SPECIFIC AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• конкретные полномочия
• специальный орган
• конкретный орган

Примеры использования Specific authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new migration bill provided for the establishment of a specific authority to deal with migration.
В новом законопроекте о миграции предусмотрено создание отдельного органа по контролю над миграцией.

What specific authority will consider such cases and issue permits for the sale is not specified.
Какой конкретно орган будет рассматривать такие дела и выдавать разрешения на сделку, пока не уточняется.

The task of establishing small-firm status under Russian law is not assigned to a specific authority.
Установление статуса малого предприятия российским законодательством не закреплено за конкретным ведомством.

The Council has its specific authority under the Charter of which it is cognizant of and which it wants to protect.
Совет имеет свои конкретные полномочия согласно Уставу, которые он сознает и которые желает защитить.

The Russian Federation, reporting partial compliance with article 6, stated that no specific authority was in charge of corruption prevention activities.
Российская Федерация, сообщившая о частичном выполнении статьи 6, указала, что в стране отсутствует какой-либо конкретный орган, занимающийся вопросами предупреждения коррупции.

They are issued under the specific authority of Acts of Parliament, and most commonly are used for the regulation of public institutions.
Такие Указы издаются по отдельному разрешению актов парламента и обычно используются для управления общественными учреждениями.

The Georgian National Energy and Water Supply Regulatory Commission(GNERC) is a legal entity with the specific authority to regulate energy and water supply sectors.
Грузии« О независимых национальных регулирующих органах», представляет собой юридическое лицо, наделенную специальной правоспособностью регулировать энергетику и сектор водоснабжения.

As there was no specific authority responsible for bringing cases to court, women were obliged to assert their own legal rights.
В отсутствии специального органа, отвечающего за возбуждение дел по фактам дискриминации, женщины должны защищать свои права в установленном законом порядке.

Alternative measures are also envisaged in legal regulations, such as reporting at set intervals to a specific authority or paying a surety.
Кроме того, правила предусматривают возможность применения альтернативных средств, таких как, например, появление в определенные промежутки времени в компетентном органе или внесение денежного залога.

School Councils, although having no specific authority over curricular matters, concentrate mainly on increasing parental involvement in schools.
Школьные советы занимаются главным образом вопросами более активного привлечения родителей к деятельности школ, поскольку они не обладают никакими конкретными полномочиями в отношении учебных программ.

Applications involving the entry in Angola may be granted only on the basis of express authorization of the administrative authority with specific authority for that purpose.
Заявления на въезд в Анголу могут быть удовлетворены только на основании прямого разрешения административного органа, обладающего конкретными полномочиями для этой цели.

Likewise, it is unclear whether the title of"Amir" carries with it any specific authority, and it may in fact be intended to deflect attention from other, more senior Shabaab figures.
Также неясно, подразумевает ли титул<< эмир>> какие-нибудь особые полномочия или же это имеет целью отлечь внимание от других, более важных деятелей<< Аш- Шабааб.

Such a distinction is, however, important since only conduct regarding the interpretation by one or more parties introduces their specific authority into the process of interpretation.
Такое различие, тем не менее, является важным, поскольку лишь поведение относительно толкования одним или более участниками обеспечивает их конкретные полномочия в процессе толкования.

Above all, States must meticulously ensure that the specific authority of State agents and State institutions is not used to coerce people to convert or reconvert.
Прежде всего государства должны скрупулезно обеспечивать, чтобы конкретные полномочия государственных агентов и государственных институтов не использовались для принуждения людей к принятию иной религии или иных убеждений или возвращению к прежним.

Some authorities may exist but such conversion would have to be done in a decision(and not by amending the Guidelines) under a specific authority of the Convention or the protocols.
Некоторые полномочия, возможно, и существуют, но подобное преобразование должно осуществляться на основании решения( а не путем внесения поправок в Руководящие принципы) в соответствии с конкретным правом, предусмотренным Конвенцией или протоколами.

Therefore, in the absence of any specific authority, the conversion of any particular part of a non-binding guideline into a binding one could not be done by simply replacing the word"should" by"shall.
Таким образом, в отсутствие какого-либо конкретного юридического основания превратить ту или иную часть Руководящих принципов из юридически необязательной в юридически обязательную путем простой замены слов" им следует" словами" они должны" невозможно.

One State party expressly regulated the spontaneous exchange of information between judicial authorities, and another one had even designated a specific authority empowered to transmit information without prior request.
В одном государстве- участнике конкретно регулируется добровольный обмен информацией между судебными органами, а в другом даже назначен специальный орган, уполномоченный передавать информацию без предварительной просьбы.

There is no specific authority designated to undertake official expenditure on preparatory and secondary schools in the occupied Golan, and their situation depends on the Ministry of Education, the local councils and voluntary contributions.
Отсутствует конкретный орган, который занимался бы вопросами официального финансирования подготовительных и средних школ на оккупированных Голанах, и они находятся в зависимости от министерства образования, местных советов и наличия добровольных взносов.

For the Secretary-General the problem was partly jurisdictional, since his specific authority in the Middle East was to supervise the armistice agreements as such.
Для Генерального секретаря эта проблема отчасти носила юрисдикционный характер, поскольку его конкретные полномочия на Ближнем Востоке предусматривали наблюдение за соглашениями о перемирии как таковыми.

Despite this State nexus, however, relatively few ECAs explicitly consider human rights at any stage of their involvement; indeed, in informal discussions, a number indicate they might require specific authority from their government overseers to do so.
Однако, несмотря на эту связь с государством, относительно немногие АЭК специально учитывают права человека на какойлибо стадии своего вмешательства; так, в неофициальных беседах целый ряд из них отмечали, что они должны получать на это специальные полномочия от своих кураторов в правительстве.

All the other parties that reported compliance indicated that the prevention of corruption was not restricted to a specific authority, but that a number of bodies were equally responsible in their respective areas art. 6, para. 1.
Все другие государства- участники, которые сообщили о выполнении этой статьи, указали, что меры по предупреждению коррупции не ограничиваются каким-либо конкретным органом и что ряд органов в равной степени отвечают за такую деятельность в своих соответствующих областях пункт 1 статьи 6.

In the present case, the Committee notes that the State party has adduced no specific explanation or substantive refutation of these allegations, such as, in particular, explanations on how and when, in practice, the author's allegations of torture and ill-treatment were investigated, including by which specific authority.
В данном случае Комитет отмечает, что государство- участник не представило никаких конкретных объяснений или существенных опровержений этих утверждений, в частности объяснений относительно того, как и когда утверждения автора о применении к нему пыток и жестокого обращения были расследованы на практике и каким органом власти конкретно.

If a authority for determining compliance is voluntarily selected by the purchasing entity, that purchasing entity also will have access to additional services or procedures provided by that specific authority, e.g.; carcass classification and certification services, quality systems certification services, etc.
Покупатель, добровольно избравший орган для определения соблюдения контракта, получает также доступ к дополнительным услугам или процедурам, осуществляемым данным конкретным органом, таким, как классификация туш и сертификационные услуги, услуги по сертификации сортности и т. п.

It notes that in paragraph 9.3 of its Views, the Committee stated that the State party had adduced no specific explanation or substantive refutation of the allegations, such as, in particular, explanations on how and when, in practice, the author's allegations of torture and ill-treatment had been investigated, including by which specific authority.
Оно отмечает, что в пункте 9. 3 своих соображений Комитет заявил, что государство- участник не сопроводило конкретными объяснениями или опровержением по существу имеющихся утверждений, такими как, в частности, объяснения о том, каким образом и когда на практике расследовались утверждения автора о применении пыток и жестокого обращения, включая и информацию о том, какими конкретно органами проводилось такое расследование.

The Ombudsman's office was a new institutional structure to which complaints could be addressed; it had a broad mandate for human rights and was entrusted by law with a specific authority in cases of discrimination against women; the incumbent was a woman, a fact that testified to the developing role of women in Azerbaijani society.
Управление Омбудсмена является новой организационной структурой, в которую могут направляться жалобы; оно располагает широким мандатом по вопросам прав человека и в соответствии с законом-- конкретными полномочиями в отношении случаев дискриминации женщин; эту должность занимает женщина, что свидетельствует об изменяющейся роли женщин в азербайджанском обществе.

The Advisory Committee sought additional information on the nature of the assistance you wish to provide and while it is of the view that such assistance could be within the overall scope of UNTAC, the Committee can find no specific authority to support the financing of this activity from assessed contributions.
Консультативный комитет просил представить дополнительную информацию о характере помощи, которую Вы хотели бы оказать, и пока Комитет считает, что такая помощь может быть оказана в рамках общих ассигнований на деятельность ЮНТАК, он не находит никаких конкретных оснований для поддержки финансирования этой деятельности за счет начисленных взносов.

Some of these problems have now been resolved, at least in part, by the provision in April 1994 by the General Assembly of a further US$ 5.4 million allocation to end-December 1994, together with a specific authority for the Secretary-General to enter into a contract for the premises and to recruit personnel for terms extending beyond that date.
Некоторые из этих проблем в настоящее время решены, по меньшей мере частично, за счет выделения Генеральной Ассамблеей в апреле 1994 года еще 5, 4 млн. долл. США до конца декабря 1994 года и благодаря тому, что Генеральному секретарю были даны конкретные полномочия на заключение договора на аренду помещений и набор персонала на сроки, превышающие эту дату.

Two States parties, however, expressly regulated the spontaneous exchange of information between judicial authorities, and another had even designated a specific authority empowered to transmit information without prior request.
Однако два государства- участника прямо регламентировали порядок добровольного обмена информацией между судебными органами, а еще одно даже назначило специальный орган, уполномоченный передавать информацию без предварительной просьбы.

Two State parties expressly regulated the spontaneous exchange of information between judicial authorities, and another one had even designated a specific authority empowered to transmit information without prior request.
В двух государствах- участниках конкретно регулируется добровольный обмен информацией между судебными органами, а еще в одном даже назначен специальный орган, уполномоченный передавать информацию без предварительной просьбы.

Two States parties reported having expressly regulated the spontaneous exchange of information between judicial authorities, and another had even designated a specific authority empowered to transmit information without prior request.
Согласно представленной информации, в двух государствах- участниках конкретно регулируется порядок обмена информацией по собственной инициативе между судебными органами, а еще в одной стране даже назначен специальный орган, уполномоченный передавать информацию без предварительной просьбы.