КОНКРЕТНЫХ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• specific powers
• specific mandates
• into concrete powers

Примеры использования Конкретных полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время ВСМ не имеет конкретных полномочий поощрять назначение женщин на должности в судебной системе.
Currently the SCM has no specific powers to promote the appointment of women within the judiciary.

Затем необходимо будет рассмотреть вопрос о желательности создания такой группы и о предоставлении ей конкретных полномочий.
It would then be appropriate to decide whether it was desirable to set up a group and assign it a specific mandate.

Кроме того, Совет обладает рядом конкретных полномочий и функций, перечисленных в пункте 2 статьи 162 Конвенции.
In addition, the Council has a number of specific powers and functions, which are listed in article 162, paragraph 2, of the Convention.

Существует множество международных организаций, занимающихся в рамках их конкретных полномочий разнообразными изолированными друг от друга проблемами.
There are many international organizations dealing with diverse, isolated issues within their specific mandates.

Направление призывов к незамедлительным действиям санкционируется Председателем на основании конкретных полномочий, предоставленных ему Группой.
The transmission of urgent appeals is authorized by the Chairperson on the basis of a specific delegation of power given to him by the Group.

В рамках конкретных полномочий Президиума, Прокурора и Секретаря-- максимальная эффективность за счет объединения общих служб.
Within the framework of the specific powers of the Presidency, the Prosecutor and the Registrar, maximum efficiency through pooling of common services.

Передача этой информации может быть санкционирована Председателем на основании конкретных полномочий, предоставленных ему Рабочей группой.
Their transmission can be authorized by the Chairman on the basis of a specific delegation of power given to him by the Working Group.

Нам следует поощрять соблюдение конкретных полномочий, которыми они наделены, и содействовать координации усилий, в том числе усилий по достижению наших общих целей.
We should encourage respect for the specific powers with which they have been invested and promote the coordination of efforts, among them efforts towards achieving our common goals.

Это требует введения норм о юрисдикции в отношении возбуждения судебного разбирательства( II) с возложением конкретных полномочий на командиров воздушных судов III.
That calls for the provision of rules of jurisdiction regarding the initiation of proceedings(II), with specific powers devolving upon aircraft commanders III.

На основе своих конкретных полномочий и с учетом специальных знаний, накопленных в своих областях деятельности, многочисленные учреждения Организации Объединенных Наций вносят свой вклад в проведение согласованных действий по осуществлению резолюции 52/ 200 Ассамблеи.
Based on their specific mandates and fields of special expertise, numerous United Nations agencies have contributed to concerted action in fulfilment of Assembly resolution 52/200.

Однако другие виды конфликтов интересов возникают вследствие рисков, с которыми сопряжены любые функции, выполняемые международным гражданским служащим, независимо от каких-либо конкретных полномочий данного сотрудника или занимаемой им должности.
However, other types of conflict of interest result from the risks inherent in all functions of an international civil servant, independent of any particular authority or position held by the staff member.

Вопрос о том, будет ли это достигнуто путем ссылки на действующее национальное законодательство либо путем установления конкретных полномочий в связи с незаконным ввозом мигрантов, лучше всего решать на национальном уровне.
The question of whether this is achieved through reference to existing national law or through the creation of specific powers in the context of smuggling of migrants is best dealt with at the national level.

Государства- участники созывают, когда сочтут целесообразным, дипломатическую конференцию с целью пересмотра организационной структуры МЕРКОСУР, учреждаемой настоящим Протоколом, а также конкретных полномочий каждого из своих органов.
The States Parties shall, whenever they deem appropriate, convene a diplomatic conference to revise the institutional structure of MERCOSUR established by this Protocol, as well as the specific powers of each of its organs.

По мнению Зиммы( op. cit. 448), перечисление конкретных полномочий не исключает осуществление общих полномочий, так как предоставление<< конкретных>> полномочий предполагает предоставление полномочий<< общих.
According to Simma(op. cit. 448), the enumeration of specific powers does not preclude the exercise of general powers, for the granting of"specific" powers logically presupposes the granting of"general" powers..

Лишь в тех случаях, когда потребуется предварительное одобрение государств- членов или когда возникнет необходимость в совместных действиях с государствами- членами, он должен будет обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой о предоставлении ему конкретных полномочий.
It is only in those areas that require the prior approval of Member States or where there is need for joint action with Member States that he will need the General Assembly to provide specific authorization.

Организация Объединенных Наций будет готова предложить свою помощь в деле достижения консенсуса среди иракцев относительно конкретных полномочий, структуры и состава такого временного органа управления, равно как и процесса, с помощью которого он может быть создан.
The United Nations would be willing to offer its assistance to help build consensus among Iraqis on the specific powers, structure and composition of such a provisional governance body and the process through which it could be established.

Во-первых, в соответствии с нормами международного права эти три должностных лица представляют государство в его международных отношениях просто в силу своей должности, непосредственно и без необходимости в предоставлении им конкретных полномочий со стороны государства.
First, under the rules of international law, these three office holders represent the State in its international relations simply by virtue of their office, directly and with no need for specific powers to be granted by the State.

Передача Администратором ПРООН ряда конкретных полномочий Директору- исполнителю ЮНИФЕМ позволяет ЮНИФЕМ брать на себя бóльшую ответственность в вопросах, касающихся людских ресурсов, управления финансами и приобретения имущества( активов) и услуг и управления ими.
A series of specific delegations of authority from the UNDP Administrator to the UNIFEM Executive Director allows UNIFEM to assume greater authority and responsibility in matters relating to human resources, financial administration, and acquisition and management of property(assets) and services.

По мнению президентских юристов, документ предоставляет заказчику« практически неограниченные возможности расторжения контракта в одностороннем порядке с учетом необязательно сти проведения экспертизы и отсутствия конкретных полномочий у контрольного органа».
According to the SLD, the document provides a customer"with almost infinite opportunities to terminate a contract unilaterally, taking into account the fact that an expert examination is not required and the regulatory body does not have specific powers.

Права, защита которых обеспечивается в этом Основном законе, не могут быть ущемлены, кроме как в соответствии с законом или на основании предусмотренных в законе конкретных полномочий, отвечающих интересам Государства Израиль как еврейского демократического государства и предоставленных для достижения соответствующей цели, которые должны при этом не превышать четко установленных пределов.
The rights protected in this basic law shall not be impaired, save by way of a law, or through specific authorization in law comporting with the values of the State of Israel as a Jewish and democratic State, for a proper purpose, and not exceeding what is strictly required.

Относительно иммунитета ratione personae данная связь очевидна в случае с тройкой; Комиссия заключила, что по международному праву члены тройки пользуются иммунитетом уже в силу своей должности без необходимости в предоставлении им конкретных полномочий государством.
With regard to immunity ratione personae, that connection was clear in the case of the troika; the Commission had concluded that under international law, members of the troika enjoyed that type of immunity simply by virtue of their office, with no need for specific powers to be granted by the State.

Исходя из этого обязательства, государствам- членам следует в ходе нынешней реформы правозащитной системы обеспечить предоставление конкретных полномочий и достаточных ресурсов Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы ее Управление могло предпринять действия для более энергичной и более эффективной поддержки специальных процедур.
Member States should ensure that the ongoing reform of the human rights system translates such an obligation into concrete powers and adequate resources for the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable her Office to act in stronger and more effective support of special procedures.

Ссылка на представительство приобретает особый смысл в случае главы государства, главы правительства и министра иностранных дел, поскольку, как это указывается в комментарии к проекту статьи 3," эти три должностных лица представляют государство в его международных отношениях просто в силу своей должности, непосредственно и без необходимости в предоставлении им конкретных полномочий со стороны государства.
The reference to representation is of special importance with regard to the Head of State, Head of Government and Minister for Foreign Affairs because-- as the commentary to draft article 3 states--"these three office holders represent the State in its international relations simply by virtue of their office, directly and with no need for specific powers to be granted by the State.

Государства- члены должны обеспечить, чтобы в ходе нынешней реформы правозащитной системы эта ответственность реализовалась бы как предоставление конкретных полномочий и достаточных ресурсов Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы ее Управление могло предпринять действия для более энергичной и более эффективной поддержки специальных процедур.
Member States should ensure that the ongoing reform of the human rights system translates that responsibility into concrete powers and adequate resources for the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable her Office to act to provide stronger and more effective support for the special procedures.

В соответствии с международными стандартами" существенная автономия" предполагает, что ряд конкретных полномочий и прав, таких, как право на использование родного языка, на образование и получение информации на родном языке, защита и развитие своей культуры и традиций, а также осуществление местного управления, передаются автономному району, что в суверенном государстве происходит в рамках общего конституционного и правового порядка.
In accordance with the international standards," a substantial autonomy" implies that some specific powers and rights, such as the right to the use of language, education and information in one 's own tongue, protection and fostering of one 's own culture and tradition as well as local administration affairs, are transferred to the autonomous region, which takes place within the framework of a broader constitutional and legal order in a sovereign State.

Конституция предусматривает сочетание ответственного демократического парламентарного правления на основе вестминстерской модели- системы, которая существовала ранее в колониях, построенных по принципу федерации,- с разделением законодательных полномочий между правительством Австралийского Союза и правительствами штатов, при этом за федеральным правительством закрепляется ряд конкретных полномочий, а правительства штатов сохраняют за собой остальные полномочия, которые могут не оговариваться.
The Constitution combines responsible democratic parliamentary government based on the Westminster model- the system which had previously existed in the federating colonies- with a division of legislative power between the Commonwealth Government and State governments, the Commonwealth Government being given a list of specific powers and the States retaining the undefined residue.

Он предлагает внедрить пересмотренную систему делегирования полномочий поэтапно: сначала будет издан бюллетень Генерального секретаря с указанием общих принципов делегирования полномочий и конкретных полномочий, которые являются исключительной прерогативной Генерального секретаря или делегируются им заместителю Генерального секретаря по вопросам управления; затем дальнейшие полномочия будут делегироваться заместителем Генерального секретаря по вопросам управления другим департаментам и подразделениям Секретариата, что будет осуществляться посредством административных инструкций.
He proposes to implement the revised system of delegation of authority in steps: a first step involving the issuance of a Secretary-General's Bulletin setting out general principles of delegation and the specific authorities to be retained exclusively by the Secretary-General or delegated by him to the Under-Secretary-General for Management; and a second step for the further delegation of authority by the Under-Secretary-General for Management to other departments and offices in the Secretariat, which will be put into effect through administrative issuances.

Представляется, однако, что эти обязанности далеко не получили всеобщего признания и частично выводятся из положений материальных норм в области прав человека( например, права на жизнь и запрета пыток), частично из общего обязательства в рамках договоров по правам человека обеспечивать права человека, частично из права на эффективную правовую защиту и частично из осуществления конкретных полномочий международных органов по предоставлению справедливого удовлетворения или иных средств правовой защиты.
These obligations seem, however, to be far from generally accepted and have partly been derived from provisions of substantive human rights law(such as the right to life and prohibition of torture), partly from the general obligation under human rights treaties to secure human rights, partly from the right to an effective domestic remedy, and partly in the exercise of specific powers of international bodies to afford just satisfaction or other remedies.

Надзорные учреждения располагают конкретными полномочиями, позволяющими им выполнять свои функции.
Oversight institutions enjoy specific powers to enable them to perform their functions.

Сообщить о конкретных полномочиях, предоставленных службе аудита, внутреннего и внешнего, в соответствующих случаях.
Report on the specific mandates given to the audit function, internal and external where applicable.