КОНКРЕТНЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Английском - Английский перевод

• specific mandate
• specific powers
• specific mandates
• specific authority

Примеры использования Конкретными полномочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Казахстан планирует учредить специальный орган по правам человека, наделенный конкретными полномочиями.
Kazakhstan planned to establish a special human rights body with specific powers.

Надзорные учреждения располагают конкретными полномочиями, позволяющими им выполнять свои функции.
Oversight institutions enjoy specific powers to enable them to perform their functions.

Таким образом, Генеральный директорат по правам человека стал в Перу первым органом, наделенным конкретными полномочиями в области международного гуманитарного права.
The Directorate General for Human Rights is thus Peru's primary line department with specific competencies in the area of international humanitarian law.

Совет управляющих ПРООН наделил ее конкретными полномочиями в пределах, определенных в рамках Союза, в целях.
The UNDP Governing Council has given it specific mandates, within the framework established by the Alliance, to.

Первым было учреждение должности сотрудника, наделенного конкретными полномочиями для работы с арабскими донорами.
The first was the establishment of a post with a specific remit to work with Arab donors.

Кроме того, роль ГПРП и наделение его конкретными полномочиями будут четко определены на этапе разработки и подготовки каждой подпрограммы и проекта.
In addition, the role of the PPRRs and specific delegation of authority would be clearly defined at the formulation and design stage of each subprogramme and project.

В соглашении далее устанавливается, что новый премьер-министр наделяется конкретными полномочиями с целью осуществления Уагадугского соглашения.
The agreement further stated that the new Prime Minister would be accorded specific powers for the purpose of implementing the Ouagadougou agreement.

Члены Совета Безопасности укреплять его роль в предотвращении конфликтов и миростроительстве в соответствии с его конкретными полномочиями и мандатом в рамках Устава.
The members of the Council have pledged to strengthen its role in conflict prevention and peacebuilding in line with its specific competences and mandate under the Charter.

Это часто имеет место в учреждениях, наделенных конкретными полномочиями на защиту прав детей, находящихся на попечении государства.
This is often the case for bodies that have a specific mandate to protect the rights of children in state care.

Школьные советы занимаются главным образом вопросами более активного привлечения родителей к деятельности школ, поскольку они не обладают никакими конкретными полномочиями в отношении учебных программ.
School Councils, although having no specific authority over curricular matters, concentrate mainly on increasing parental involvement in schools.

Просьба также представить информацию о Национальном бюро омбудсмена и указать, обладает ли оно конкретными полномочиями заниматься вопросами гендерного равенства и правами, закрепленными в Конвенции.
Please also provide information on the National Office of the Ombudsman and indicate whether it has a specific mandate to deal with gender equality and the rights enshrined in the Convention.

Заявления на въезд в Анголу могут быть удовлетворены только на основании прямого разрешения административного органа, обладающего конкретными полномочиями для этой цели.
Applications involving the entry in Angola may be granted only on the basis of express authorization of the administrative authority with specific authority for that purpose.

НАООС также наделено конкретными полномочиями по утверждению планов и контролю представления отчетности наряду с обязанностями по разработке подзаконных нормативных актов, касающихся осуществления и правоприменения.
Specific functions of planning approvals and reporting control are also attached to the NEPA, together with the development of secondary legislation for implementation and enforcement.

На основании глав VI, VII, VIII и XII Устава Совет Безопасности при выполнении своих обязанностей в связи с этой ответственностью наделен чрезвычайно широкими конкретными полномочиями.
In carrying out its duties in relation to this responsibility, the Security Council is vested tremendous specific powers under Chapters VI, VII, VIII and XII of the Charter.

Аналогичным образом, он сожалеет об отсутствии независимых национальных правозащитных учреждений, наделенных конкретными полномочиями в отношении прав ребенка в континентальной части страны, а также в САР Гонконг и Макао.
It similarly regrets the absence of an independent national human rights institution with a specific mandate for child rights on the mainland and the Hong Kong and Macau SARs.

С этой целью соответствующие правительственные учреждения в рамках министерства, ответственного за осуществление национальной энергетической политики, должны наделяться конкретными полномочиями по обеспечению энергоснабжения сельских районов.
To this end, appropriate government agencies within the ministry responsible for national energy policy should be assigned specific responsibility for rural energy.

Вместе с тем, конкретные последствия таких решений будут зависеть от того, какими конкретными полномочиями эта конференция наделена и насколько представительным является состав участников процессов принятия решений на этой конференции.
However, the concrete implications of such decisions would depend on what specific powers the conference had and how representative its decision-making processes were.

Вместе с тем КПР выразил сожаление по поводу того, что Управление омбудсмена не аккредитовано при МКК и что Управление омбудсмена не наделено конкретными полномочиями по осуществлению контроля и по поощрению и защите прав ребенка.
However, CRC regretted that the Ombudsman has not been accredited by the ICC. It was concerned that the Office of the Ombudsman had no specific mandate to monitor, promote and protect the rights of the child.

В тех случаях, когда в государствах соответствующие учреждения не наделены конкретными полномочиями, касающимися осуществления прав детей, Комитет рекомендует государствам обеспечить, чтобы эта область была конкретно отражена в программах их работы.
Where the national institutions have non-specific mandates, the Committee has encouraged States to ensure that their work specifically includes the area of child rights.

Следовательно, отличительная особенность Международного уголовного суда состоит в том, что Секретарь находится под более прямым началом судебных органов, а Прокурор наделен конкретными полномочиями по управлению делами Канцелярии Прокурора.
Therefore, a distinguishing aspect of the International Criminal Court is that the Registrar is placed more directly under the judiciary, and the Prosecutor is granted explicit powers regarding the administration of the Office of the Prosecutor.

В соответствии с ПОГЖФ создана Комиссия по обновлению городского жилого фонда с конкретными полномочиями по определению потребностей всех граждан Багамских Островов в жилищной, медицинской, социальной, экономической и образовательной сферах.
URP has also adopted an Urban Renewal Commission with the specific mandate to identify housing, health, social, economic and educational needs for all citizens throughout the Bahamas.

Вместе с тем этот институт не наделен конкретными полномочиями в отношении осуществления независимого контроля и поощрения прав детей, равно как не располагает процедурой подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб с конкретным учетом интересов детей.
However, this Commissioner does not have a specific mandate for the independent monitoring and promotion of children's rights nor is there a childspecific and childsensitive procedure for filing individual complaints.

Необходимо также мобилизовать внутренние ресурсы для удовлетворения этих потребностей и использовать дополнительные внешние ресурсы на избирательной основе в соответствии с конкретными полномочиями и сравнительными преимуществами соответствующих учреждений- доноров.
Internal resources must be mobilized to address those needs and supplementary external resources used on a selective basis in accordance with the specific mandates and comparative advantages of the respective donor agencies.

Комитет рекомендует наделить парламентских военных комиссаров конкретными полномочиями на обеспечение соблюдения Факультативного протокола вооруженными силами Боснии и Герцеговины в тесном сотрудничестве с Уполномоченным по правам человека Боснии и Герцеговины.
The Committee recommends that the Parliamentary Military Commissioners be specifically mandated to ensure compliance with the Optional Protocol by the armed forces of Bosnia and Herzegovina, in close cooperation with the Ombudsman for Human Rights of Bosnia and Herzegovina.

Такие мероприятия, в частности, предусматривают учебную подготовку представителей организаций коренных народов и укрепление потенциала государственных учреждений, отвечающих за вопросы защиты прав человека и обладающих конкретными полномочиями в отношении коренных народов.
Such activities consist of training representatives of indigenous peoples' organizations and strengthening the capacity of State institutions responsible for the protection of human rights with a specific mandate for indigenous peoples.

Входящий в состав Ямайских полицейских сил Отдел по рассмотрению жалоб, который был учрежден в соответствии с актом парламента, также в районе операции создал отделение с конкретными полномочиями по расследованию жалоб жителей в отношении предполагаемых нарушений, совершенных сотрудниками полиции.
The Complaints Division, a unit of the Jamaica Constabulary Force established by an Act of Parliament, also set up an office in the area of operation with a specific mandate to investigate complaints of residents against alleged breaches committed by police personnel.

Такие мероприятия, в частности, предусматривают подготовку представителей организаций коренных народов и укрепление потенциала государственных учреждений, отвечающих за вопросы защиты прав человека и обладающих конкретными полномочиями в отношении коренных народов.
Such activities consist of training representatives of indigenous people's organizations and strengthening the capacity of the State institutions responsible for the protection of human rights that have a specific mandate in regard to indigenous people.

В большинстве стран центральные или региональные правительства создали специальные учреждения и наделили их конкретными полномочиями для решения срочных и требующих пристального внимания задач в области планирования, таких как создание новых поселений или восстановление старых промышленных зон.
In most countries, central or regional governments have created special agencies and given them specific roles to address particular planning issues needing urgent and concentrated attention, such as the development of new settlements or regeneration of old industrial zones.

Что системы на основе самоуправления дают некоторые преимущества, ППП рекомендует обеспечить официальное признание функций" старших по камерам" и" старшего по двору", чтобы они назначались согласно четким, транспарентным критериям и наделялись конкретными полномочиями.
Although systems based on inmate self-management offer certain advantages, the Subcommittee recommends that official recognition be given to the role of cell and yard bosses to ensure that they are appointed on the basis of clear and transparent criteria and given a specific mandate.

Управление Омбудсмена является новой организационной структурой, в которую могут направляться жалобы; оно располагает широким мандатом по вопросам прав человека и в соответствии с законом-- конкретными полномочиями в отношении случаев дискриминации женщин; эту должность занимает женщина, что свидетельствует об изменяющейся роли женщин в азербайджанском обществе.
The Ombudsman's office was a new institutional structure to which complaints could be addressed; it had a broad mandate for human rights and was entrusted by law with a specific authority in cases of discrimination against women; the incumbent was a woman, a fact that testified to the developing role of women in Azerbaijani society.