SPECIFIC POWERS на Русском - Русский перевод

• конкретные полномочия
• особые полномочия
• конкретных полномочий
• конкретными полномочиями
• конкретные правомочия

Примеры использования Specific powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 9.09- Specific powers of the competent authorities.
Статья 9. 09- Особые полномочия компетентных органов в.

The possibilities of the party do not take the form of the specific powers.
При этом возможности лица здесь не облекаются в конкретные правомочия.

This role should be assured through specific powers enshrined in legislation.
Эта роль должна быть гарантирована через конкретные полномочия, закрепленные в законодательстве.

In order to perform its task successfully, TRACFIN has specific powers.
Для осуществления своей миссии ТРАКФИН наделена специальными полномочиями.

Oversight institutions enjoy specific powers to enable them to perform their functions.
Надзорные учреждения располагают конкретными полномочиями, позволяющими им выполнять свои функции.

The specific powers granted to the Security Council for the discharge of these duties are laid down in Chapters VI, VII, VIII and XII.
Определенные полномочия, предоставленные Совету Безопасно сти для выполнения этих обязанностей, изложены в Главах VI, VJJ, VIII и XII.

The role of NHRIs, with their legislative base and specific powers, is complementary.
НПЗУ, имея собственную законодательную базу и конкретные полномочия, играют вспомогательную роль.

Currently the SCM has no specific powers to promote the appointment of women within the judiciary.
В настоящее время ВСМ не имеет конкретных полномочий поощрять назначение женщин на должности в судебной системе.

That calls for the provision of rules of jurisdiction regarding the initiation of proceedings(II), with specific powers devolving upon aircraft commanders III.
Это требует введения норм о юрисдикции в отношении возбуждения судебного разбирательства( II) с возложением конкретных полномочий на командиров воздушных судов III.

Two countries did not give specific powers to law enforcement to use special investigative techniques.
Две страны не наделяют правоохранительные органы особыми полномочиями на применение специальных методов расследования.

In carrying out its duties in relation to this responsibility, the Security Council is vested tremendous specific powers under Chapters VI, VII, VIII and XII of the Charter.
На основании глав VI, VII, VIII и XII Устава Совет Безопасности при выполнении своих обязанностей в связи с этой ответственностью наделен чрезвычайно широкими конкретными полномочиями.

More information was needed about the specific powers of the national machinery for women and the human and financial resources allocated to it.
Следует представить больше информации о конкретных полномочиях национального механизма по делам женщин и о людских и финансовых ресурсах, выделенных ему.

The States Parties shall, whenever they deem appropriate, convene a diplomatic conference to revise the institutional structure of MERCOSUR established by this Protocol, as well as the specific powers of each of its organs.
Государства- участники созывают, когда сочтут целесообразным, дипломатическую конференцию с целью пересмотра организационной структуры МЕРКОСУР, учреждаемой настоящим Протоколом, а также конкретных полномочий каждого из своих органов.

The agreement further stated that the new Prime Minister would be accorded specific powers for the purpose of implementing the Ouagadougou agreement.
В соглашении далее устанавливается, что новый премьер-министр наделяется конкретными полномочиями с целью осуществления Уагадугского соглашения.

The courts of appeal also have specific powers in the criminal sphere, which are assigned to the criminal and correctional divisions and the examining magistrates.
Кроме того, у них имеются некоторые конкретные правомочия по уголовным делам, проходящим через палаты по уголовным делам и исправительным палатам, а также расследуемым следственными судьями.

Subparagraphs(b)-(g) then go on to provide for more specific powers and duties in this regard.
Далее, подпункты b- g предусматривают более конкретные полномочия и обязательства в этой связи.

It outlines the specific powers and functions of the Commission, which is tasked under the Bonn Agreement with rebuilding the domestic justice system in accordance with Islamic principles, international standards, the rule of law and Afghan legal traditions.
В нем излагаются конкретные полномочия и функции Комиссии, которая должна, согласно Боннскому соглашению, восстановить внутреннюю судебную систему на основе принципов ислама, международных стандартов, законности и правовых традиций Афганистана.

The Constitution provides for the separation of powers and grants each institution specific powers and prerogatives that enable it to fully implement its mandate.
Основной закон государства провозглашает принцип разделения властей и наделяет каждый институт специфическими полномочиями и прерогативами, которые позволяют им полностью выполнять свои функции.

According to the SLD, the document provides a customer"with almost infinite opportunities to terminate a contract unilaterally, taking into account the fact that an expert examination is not required and the regulatory body does not have specific powers.
По мнению президентских юристов, документ предоставляет заказчику« практически неограниченные возможности расторжения контракта в одностороннем порядке с учетом необязательно сти проведения экспертизы и отсутствия конкретных полномочий у контрольного органа».

Under section 94, the Commissioner delegates specific powers in relation to the processes of investigation and conciliation to Conciliation Officers.
В соответствии со статьтей 94 Уполномоченный может делегировать конкретные полномочия в отношении процесса расследования и примирения сотрудникам по вопросам примирения.

In 2008, the Attorney-General's Department of Australia has provided assistance to the Government of Tuvalu in drafting the Police Powers and Duties Act to include specific powers to deal with domestic violence matters.
В 2008 году Генеральная прокуратура Австралии оказала правительству Тувалу помощь в подготовке Закона о полномочиях и обязанностях полиции, с тем чтобы включить в него конкретные полномочия для борьбы с бытовым насилием.

As regards the protection of ethnic minorities, specific powers have been assigned to the Institute for Human Rights and specific funding allocated to the Institute for this purpose.
Институту прав человека были вверены конкретные полномочия в области защиты этнических меньшинств, и с этой целью выделяется специальное финансирование.

These two categories of rules may be linked, and here again it may be imagined that the monitoring bodies established by certain multilateral treaties have specific powers with regard to reservations by virtue of the object of the treaty.
Эти две категории норм могут быть связаны, и в этом случае также можно предположить, что органы по контролю, учрежденные в соответствии с отдельными многосторонними договорами, располагают особыми полномочиями в области оговорок по причине самого объекта договора.

It also imposed a"sunset" requirement under which the specific powers relating to preventive detention and investigative powers cease to apply unless extended by a legislative resolution.
В законе также предусмотрено требование о" прекращении действия", согласно которому особые полномочия, связанные с превентивным помещением под стражу и следственными функциями, прекращают применяться, если их действие не будет продлено законодательным решением.

The Assembly must be more active and effective and tackle these issues in a new spirit in order to restore the proper balance between the two organs, so that each can exercise its specific powers under the United Nations Charter.
Ассамблея должна проявлять большую активность и эффективность и применять новый подход к рассмотрению этих вопросов, чтобы восстановить надлежащий баланс между двумя органами и чтобы каждый из мог осуществлять свои особые полномочия согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

However, the concrete implications of such decisions would depend on what specific powers the conference had and how representative its decision-making processes were.
Вместе с тем, конкретные последствия таких решений будут зависеть от того, какими конкретными полномочиями эта конференция наделена и насколько представительным является состав участников процессов принятия решений на этой конференции.

Although the President's specific powers are relatively limited, the broad nature of the role combined with the incumbent's personal status as the foremost leader of the independence struggle created a great potential for the blurring of responsibilities with regard to governance.
Хотя конкретные полномочия президента относительно ограничены, обширный характер выполняемых им функций в сочетании с его личным статусом основного лидера борьбы за независимость создали значительные предпосылки для различного понимания полномочий в области управления.

The United Nations would be willing to offer its assistance to help build consensus among Iraqis on the specific powers, structure and composition of such a provisional governance body and the process through which it could be established.
Организация Объединенных Наций будет готова предложить свою помощь в деле достижения консенсуса среди иракцев относительно конкретных полномочий, структуры и состава такого временного органа управления, равно как и процесса, с помощью которого он может быть создан.

With regard to paragraph 4, which was clearly a recommendation of the Commission, she had already stated her delegation's view on the limited role of treaty bodies: they could not give a definitive ruling on the validity of reservations unless they had been given specific powers to do so.
Что касается пункта 4, который, со всей очевидностью, является рекомендацией Комиссии, то она уже выражала мнение своей делегации в отношении ограниченной роли договорных органов: они не могут выносить окончательное решение о действительности оговорок, если только им не были предоставлены специальные полномочия на осуществление таких действий.

The result is a budget submission which seeks to maximize efficiency by taking as a point of departure the specific powers and functions of each organ of the Court, while at the same time creating a common platform of resources where possible.
Результатом стал бюджетный документ, в котором делается попытка добиться максимальной эффективности благодаря тому, что за точку отсчета приняты конкретные полномочия и функции каждого органа Суда, и в то же время там, где это возможно, создается общая база ресурсов.