраняются основные научные неопределенности относительно долгосрочного экологического воздействия обедненного урана, особенно в отношении грунтовых вод.

The Network also provides support to intergovernmental processes, in particular major United Nations global conferences and summits.
Сеть также оказывает поддержку межправительственным процессам, в частности, крупным международным конференциям и встречам на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций.

Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development;
Предлагает развитым странам, в частности крупным промышленно развитым странам, учитывать последствия их макроэкономической политики для мирового роста и развития;

Utilizing better the“Day of…” format, such as the Day of Women organized for 1998, as a way to encourage participation by a particular major group sector, and linking their concerns with the Commission's agenda in a given year.
Более активное использование формата" дней", таких, как День женщин, организованный в 1998 году, как средства поощрения участия конкретного сектора основных групп и увязывания их проблем с повесткой дня Комиссии в определенном году.

Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development;
Предлагает развитым странам, в частности ведущим промышленно развитым странам, учитывать воздействие своей макроэкономической политики на мировой рост и развитие;

The Hydrology and Water Resources Programme(HWRP) continues to assist the National Hydrological Services of member countries to assess the risk of and forecast water-related hazards, in particular major floods and droughts.
Программа по гидрологии и водным ресурсам( ПГВР) продолжает оказывать содействие национальным гидрологическим службам государств- членов в оценке риска и прогнозировании стихийных бедствий, связанных с водными ресурсами, в частности крупных наводнений и засух.

In particular, major components of CRPD have been incorporated into the induction courses for new recruits of the Administrative Officer, Executive Officer and Clerical Officer grades.
В частности, основные положения Пакта о гражданских и политических правах были включены в программы учебных курсов для вновь набранных сотрудников категорий административных, управленческих и канцелярских сотрудников.

In cases like this, software packages can then simply request a component that has a particular major version, and any minor version greater than or equal to a particular minor version.
В случаях, таких как этот, сторонние программы могут просто запрашивать компонент, имеющий определенную основную версию, и произвольную младшую, второстепенную больше либо равную определенной минорной версии.

In particular, major shareholders must make a full offer on transparent terms based on market prices when their ownership stake successively reaches 30%, 50% and 75% of voting shares in open joint stock companies.
В частности, крупные акционеры должны направлять полное предложение на рыночных условиях, основанных на рыночных ценах, когда доля их владения последовательно превышает 30%, 50% и 75% голосующих акций в открытых акционерных обществах.

More successful countries not only followed strategies to overcome particular major constraints, but also ensured a fair degree of coherence among economic, social and, sometimes, environmental policies.
Более успешные страны не только следовали стратегиям преодоления конкретных основных препятствий, но и обеспечивали достаточную степень согласованности между экономической, социальной и в некоторых случаях экологической политикой.

National ageing situation This first section(about 500 words, or one A4 page, single-spaced, excluding annexes) should include an overview of the national ageing situation with respect to demographic, social, economic and political developments, and in particular major challenges related to population ageing in the country.
Национальная ситуация по проблемам старения Этот первый раздел( приблизительно 500 слов, 1 стр. А4) должен включить краткий обзор ситуации в стране по проблемам старения, включая демографические, социальные, экономические и политические аспекты, и в особенности главные вызовы, связанные со старением населения в стране.

Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies and regulatory frameworks on international growth and development as well as on international financial stability;
Просит развитые страны, в частности ведущие промышленно развитые страны, учитывать воздействие их макроэкономической политики и нормативно- правовой базы на международный рост и развитие, а также на международную финансовую стабильность;

As the situation differs from one border station to another, it might be helpful to identify the particular major problems for each border crossing station and then to recommend concrete remedies for each pair of stations.
Поскольку ситуация на разных пограничных станциях неодинакова, возможно, было бы полезным определить важнейшие проблемы, специфичные для каждой пограничной станции, и затем рекомендовать конкретные меры по исправлению создавшегося положения для каждой пары сопредельных станций.

We call on all States, in particular major producing States, to ensure that the supply of small arms and light weapons is limited only to Governments or to entities duly authorized by Governments, and to implement legal restrictions and prohibitions preventing the illicit trade of small arms and light weapons.
Мы призываем все государства, в частности главных производителей, добиться того, чтобы поставки легкого и стрелкового оружия ограничивались лишь правительствами или агентствами, получившими разрешение на это от правительства, а также ввести юридические ограничения и запрет, предотвращающие незаконную торговлю легким и стрелковым оружием.

Recognizes the importance of international financial stability, and in this context calls on developed countries, in particular major industrialized countries, to ensure that their macroeconomic policies are consistent with the priorities of growth and development, in particular of developing countries;
Признает важное значение международной финансовой стабильности и в этой связи призывает развитые страны, особенно крупнейшие промышленно развитые страны, обеспечивать, чтобы их макроэкономическая политика соответствовала приоритетам роста и развития, особенно развивающихся стран;

Many such projects(in particular, major ones) imply a radical transforming of regional modes of production and natural environments as a result of the projected large-scale exploitation of natural resources(including a number of activities related to mining, manufacturing and the refining of energy products), the need to install waste disposal sites and the constructing of urban centres requiring large transportation and communication infrastructures.
Многие такие проекты( и в частности, крупные проекты) подразумевают радикальное изменение региональных условий производства и природной среды вследствие запланированного широкомасштабного освоения природных ресурсов( включая некоторую деятельность, связанную с добычей, производством и переработкой энергопродуктов), необходимости установки сооружений для удаления отходов и строительства городских центров, для которых требуется разветвленная инфраструктура транспорта и связи.

Recognizes the importance of international financial stability, and in this context invites developed countries, in particular major industrialized countries, when formulating their macroeconomic policies, to take into account the priorities of growth and development, in particular of developing countries.
Признает важное значение международной финансовой стабильности и в этой связи призывает развитые страны, в особенности крупнейшие промышленно развитые страны, при разработке своей макроэкономической политики учитывать приоритеты, в частности приоритеты развивающихся стран, в области роста и развития;

Money laundering activities, and in particular major proceeds-generating offences, are investigated; offenders are successfully prosecuted; and the courts apply effective, proportionate and dissuasive sanctions to those convicted.
Проводятся расследования деятельности по отмыванию денег и, в частности, приносящие доход крупные преступления; преступники успешно преследуются в судебном порядке; суды применяют эффективные, соразмерные и сдерживающие санкции в отношении осужденных.

Stresses also the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people, and in this context invites developed countries, in particular major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account their effects in terms of an external economic environment favourable to growth and development;
Подчеркивает также особую важность создания благоприятных международных экономических условий посредством решительных совместных усилий всех стран и учреждений по содействию справедливому экономическому развитию в рамках такой мировой экономики, которая несет благо всем людям, и в связи с этим предлагает развитым странам, в частности крупным промышленно развитым странам, обладающим значительным весом с точки зрения воздействия на мировой экономический рост, при выработке своей макроэкономической политики принимать во внимание ее последствия в плане внешних экономических условий, благоприятствующих росту и развитию;

Where feasible, present costs and times of delay on particular major corridors, which could be contrasted with benchmarks of best practices on routes of comparable distance and terrain in other developing and developed countries.
В тех случаях, когда это возможно нынешних расходов и показателей, характеризующих задержки в доставке грузов, на конкретных крупных транспортных коридорах, которые можно сравнить с показателями оптимальной практики на маршрутах сопоставимой протяженности и аналогичного рельефа в других развивающихся и развитых странах.

Stresses the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people, and in that context invites developed countries, in particular major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account whether their effects in terms of the external economic environment would be favourable to growth and development;
Подчеркивает особую важность создания благоприятной международной экономической конъюнктуры на основе решительных совместных усилий всех стран и учреждений по содействию справедливому экономическому развитию в рамках такой мировой экономики, которая несет благо всем людям, и в этом контексте предлагает развитым странам, в частности ведущим промышленно развитым странам, обладающим значительным весом с точки зрения воздействия на мировой экономический рост, при формулировании своей макроэкономической политики принимать во внимание, будут ли ее последствия в плане внешних экономических условий благоприятствовать росту и развитию;

The diversity of the common system, and in particular major differences in the maturity and robustness of the organizations' performance management systems, would seem to suggest a more flexible approach, with actual mechanisms tailored to specific organizational strategies and cultures.
Представляется, что неоднородность общей системы, и в частности ощутимые различия между действующими в учреждениях системами организации служебной деятельности с точки зрения их зрелости и надежности, обусловливает необходимость более гибкого подхода, предусматривающего привязку фактических механизмов к конкретным организационным стратегиям и культурам.

On the basis of statistical data and communication by delegations, it is proposed that the ad hoc Group of Experts continue to examine, in particular, major trends in the production, consumption and trade in steel and steel-making raw materials, trends in investment and prices, and any other key problems which arise during the year.
Предлагается, чтобы Специальная группа экспертов, на основе статистических данных и сообщений делегаций, продолжила рассмотрение, в частности, основных тенденций в области производства, потребления и сбыта стали и сырья для ее получения, тенденций в области инвестиций и цен, а также любых других ключевых проблем, которые могут возникать в течение года.

They called on all States, in particular major producing States, to ensure that the supply of small arms and light weapons is limited only to Governments or to entities duly authorised by Governments and to implement legal restrictions preventing the illicit trade of small arms and light weapons.
Они призвали все государства, в частности основные производящие государства, обеспечить, чтобы поставки стрелкового оружия и легких вооружений производились только правительствам или сторонам, должным образом уполномоченным правительствами, и применять правовые ограничения, нацеленные на предупреждение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

On the basis of statistical data and communication by delegations, it examines, in particular, major trends in the production, consumption and trade in steel and steel-making raw materials, trends in investment and prices, and any other key problems which arise during the year.
На основе статистических данных и сообщений делегаций она рассматривает, в частности, основные тенденции в области производства, потребления и сбыта стали и сырья для ее получения, тенденции в области инвестиций и цен, а также любые другие ключевые проблемы, которые могут возникать в течение года.

They called on all States, in particular major producing States, to ensure that the supply of small arms and light weapons is limited only to Governments or to entities duly authorised by Governments and to implement legal restrictions preventing the illicit trade of small arms and light weapons.
Они призвали все государства, и в особенности крупные государствапроизводители, обеспечивать, чтобы поставки стрелкового оружия и легких вооружений ограничивались только правительствами или субъектами, должным образом на то уполномоченными правительствами, и реализовывать юридические ограничения в целях предотвращения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.