КОНКРЕТНЫМИ МАНДАТАМИ на Английском - Английский перевод

• specific mandates
• particular mandates

Примеры использования Конкретными мандатами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим ряд подразделений наделены конкретными мандатами.
A number of entities have specific mandates in this regard.

Субрегиональные организации с конкретными мандатами и/ или заинтересованностью в КБОООН;
Subregional organisations with specific mandates and/or interest in the UNCCD.

Информация, представленная в соответствии с конкретными мандатами.
Information supplied in accordance with specific mandates.

Полевые миссии действуют в соответствии с конкретными мандатами, полученными от директивных органов.
Field missions responded to specific mandates from the legislative bodies.

Ii. доклады, представленные в соответствии с конкретными мандатами.
Ii. reports prepared in accordance with specific mandates.

Они наделены конкретными мандатами, тогда как для этой роли требуется орган, имеющий общий мандат;.
They have specific mandates, and what is required is a body with a general mandate;.

Iii. доклады, подготовленные в соответствии с конкретными мандатами.
III. Reports prepared in accordance with specific mandates.

Комиссии будут располагать конкретными мандатами и более широкими полномочиями на принятие решений по вопросам существа.
The Commissions will have specific mandates and greater delegation of decision-making on matters of substance.

В соответствии с Конституцией НПТЛ и ФФДТЛ наделены конкретными мандатами.
PNTL and F-FDTL are given specific mandates under the Constitution.

Региональные комиссии наделены конкретными мандатами в деле осуществления последующей деятельности по итогам крупных глобальных конференций.
The regional commissions have been given specific mandates for the follow-up to the major global conferences.

Все учреждения, задействованные в сложных чрезвычайных ситуациях, обладают конкретными мандатами и обязанностями.
All agencies involved in complex emergencies had specific mandates and responsibilities.

Другие учреждения занимались вопросами удовлетворения потребностей в области развития стран со средним уровнем дохода в соответствии со своими конкретными мандатами.
Other agencies have addressed the development needs of middle-income countries in accordance with their specific mandates.

Тем не менее всем учреждениям необходимо разработать собственные механизмы и привести их в соответствие с конкретными мандатами и сферой своей деятельности.
However, the agencies also had a need to develop and adjust tools to their particular mandate and processes.

На последующих стадиях интеграции и измерения, агентства ООН могут оказывать техническую подержку в соответствии с их конкретными мандатами.
The UN agencies can, when planning for the later stages of integration, implementation and measurement, provide targeted support according to their particular mandates.

Колумбия полностью поддерживает деятельность международных органов, наделенных конкретными мандатами по мониторингу и оценке осуществления норм международного права.
Colombia fully supported the work of international bodies with specific mandates to monitor and evaluate the implementation of international law norms.

Организациям системы Организации Объединенных Наций рекомендуется разработать более конкретные руководящие принципы в соответствии со своими конкретными мандатами и мероприятиями.
UN organizations are encouraged to develop more specific guidelines in accordance with their particular mandates and activities.

Учреждения с конкретными мандатами, такие, как Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), включают аспекты энергетики в различные проекты.
Agencies with specific mandates, such as the World Health Organization(WHO) and the United Nations Population Fund(UNFPA), incorporate energy.

Другим типом институциональных механизмов являются структуры, имеющие независимый от правительства статус, например омбудсмен или агентства по обеспечению равенства, наделенные конкретными мандатами.
Another type of institutional mechanism is that which has a status independent from the government, like ombuds or equality agencies with specific mandates.

В изложенных семи главах я обобщил доклады и исследования, подготовленные тремя механизмами Организации Объединенных Наций, которые наделены конкретными мандатами в отношении прав коренных народов.
In these seven chapters, I have consolidated the reports and studies prepared by the three United Nations mechanisms with specific mandates relating to the rights of indigenous peoples.

Разработанные ею руководящие принципы призваны служить ориентиром для сотрудников Организации Объединенных Наций, не ограничивая в то же время более конкретные подходы, используемые учреждениями в соответствии с их конкретными мандатами.
The guidelines are designed to provide guidance to United Nations staff without limiting more specific approaches by agencies in accordance with their particular mandates.

Информация должна поступать прежде всего от государства- объекта санкций, а также от межправительственных и региональных организаций, обладающих конкретными мандатами, что позволило бы избежать опасности дезинформации.
The information should derive primarily from the target State as well as from intergovernmental and regional organizations with specific mandates, to avoid the risk of disinformation.

На своем 1- ом пленарном заседании КС, возможно, рассмотрит вопрос о распределении соответствующих подпунктов пунктов 4, 5 и 7 предварительной повестки дня среди вспомогательных органов в соответствии с их конкретными мандатами.
The COP at its first plenary meeting may consider allocating relevant sub-items of items 4, 5 and 7 of the provisional agenda to the subsidiary bodies, in accordance with their specific mandates.

Они с нетерпением ожидают получения подробного руководства по ее принципам действия и, в частности, по задаче, поставленной конкретными мандатами участвующих структур, и по необходимости вертикальной подотчетности.
They looked forward to receiving detailed guidance on its operating principles and notably on the challenge posed by the specific mandates of participating entities and the need for vertical accountability.

Некоторые из них являются действующими структурами в составе региональных секретариатов, тогда как другие функционируют в качестве постоянных комитетов высшего уровня с конкретными мандатами и определенным членством.
Some are permanent structures at the regional secretariat whereas others are permanent high level committees with specific mandates and defined membership.

В соответствии с конкретными мандатами( например, Генеральная Ассамблея и Африканский форум развития IV ЭКА), в координации с субрегиональными отделениями и центром корпоративного управления, финансируется за счет частных средств например, ГТЦ.
Under specific mandates(for example, the General Assembly and the ECA African Development Forum IV), in coordination with subregional offices and the Centre for Corporate Governance, financed through private funding for example, GTZ.

Iv семинары для внешних пользователей: Экономический форум Специальной программы для экономик Центральной Азии, организованный совместно с ЭСКАТО( 2); семинары, организуемые Секретариатом для внешних пользователей в соответствии с конкретными мандатами( 6);
Iv Seminars for outside users: Special Programme for the Economies of Central Asia economic forum, jointly organized with ESCAP(2); seminars organized by the secretariat for outside users under specific mandates(6);

В этом контексте моя делегация считает, что существенное значение имеет назначение специальных координаторов, наделенных четкими и конкретными мандатами, с целью облегчить переговоры и содействовать принятию предметных заключений по различным вопросам, стоящим на рассмотрении Конференции.
In that context, my delegation considers it essential to appoint special coordinators with clear and well-defined mandates to facilitate the negotiation and adoption of substantive conclusions on the various items before the Conference.

Многие выступавшие отметили, что каждый из этих трех органов, добиваясь достижения общей цели укрепления международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, располагает хорошо определенными отдельными и конкретными мандатами и функциями.
Many speakers noted that the three bodies, while pursuing the common objective of strengthening international cooperation in crime prevention and criminal justice, each had well-defined distinct and specific mandates and functions.

Г-жа Кляйн Соломон( Международная организация по миграции( МОМ)) говорит, что то обстоятельство, что другие учреждения, такие как УВКБ, располагают конкретными мандатами на деятельность по различным аспектам мобильности людей, чрезвычайно повышает важность взаимодействия и сотрудничества между всеми соответствующими учреждениями.
Ms. Klein Solomon(International Organization for Migration(IOM)) said that the fact that other entities such as UNHCR had specific mandates on aspects of human mobility made collaboration and cooperation between all relevant agencies critical.

В других случаях планы и программы организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, связанные с осуществлением Программы действий, являются неотъемлемой частью более широких программ этих органов, осуществляемых в соответствии с их конкретными мандатами.
In other cases, the plans and programmes of United Nations organizations and agencies relevant to the implementation of the Programme of Action are an integral part of the broader programmes of those bodies which derive from their particular mandates.